1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Binnenkort? Bedoel je je strijd met Baki?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Het is geen strijd.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Het is een familieruzie.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Oger, besef je het niet?

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki probeert je voor hem te laten koken.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Ik heb lang op het slagveld gezeten.
Koken is geen probleem.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Kun jij koken?

8
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Vader of zoon…
Er is geen regel voor wie er moet koken.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Een vader en zoon samen
zouden gelijkgezind moeten zijn.

10
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Wie zegt dat het niet leuk kan zijn?

11
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Dat is het nou.

12
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Het is apart om zoiets van jou te horen.

13
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, kan het zijn dat je…

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
'Dat ik soft ben geworden',
wilde je zeggen, of niet?

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Ik wilde zeggen
dat je nog scherper bent geworden.

16
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
KOFFIEMELK
WOLWIC MINERAALWATER

17
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Weet je…

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
…ik heb een voorgevoel.

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Hoewel het een vader-zoongevecht is…

20
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
…is er geen manier
om problemen te voorkomen, hè?

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Dat is heel stoer van je.

22
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Van mij?

23
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma is niet wat je noemt stoer.

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Is mijn vader niet stoer?

25
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Je noemt een aardbeving, de donder
of een tyfoon toch niet stoer?

26
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Hem vergelijken met natuurkrachten,
dat zou m'n vader trots maken.

27
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Maar je wil je vader morgen al uitdagen?

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Nee, nee. Ik ga hem niet uitdagen.

29
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Het is gewoon niet te voorspellen
wat m'n vader zal doen.

30
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
En er zijn dingen
waarin ik gewoon niet toegeef.

31
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Een vader en zoon
zijn het niet altijd met elkaar eens.

32
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, voor mij is jullie vader-zoongevecht
het grootste evenement ooit.

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Veel belangrijker
dan al het andere in deze wereld.

34
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Al moet ik de hele politiemacht, de ME
en de Zelfverdedigingstroepen mobiliseren…

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
…ik laat dit gevecht niet stoppen.

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Je vergist je.

37
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Wat?

38
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Denk je echt dat er een leger is
dat Yujiro Hanma kan stoppen?

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Ik stop hem wel.

40
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Ga jij hem tegenhouden
met je eigen handen?

41
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Ja. Ik ben tenslotte zijn bloedverwant.

42
00:04:42,865 --> 00:04:46,327
Mitsunari, ik zou graag
jouw hulp willen als dat gebeurt.

43
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Bescherm de burgers
zodat zij er niet bij betrokken raken.

44
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Begrepen.

45
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Ik sta niet toe
dat dit gevecht gestopt wordt.

46
00:04:58,214 --> 00:05:00,049
Dat bedoel ik niet, zei ik.

47
00:05:01,676 --> 00:05:05,388
Ben je verliefd? Op wie?

48
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Mijn zoon, Baki.

49
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Echt?

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Ik heb op deze dag gewacht.

51
00:05:16,941 --> 00:05:21,321
Het zaadje dat ik
zorgvuldig heb gevoed is gegroeid…

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
…en heeft me zijn tanden laten zien.

53
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
O, zo bedoel je het.

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Ik heb gemerkt…

55
00:05:37,670 --> 00:05:40,173
…dat ik alleen maar aan m'n zoon denk.

56
00:05:40,882 --> 00:05:45,762
Wat ik ook doe,
hij bezet altijd een deel van m'n hart.

57
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Daar heb je gelijk in.

58
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Dat is zeker verliefdheid.

59
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Ik heb steeds dezelfde droom.

60
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Echt waar?

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Een droom waarin ik hem
met geen vinger aan kan raken.

62
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Denk je dat dat uitkomt?

63
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Dat zal nooit uitkomen.

64
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Daarom heet het een droom.

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Je ziet er erg gelukkig uit, Oger.

66
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Ik ben een beetje jaloers.

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
SHIBUKAWA AIKI-JU-JITSU

68
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Ik zou het zeker niet doen.

69
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Dat dacht ik al.

70
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Als Yujiro Hanma de tegenstander is,
zou ik het niet kunnen.

71
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Zou u niet eens naar het gevecht gaan?

72
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Ik ben de ultieme belichaming
van zelfverdediging.

73
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Dat klopt.

