1
00:01:36,054 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,106 --> 00:01:50,193
Snart? Mener du kampen med Baki?

3
00:01:54,614 --> 00:01:58,618
Det er ikke en kamp.
Det er en far-og-sønn-kamp.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogre, skjønner du det ikke?

5
00:02:02,997 --> 00:02:06,793
Baki prøver å få deg til
å lage mat til ham.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Jeg har vært mye på slagmarken.
Matlaging går bra.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Kan du lage mat?

8
00:02:19,055 --> 00:02:23,810
Det er ingen regler for far og sønn
om hvem som skal lage maten.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Det bør være vennlig
når en far og sønn er sammen.

10
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Det kan godt bli hyggelig.

11
00:02:30,400 --> 00:02:35,321
Det er bare uvanlig å høre sånt fra deg.

12
00:02:36,156 --> 00:02:39,325
Yujiro, kan det være at du har blitt…

13
00:02:47,167 --> 00:02:52,839
Du skulle vel ikke si "bløthjertet"?

14
00:02:53,423 --> 00:02:56,676
Jeg skulle si
at du har blitt enda skarpere.

15
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
KAFFEMELK
MINERALVANN

16
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Vet du hva?

17
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
Jeg har en forutanelse.

18
00:03:11,816 --> 00:03:17,071
Selv om det er en far-sønn-kamp,
blir det vel umulig å unngå problemer?

19
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Det er veldig dristig av deg.

20
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
Meg?

21
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma er ikke
det du vil kalle vågal.

22
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
Faren min, er ikke han vågal?

23
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Du kaller vel ikke jordskjelv,
torden eller en tyfon vågal?

24
00:03:38,092 --> 00:03:42,013
Far hadde blitt stolt
av å sammenlignes med naturkrefter.

25
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Men skal du utfordre ham
allerede i morgen?

26
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Nei, nei. Jeg skal ikke utfordre ham.

27
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
Det er bare at det er umulig
å vite hva han vil gjøre.

28
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
UTHOLDENHET

29
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
Det er ting selv jeg ikke gir etter for.

30
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
En far og sønn er ikke alltid enige i alt.

31
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Hanma-familiens kamp
er den største hendelsen for meg.

32
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Mye viktigere enn noe annet i verden.

33
00:04:11,626 --> 00:04:17,465
Selv om jeg må mobilisere politi,
opprørspoliti og militæret,

34
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
lar jeg ikke kampen stoppes.

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,803
-Du tar feil.
-Hva?

36
00:04:22,512 --> 00:04:27,141
Tror du virkelig det finnes en hær
som kan stoppe Yujiro Hanma?

37
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Jeg skal gjøre det.

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
UTHOLDENHET

39
00:04:33,314 --> 00:04:39,696
-Skal du stanse ham med dine egne hender?
-Ja, jeg er tross alt i slekt med ham.

40
00:04:42,865 --> 00:04:46,327
Mitsunari, jeg vil ha hjelp når det skjer.

41
00:04:47,120 --> 00:04:50,915
Vennligst beskytt de sivile
så de ikke blandes inn.

42
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Forstått.

43
00:04:54,919 --> 00:05:00,133
-Jeg vil ikke tillatte at kampen stanses!
-Jeg sa det ikke er det jeg mener.

44
00:05:01,676 --> 00:05:05,305
Er du forelsket? I hvem?

45
00:05:10,059 --> 00:05:14,480
-Min sønn, Baki.
-Virkelig?

46
00:05:16,983 --> 00:05:23,740
Spiren som jeg oppfostret nøye,
har endelig flekket tenner mot meg.

47
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Så det er det du mener.

48
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Jeg har merket…

49
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
…at jeg bare tenker på sønnen min.

50
00:05:40,923 --> 00:05:45,762
Uansett hva jeg gjør,
opptar han alltid en del av hjertet mitt.