74
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Zie je, Baki? Het is gewoon niet mogelijk.

76
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Kijk eens wat een geweldige vaardigheden
je hebt geleerd.

77
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Je moet dit vader-zoongevecht loslaten.

78
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Yujiro Hanma was ooit…

79
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
…het doelwit van iedereen
die bekwaam was in vechtkunst.

80
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Maar al snel daagde niemand hem meer uit.

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Hij was veel te sterk geworden.

82
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Hij was niet eens meer een doel.

83
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Het is geen schande
om te vluchten voor Yujiro.

84
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Vlucht openlijk voor hem.

85
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Er is geen ziel die je uit zou lachen.

86
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Mr Shibukawa, u hebt het ook mis.

87
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Wat?

88
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Het vermijden van een gevecht
dat je niet kunt winnen…

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Het is geen duel.
Het is geen confrontatie.

90
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Het is niet eens een krachtmeting
of een wedstrijd.

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Het is iets tussen vader en zoon.
Niets meer of minder.

92
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
Je doet het niet omdat je kunt winnen.

93
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
Je vermijdt het niet
omdat je kunt verliezen.

94
00:07:59,770 --> 00:08:03,649
Misschien gebeurt het nooit,
misschien gebeurt het morgen al.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Dit is niet iets wat je organiseert.

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
O, sorry.

97
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, op mijn eigen manier…

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
…begrijp ik heel goed
wat ik verkeerd heb begrepen.

99
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Mr Shibukawa,
alle zonen op aarde hebben het recht…

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
…zich tegen hun vader te verzetten.

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
En het is de plicht van hun vaders
om dat te accepteren.

102
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Zo hoort het te zijn
tussen vaders en zonen.

103
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Niet zozeer een voorgevoel…
Meer een zekerheid.

104
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Ja, dat is lekker.

105
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Veel geraspte rettich bij de gegrilde vis.
Licht gepekelde komkommer.

106
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Mekabu-zeewier, rijst en misosoep.
En een steak in het midden.

107
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Hij is gekomen. Ik wist het.

108
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Wat maakt het uit wat de reden is.

109
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Het feit dat m'n vader hier is,
dat is goed genoeg.

110
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Is hier iets gebeurd?

111
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Sorry, maar ik mag
niets zeggen vanwege mijn positie.

112
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Juist.

113
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Eet smakelijk.

114
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Boog papa?

115
00:09:52,049 --> 00:09:57,680
Boog hij uit waardering voor het eten?
Ik wist niet dat hij die gewoonte had.

116
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Ken ik die vent eigenlijk wel echt?

117
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
'Bedankt voor dit eten.'

118
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Waarvoor boog hij eigenlijk?

119
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Voor z'n ouders?
De wezens die zijn voedsel werden?

120
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
Voor alle mensen betrokken bij het proces?
Of al die dingen samen?

121
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Of misschien niets van dat alles.

122
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Of voor mij?
Zeg nou niet dat het voor mij was.

123
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
Niet goed.

124
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Wat?

125
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Stop niet argeloos eten in je mond.

126
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Wees je bewust van wat er voor je ligt,
van wat je eet.

127
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Dat is de verantwoordelijkheid,
de plicht van degenen die leven nuttigen.

128
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
Oké.

129
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
Wat voorbeeldig om zoiets te zeggen.

130
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Er is niets tegen in te brengen.

131
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Ik heb veel over hem nagedacht.

132
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Ik heb zoveel aan hem gehaat.

133
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
Ik werd sterk om hem te overwinnen.

134
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Ik ben echt gegroeid
op mijn pad om hem te leren kennen.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Maar kijk mij nu eens.

136
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Nu, na dat alles, schrik ik van mezelf.

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Wat weet ik eigenlijk van die gast?

138
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Ik eet de laatste tijd
veel van dat mekabu-zeewier.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
Het is goed voor je.
Het is voorverpakt, dus er zit meer in…

140
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
…maar het is gezond.

141
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Conserveermiddelen, kleurstoffen,
antiseptische middelen en chemicaliën.

142
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Hoe kan dat goed voor je zijn?

143
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Maar alleen gezond eten…

144
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
…dat is ook niet best.

145
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Eet zowel gif als voedzaam voedsel.

146
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Geniet van de smaak van beide
en verander ze in vlees en bloed.

147
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Die openheid is essentieel.

148
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Krijg nou wat. Ik denk dat ik ga huilen.

149
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
M'n vader voedt me goed op.

150
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Verdorie. Wat een prachtig verraad.

151
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Ik wist niet dat m'n pa
z'n stokjes zo mooi vasthield.

152
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Dat hij ze zo mooi hanteert.

153
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
Alle etiquette die ik mis,
heeft m'n vader zo goed onder de knie.

154
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Ik wist niet dat je vis zo moest eten.

155
00:12:39,383 --> 00:12:40,342
Ik ben zo trots.

156
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Ik ben voor het eerst
oprecht trots op m'n pa.

157
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Daarom…

158
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Daarom wil ik het zeggen.

159
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
'Pap, kun jij vandaag afwassen?'

160
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Hij buigt weer.

161
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Het staat vast.

162
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Pap laat dankbaarheid zien
voor en na een maaltijd.

163
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Hij heeft veel betere manieren dan ik.

164
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Ik ga het zeggen.

165
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Niet voor het sterkste wezen op aarde,
Yujiro Hanma.

166
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
Tegen mijn vader, Yujiro Hanma…

167
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
Nee, tegen m'n pa.

168
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Ja, ik vraag het gewoon nonchalant
aan m'n eigen pa.

169
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Pap.

170
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
Ik heb 't gezegd.

171
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Sorry, maar…

172
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Je hoeft geen sorry te zeggen.

173
00:13:43,113 --> 00:13:44,657
…kun jij vandaag…

174
00:13:44,740 --> 00:13:46,784
Waarom niet elke dag?

175
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
…de afwas doen?

176
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Ik heb het gezegd.

177
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Ik weet dat je zelf ook druk bent, maar…

178
00:13:54,834 --> 00:13:57,002
Hij antwoordt niet. Waarom niet?

179
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Kun jij…

180
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Een klap? Als straf?

181
00:14:05,678 --> 00:14:08,472
We spelen steen-papier-schaar.
-Wat? Steen…

182
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Als jij van me wint, doe ik de afwas.

183
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Ja, meneer.

184
00:14:16,146 --> 00:14:17,898
Waarom doe je zo beleefd?

185
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Eén, twee, drie.

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Ik heb gewonnen.

187
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Ik mag kijken hoe m'n pa de afwas doet.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Wat? Hé, pap…

189
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Zie je?

190
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Serieus?

191
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Onthoud dit.

192
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Er zijn scharen op aarde
die door steen kunnen knippen.

193
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
'Zie je?' Wat een onzin.

194
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLITIE

195
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Alles is normaal.

196
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Ja, je zou het normaal kunnen noemen.

197
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Wat? Dat meen je niet.

198
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Hufters.

199
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Waarom hangen jullie
bij iemands huis rond?

200
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Hé. Ga jij me tegenhouden?

201
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Ongelofelijk.

202
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Ik vind 't vervelend
dat jij mij altijd uitnodigt.

203
00:16:03,462 --> 00:16:07,091
Ik wil jou uitnodigen voor morgen.
Hou je agenda vrij.

204
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Wat moet ik aantrekken?

205
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
O, man…

206
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Deze outfit gaat niet werken.

207
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Dit is volstrekt belachelijk.

208
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Alles eraan.

209
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
We verwachtten u al, Mr Hanma.

210
00:16:34,785 --> 00:16:38,622
We hebben een privékamer voor u klaar.
Deze kant op, alstublieft.

211
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Is dat de prijs voor één portie?

212
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
De hele muur is een raam.

213
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Bevalt het u?

214
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Gebruikt mijn vader deze kamer vaak?

215
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ja. Hij komt hier erg vaak.

216
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Wat voor dingen eet hij hier?

217
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Hij eet veel van alles.

218
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Maar in plaats van vee, zoals rund en kip…

219
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
…heeft hij liever wild,
zoals hert, wilde eend, wild zwijn en…

220
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Mr Hanma. Wanneer bent u aangekomen?

221
00:17:18,704 --> 00:17:19,747
Pap.

222
00:17:21,623 --> 00:17:24,877
Manager, dat is persoonlijke informatie.

223
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Lieve hemel. Ik bedoelde er niets mee.