51
00:05:49,599 --> 00:05:53,770
Det har du rett i,
det er absolutt kjærlighet.

52
00:05:58,900 --> 00:06:01,778
-Jeg har ofte samme drøm.
-Sier du det?

53
00:06:02,403 --> 00:06:05,782
En drøm hvor jeg ikke kan røre ham.

54
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Tror du det vil skje?

55
00:06:13,247 --> 00:06:17,543
Det er ikke mulig.
Det er derfor det heter drøm.

56
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Du ser glad ut, Ogre.

57
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
PALACE HOTELL

58
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
Jeg er litt sjalu.

59
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
SHIBUKAWA-STIL
AIKI-JUJUTSU

60
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Det hadde ikke jeg gjort.

61
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
Jeg tenkte meg det.

62
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Jeg hadde ikke gjort det
om Yujiro Hanma var motstanderen.

63
00:06:37,397 --> 00:06:40,108
Hadde du ikke dratt til kampen engang?

64
00:06:41,192 --> 00:06:45,071
Jeg er den ultimate personifiseringen
av selvforsvar.

65
00:06:45,655 --> 00:06:48,574
-Det skal være sikkert.
-Baki.

66
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Ser du, Baki? Det er bare ikke mulig.

67
00:06:55,748 --> 00:07:00,586
Se på de fantastiske ferdighetene
du har mestret.

68
00:07:01,504 --> 00:07:04,590
Du burde gi slipp på far-og-sønn-kampen.

69
00:07:04,674 --> 00:07:10,596
Yujiro Hanma var en gang målet
for alle som var dyktige i kampsport.

70
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Det tok ikke lang tid
før ingen utfordret ham mer.

71
00:07:16,686 --> 00:07:21,107
Han hadde blitt for sterk.
Han sluttet å være et mål.

72
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Det er ingen skam å flykte fra Yujiro.

73
00:07:26,195 --> 00:07:31,617
Flykt åpent fra ham.
Det er ikke en sjel som vil le av det.

74
00:07:33,369 --> 00:07:37,623
-Mr. Shibukawa, du tar også feil.
-Hva?

75
00:07:38,207 --> 00:07:44,630
Når man unngår en kamp man ikke kan vinne…
Det er ikke en duell eller konfrontasjon.

76
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Det er ikke engang en sammenligning
av styrke eller en kamp.

77
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Det er mellom far og sønn.
Intet mer, intet mindre.

78
00:07:54,056 --> 00:07:58,728
Du gjør det ikke fordi du kan vinne.
Du unngår det ikke fordi du kan tape.

79
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
Det vil kanskje aldri skje,
eller det kan skje i morgen.

80
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Dette er ikke noe man arrangerer.

81
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Beklager.

82
00:08:10,573 --> 00:08:15,161
Baki, på min egne måte

83
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
forstår jeg godt det jeg har misforstått.

84
00:08:20,750 --> 00:08:25,171
Mr. Shibukawa, alle sønnene i verden

85
00:08:26,130 --> 00:08:32,762
har rett til å motsette seg fedrene sine.
Det er fedrenes plikt å akseptere det.

86
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Jeg mener det er sånn
fedre og sønner burde være.

87
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
Det er ikke helt en forutanelse,
mer som en visshet.

88
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
Ja, det er bra.

89
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Rikelig reddik med grillet fisk.
Lett syltede agurker.

90
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Mekabu, ris og misosuppe.
Og en biff i midten.

91
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Han kom! Jeg visste det.

92
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Hvem bryr seg hva grunnen er.

93
00:09:30,278 --> 00:09:33,990
Det er godt nok at faren min er her.

94
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
Skjedde det noe her?

95
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Beklager, jeg får ikke prate
på grunn av min stilling.

96
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Jeg skjønner.

97
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
La oss spise.

98
00:09:49,088 --> 00:09:54,176
Bukket pappa?
Bøyde han seg i takknemlighet for maten?

99
00:09:55,094 --> 00:09:57,680
Jeg visste ikke at han gjorde det.

100
00:10:01,809 --> 00:10:07,189
Kjenner jeg denne fyren ordentlig?

101
00:10:09,358 --> 00:10:13,696
"Takk for maten." Hva bøyde han seg for?

102
00:10:14,280 --> 00:10:17,783
For foreldrene?
For de levende som ble mat?

103
00:10:17,867 --> 00:10:24,248
Til alle involverte i prosessen?
Eller alt sammen? Eller kanskje ingen?

104
00:10:26,917 --> 00:10:31,339
Eller meg? Ikke si at det var for meg?

105
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Ikke bra.

106
00:10:35,926 --> 00:10:40,097
-Hva?
-Ikke stikk mat i munnen på måfå.

107
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Vær oppmerksom på hva som er foran deg,
på det du spiser.

108
00:10:46,228 --> 00:10:51,108
Det er ansvaret og plikten
til de som fortærer liv.

109
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Greit.

110
00:10:56,697 --> 00:11:01,869
For en eksemplarisk ting å si.
Det er ikke engang rom for å motsi det.

111
00:11:04,664 --> 00:11:09,335
Jeg har tenkt mye på denne fyren.
Jeg har hatet mye ved ham.

112
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
Jeg ble så sterk for å overvinne ham.

113
00:11:13,005 --> 00:11:16,425
Jeg har vokst mye på veien
for å kjenne ham bedre.

114
00:11:16,967 --> 00:11:21,972
Men se på meg nå.
Jeg er sjokkert over meg selv etter alt.

115
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Hva pokker vet jeg om denne fyren?

116
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Jeg har spist mye mekabu i det siste.

117
00:11:35,820 --> 00:11:41,909
Det er sunt. Det er ferdigpakket,
så det har flere ting i, men det er sunt.

118
00:11:43,994 --> 00:11:49,417
Konserveringsmidler, fargestoffer,
antiseptiske midler og kjemikalier.

119
00:11:50,084 --> 00:11:51,919
Hvordan kan det være sunt?

120
00:11:52,503 --> 00:11:58,426
Men det er ikke så lurt
å bare spise sunn man heller.

121
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Spis både gift og næringsrik mat.

122
00:12:02,054 --> 00:12:06,726
Nyt smaken fra begge
og gjør dem til kjøtt og blod.

123
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Det er viktig med mat.

124
00:12:09,770 --> 00:12:15,443
Fy søren, jeg kommer til å gråte.
Faren min underviser meg ordentlig.

125
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
Søren. Fantastiske svik.

126
00:12:20,364 --> 00:12:25,953
Jeg visste ikke at far holdt spisepinner
så flott og håndterte dem så nydelig.

127
00:12:26,704 --> 00:12:31,959
Alle etikettene jeg mangler,
mestrer min egen far godt.

128
00:12:34,253 --> 00:12:38,466
Jeg visste ikke
at fisk skulle spises sånn.

129
00:12:39,383 --> 00:12:44,972
Jeg er så stolt. Dette er første gang
jeg har vært så stolt av ham. Derfor…

130
00:12:45,848 --> 00:12:51,312
Derfor vil jeg si det!
"Pappa, kan du ta oppvasken i dag?"

131
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Han bukker igjen.

132
00:13:04,825 --> 00:13:09,747
Det er ingen tvil. Han viser takknemlighet
i startet og slutten av et måltid.

133
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Han har bedre manerer enn meg.

134
00:13:14,418 --> 00:13:19,173
Jeg sier det bare.
Ikke til verdens sterkeste, Yujiro Hanma.

135
00:13:20,466 --> 00:13:25,304
Til faren min, Yujiro Hanma.
Nei, til faren min.

136
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Jeg skal spørre faren min
på en hverdagslig måte.

137
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Pappa.

138
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Jeg sa det!

139
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Beklager, men…

140
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Du trenger ikke beklage.

141
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
…kan du…

142
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Hvorfor ikke hver dag?

143
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
…ta oppvasken i dag?

144
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Jeg sa det!

145
00:13:50,996 --> 00:13:53,666
Jeg vet du er ganske opptatt, men…

146
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
Ikke noe svar. Hvorfor er han stille?

147
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Kan du ta…

148
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Et slag. Som straff?

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,597
-Stein, saks eller papir.
-Hva? Stein…

150
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Jeg tar oppvasken om du vinner
i stein, saks, papir.

151
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Greit, sir.

152
00:14:16,146 --> 00:14:17,898
Hvorfor er du så høflig?

153
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
Én, to, tre.

154
00:14:26,156 --> 00:14:30,077
Jeg vant! Jeg skal få se pappa vaske opp!

155
00:14:34,290 --> 00:14:37,543
Hva? Pappa…

156
00:14:52,308 --> 00:14:55,060
-Ser du?
-Seriøst?

157
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Husk dette. Det fins sakser i verden
som kan klippe stein.

158
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"Ser du?" For noe pissprat!

159
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLITI

160
00:15:14,997 --> 00:15:19,251
-Alt er normalt.
-Ja, det kan vel kalles normalt.

161
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
Hva? Det er ikke mulig!

162
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Jækler.

163
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Hvorfor driver dere dank
utenfor noens hus?

164
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Skal du stoppe meg?

165
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
Utrolig.

166
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Det er dumt at du alltid inviterer meg.

167
00:16:03,462 --> 00:16:07,049
Jeg vil invitere deg ut i morgen.
Ikke legg noen planer.

168
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Hva skal jeg ha på meg?

169
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Bevares.

170
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Dette antrekket passer ikke.

171
00:16:25,567 --> 00:16:29,863
Dette er faktisk latterlig. Alt sammen.

172
00:16:31,615 --> 00:16:38,288
Vi har ventet på deg, Mr. Hanma.
Vi har et privat rom klart. Denne veien.

173
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
…MED ASPARGES: 6400 YEN

174
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
Er prisen for én porsjon?

175
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
Hele veggen er et vindu.

176
00:16:53,387 --> 00:16:58,225
-Faller det i smak?
-Bruker faren min dette rommet ofte?

177
00:16:58,308 --> 00:17:03,731
-Ja, han kommer ofte.
-Hva pleier han å spise her?

178
00:17:04,314 --> 00:17:09,820
Han spiser mye av alt.
Men i stedet for biff og kylling,

179
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
foretrekker han viltkjøtt
som hjort, stokkand, villsvin og…

180
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Mr. Hanma! Når kom du?

181
00:17:18,787 --> 00:17:19,747
Pappa.

182
00:17:21,665 --> 00:17:28,255
-Det er personlig informasjon.
-Bevares! Jeg mente ikke noe med det.

183
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Har pappa dressjakke på?

184
00:17:30,841 --> 00:17:36,513
Jeg har hørt at han er din elskede sønn.
Jeg antok at siden dere er i slekt…

185
00:17:36,597 --> 00:17:41,310
-Se på min sønns skammelige antrekk.
-Nå starter han! Jeg visste det.

186
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Beklager.

187
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Skal du spise på et hotell i byen,

188
00:17:45,355 --> 00:17:49,276
må du ha dressjakke,
uansett hvor maten er fra.

189
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
Hvordan kan en mann
på 18 år ikke vite det?

190
00:17:53,030 --> 00:17:58,285
-Beklager, ingen har lært meg det.
-Var det en spydig kommentar?

191
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Det kan du vedde på.

192
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Ordentlige hilsener og tale.

193
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Ordentlige klær.
Ordentlig kommunikasjon og manerer.

194
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Jeg har aldri lært noe av det.

195
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Bli sterk. Vær sterk.

196
00:18:22,726 --> 00:18:29,066
Det er den eneste budskapet min far
stadig sendte til sin sønn, Baki.

197
00:18:29,983 --> 00:18:31,318
Jeg adlød det.

198
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Jeg er sterk.
Jeg gjorde det du lærte meg.

199
00:18:37,199 --> 00:18:42,079
-Sett meg på prøve. Du kan gjøre det her.
-Mr. Hanma.

200
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Sett deg.

201
00:18:52,172 --> 00:18:56,844
-Vil du ha en lett drink før middag?
-Ja.

202
00:18:57,427 --> 00:19:02,182
-Fersk appelsinjuice, takk.
-En tørr sherry i et stort glass, takk.

203
00:19:10,232 --> 00:19:13,861
Dette er en klassisk aperitiff. Smak litt.

204
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
-Det er godt.
-Ja.

205
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
Sånn startet måltidet mellom far og sønn.

206
00:19:26,748 --> 00:19:30,127
Det var så uvirkelig.
Jeg spiste ute med faren min.

207
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
Opplevelsen var helt ny.

208
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
La meg fortelle dere om forretten.

209
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
Det er malte, svarte trøfler
med steinsalt.

210
00:19:39,386 --> 00:19:43,098
Det er smaksatt
med en puré av hele oliven.

211
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Den kombineres med tofu og fløte
som passer japansk smak.

212
00:19:47,978 --> 00:19:51,440
Det er en av kokkens anbefalinger.
Nyt maten.

213
00:19:52,524 --> 00:19:56,904
Bruk bestikket fra utsiden.
Skje er best til denne retten.

214
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Ok.

215
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Dette er godt!

216
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Dette er fantastisk. Nydelig.

217
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Så skjeen plasseres sånn.

218
00:20:13,462 --> 00:20:19,676
Jeg forstår suppe med kjøtt, grønnsaker
eller sjømat. Men havskilpaddesuppe?

219
00:20:22,512 --> 00:20:24,681
Det er nydelig.

220
00:20:25,557 --> 00:20:29,728
Det sier seg selv
at måltidet foregikk i stillhet.

221
00:20:31,063 --> 00:20:33,899
Vi spiste bare ute, så det er naturlig.

222
00:20:36,276 --> 00:20:39,696
Ønsker dere noe søtt?

223
00:20:40,280 --> 00:20:43,951
Nei takk.
Jeg tar en espresso i et stort krus.

224
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
-Jeg òg.
-Ja visst.

225
00:20:48,121 --> 00:20:50,999
Fars oppførsel var fantastisk selv her.

226
00:20:51,708 --> 00:20:55,462
Jeg var stolt over å se
hvor vant han var til sånne steder.

227
00:21:00,217 --> 00:21:05,973
Det er bittert.
Hvorfor må espresso være så bitter?

228
00:21:07,307 --> 00:21:11,478
Det var bittert,
så startet en bitrere samtale.

229
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
Hvorfor spør du om det nå?

230
00:21:15,941 --> 00:21:22,114
"Hvorfor"? Fordi jeg gjerne vil vite det.
Er det virkelig så rart?

231
00:21:22,614 --> 00:21:28,245
Er det rart å ville vite hvorfor
du drepte mamma? Jeg har aldri spurt før.

232
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Hvorfor drepte du mamma, pappa?

233
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Enkelte grenser bør ikke krysses
med forståelsesevnen til en drittunge.

234
00:21:39,089 --> 00:21:44,511
-Kjenn din plass!
-Det er min rett å vite det som sønn.

235
00:21:52,602 --> 00:21:57,774
Pappa, hva må jeg gjøre
for at du skal si det?

236
00:22:01,153 --> 00:22:02,529
Så, pappa…

237
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Unnskyld meg.

238
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
-Er det dette jeg må gjøre?
-Du din…

239
00:22:13,373 --> 00:22:14,624
Eller kanskje

240
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
dette!

241
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Tekst: Lovise Kvalsund