224
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Draagt pap een colbert?

225
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Ik hoorde dat hij uw geliefde zoon is.

226
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Ik dacht, aangezien u familie bent…

227
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
En kijk hoe schandelijk
m'n zoon eruitziet.

228
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Daar gaat hij. Ik wist het.

229
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Het spijt me.

230
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Als je naar een hotel gaat om te dineren…

231
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
…draag je een colbert,
of het nu Japans, Westers of Chinees is.

232
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Hoe kan een echte man
van 18 jaar dat niet weten?

233
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
Sorry. Niemand heeft me dat ooit geleerd.

234
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Was dat 'n bijdehante opmerking?

235
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Reken maar.

236
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Juiste begroetingen.
Juiste manieren van spreken.

237
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Juiste kleding.
Juiste communicatie. Juiste manieren.

238
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Al die dingen heb ik nooit geleerd.

239
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Word sterk. Wees sterk.

240
00:18:22,726 --> 00:18:29,066
Dat is de enige boodschap die mijn vader,
Yujiro Hanma, zijn zoon Baki constant gaf.

241
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Daar luisterde ik naar.

242
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Ik ben sterk.
Daarin deed ik precies wat je zei.

243
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Ga je gang, test me maar.
Het kan zelfs hier.

244
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Mr Hanma…

245
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Ga zitten.

246
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Wilt u een drankje voor het eten?

247
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Ja.

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Verse jus d'orange, graag.

249
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Een droge sherry in een groot glas.

250
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Dit is een typisch aperitief.

251
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Proef maar.

252
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
Wat lekker.

253
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Ja.

254
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
En zo begon ons vader-zoondiner.

255
00:19:26,707 --> 00:19:30,127
Het was zo onwerkelijk.
Uit eten met m'n vader.

256
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
De ervaring was nieuw.

257
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Laat me u vertellen over het voorgerecht.

258
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Dit is gemalen zwarte truffel
gekruid met steenzout…

259
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
…en op smaak gebracht
met een pasta gemaakt van hele olijven…

260
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
…en gecombineerd met tofoe en room
om aan te sluiten bij de Japanse smaak.

261
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Het is een aanbeveling van de chef.

262
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Geniet ervan.

263
00:19:52,482 --> 00:19:56,904
Gebruik het bestek van buitenaf.
Voor dit gerecht is een lepel het beste.

264
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
O, oké.

265
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Dit is heerlijk.

266
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Dit is geweldig. Heerlijk.

267
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Dus zo leg je de lepel neer.

268
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Ik begrijp een vlees-,
groente- of zeevruchtensoep…

269
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
…maar zeeschildpaddensoep?

270
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Het is heerlijk.

271
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Tijdens onze vader-zoondiner
verstreek de tijd vanzelfsprekend rustig.

272
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
We waren gewoon uit eten,
dus dat was logisch.

273
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Wat dacht u van iets zoets?

274
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Nee, dank u.

275
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Voor mij een espresso in een grote mok.

276
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
Voor mij hetzelfde.
-Natuurlijk.

277
00:20:48,121 --> 00:20:50,999
Zelfs hier gedroeg m'n pa zich uitstekend.

278
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Ik was oprecht trots om te zien
dat hij zulke plekken gewend was.

279
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Het is bitter.

280
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Waarom moet espresso zo bitter zijn?

281
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Het was bitter, en toen
begon er een nog bitterder gesprek.

282
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Waarom vraag je dat nu?

283
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Waarom?

284
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Omdat ik het graag wil weten.

285
00:21:21,071 --> 00:21:25,742
Is het echt zo raar dat ik wil weten
waarom m'n vader m'n moeder vermoordde?

286
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Ik heb het nog nooit gevraagd.

287
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Waarom? Waarom heb je mama vermoord?

288
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Bepaalde grenzen ga je niet over
met het begripsniveau van 'n verwend kind.

289
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
Ken je plek.

290
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Als haar zoon heb ik
het recht om het te weten.

291
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Dus, pap, wat moet ik doen
om je zover te krijgen dat je het vertelt?

292
00:22:01,194 --> 00:22:02,529
Dus, pap…

293
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Pardon.

294
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Moet ik dit doen?

295
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Jij kleine…

296
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Of misschien…

297
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
…dit?

298
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem