1
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Tak lama lagi?
Maksud awak, pertarungan awak dengan Baki?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Ia bukan pertarungan.

3
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
Ia pergaduhan bapa dan anak.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Si Raksasa, awak masih belum sedar?

5
00:02:02,956 --> 00:02:06,793
Baki nak awak memasak untuk dia.

6
00:02:08,169 --> 00:02:12,006
Saya banyak habiskan masa di medan perang.
Memasak tak jadi masalah.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Awak pandai memasak?

8
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Bapa atau anak…
Tak kisahlah siapa pun yang memasak.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Hubungan bapa dan anak
perlulah menyenangkan.

10
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Tak salah pun kalau ia menyeronokkan.

11
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Cumanya,

12
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
lain macam pula
apabila saya dengar awak cakap begitu.

13
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, mungkinkah awak dah…

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Adakah awak nak cakap
saya dah semakin lembut hati?

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Saya nak cakap
pemikiran awak semakin tajam.

16
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
SUSU KOPI ISTIMEWA, AIR MINERAL WOLWIC

17
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Aduhai.

18
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Saya dapat satu firasat.

19
00:03:11,816 --> 00:03:17,071
Walaupun ia pertarungan bapa dan anak,
masalah tetap akan berlaku, betul tak?

20
00:03:18,781 --> 00:03:20,491
Berani betul awak.

21
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Saya berani?

22
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Kita tak gelar
Yujiro Hanma sebagai berani.

23
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
Ayah saya tak berani?

24
00:03:33,546 --> 00:03:37,508
Kita takkan gelar gempa bumi, ribut petir
atau taufan sebagai berani, betul tak?

25
00:03:38,092 --> 00:03:42,013
Ayah saya pasti bangga
dibandingkan dengan bencana alam.

26
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Awak nak cabar ayah awak seawal esok?

27
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Tidak. Saya bukan nak cabar dia.

28
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
Cumanya, tiada sesiapa dapat jangka
apa ayah saya akan buat.

29
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
KEAZAMAN

30
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
Ada perkara saya takkan bertolak ansur.

31
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Bapa dan anak tidaklah sentiasa
bersetuju dalam semua benda.

32
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, bagi saya, pertarungan bapa dan anak
keluarga Hanma ialah acara terhebat,

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
dan jauh lebih penting
daripada semua benda di dunia ini.

34
00:04:11,626 --> 00:04:17,382
Saya sanggup kerah anggota polis,
pasukan rusuhan, malah tentera,

35
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
asalkan pertarungan itu diteruskan.

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Awak dah silap.

37
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Awak fikir wujud pasukan tentera
yang boleh halang Yujiro Hanma?

38
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Saya akan halang dia.

39
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
KEAZAMAN

40
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Awak akan halang dia sendiri?

41
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Ya. Lagipun, saya darah dagingnya.

42
00:04:42,865 --> 00:04:46,327
Atuk, saya perlu bantuan awak
apabila ia berlaku.

43
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Tolong lindungi orang awam
agar mereka tak jadi mangsa keadaan.

44
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Baiklah.

45
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Saya akan pastikan
pertarungan itu berlangsung!

46
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Bukan itu maksud saya.

47
00:05:01,676 --> 00:05:05,346
Awak dilamun cinta? Dengan siapa?

48
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Dengan anak saya, Baki.

49
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Biar betul?

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Saya memang menunggu hari ini.

51
00:05:16,983 --> 00:05:21,321
Benih yang saya semai sekian lama
telah membesar

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
dan akhirnya menunjukkan
taringnya kepada saya.

53
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Itu rupa-rupanya maksud awak.

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Saya perasan…

55
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
saya asyik terfikir tentang anak saya.

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,759
Tak kira apa yang saya buat,

57
00:05:42,842 --> 00:05:45,345
dia sentiasa dalam hati saya.

58
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Memang betul kata awak.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Itulah cinta.

60
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Saya kerap mimpi satu benda.

61
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Yakah?

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Saya mimpi saya tak dapat sentuh pun dia.

63
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Adakah ia akan jadi kenyataan?

64
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Tak mungkin ia akan jadi kenyataan.

65
00:06:16,125 --> 00:06:17,919
Itu sebab ia dipanggil mimpi.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Awak nampak gembira, Si Raksasa.

67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Cemburu pula rasanya.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
JUJITSU AIKI GAYA SHIBUKAWA

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Saya takkan lakukannya.

70
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Saya dah agak.

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Jika Yujiro Hanma lawannya,
saya takkan lakukannya.

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Awak juga takkan pergi
ke tempat pertarungan?

73
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Yalah, sebab saya simbol terulung
dalam seni mempertahankan diri.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Itu memang betul.

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki.

76
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Nampak tak, Baki? Memang mustahil.

77
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Lihatlah betapa hebatnya awak sekarang.

78
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Awak patut lupakan saja
pertarungan bapa dan anak itu.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
Suatu ketika dulu, Yujiro Hanma pernah

80
00:07:07,093 --> 00:07:10,596
menjadi sasaran semua orang
yang mahir dalam seni bela diri.

81
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Namun, tak lama kemudian,
tiada sesiapa lagi mencabar dia.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Dia jadi terlalu kuat.

83
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Dia tak lagi menjadi matlamat sesiapa.

84
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Tak perlu malu
jika awak lari daripada Yujiro.

85
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Lari saja daripada dia.

86
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Takkan ada seorang pun
yang akan ketawakan awak.

87
00:07:33,369 --> 00:07:36,372
En. Shibukawa, awak juga dah silap.

88
00:07:38,207 --> 00:07:40,960
Taktik mengelak pertarungan
yang tak boleh dimenangi…

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Ini bukan pertarungan.
Bukan juga pertembungan.

90
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Malah, ia bukan
perbandingan kekuatan atau perlawanan.

91
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
Ini antara bapa dan anak.
Tak lebih dan tak kurang.

92
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
Saya buat bukan sebab ada peluang menang.

93
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
Saya elak bukan sebab
ada kemungkinan kalah.

94
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Ia mungkin takkan berlaku.
Ia mungkin akan berlaku seawal esok.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Malah, ini bukan sesuatu
yang boleh diaturkan.

96
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Maaf.

97
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Baki,

98
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
dari sudut pandangan saya,

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
saya dah faham
perkara yang saya salah faham.

100
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
En. Shibukawa,
semua anak lelaki di dunia ini

101
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
berhak melawan bapa mereka.

102
00:08:29,425 --> 00:08:32,762
Bapa mereka pula
bertanggungjawab menerimanya.

103
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Saya percaya begitulah
hubungan bapa dan anak yang sepatutnya.

104
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Bukan firasat. Lebih kepada kepastian.

105
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
Ya, sedap rasanya.

106
00:09:02,959 --> 00:09:06,128
Ada lobak parut dengan ikan bakar.

107
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Ada timun jeruk.

108
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
Ada akar rumpai laut, nasi dan sup miso.

109
00:09:10,341 --> 00:09:11,884
Ada stik di tengah-tengah.

110
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Dia datang. Saya dah agak.

111
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Tak kisahlah apa pun sebabnya.

112
00:09:30,319 --> 00:09:33,990
Kedatangan ayah saya ke sini
dah cukup bagus.

113
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Ada sesuatu berlakukah?

114
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Maaf, saya tak dibenarkan
bercakap tentang hal itu.

115
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Baiklah.

116
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Mari makan…

117
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Ayah tundukkan badan?

118
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Dia tunduk sebagai tanda terima kasih?

119
00:09:54,260 --> 00:09:57,680
Tak sangka pula dia ikut adat.

120
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Adakah saya benar-benar mengenali dia?

121
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
"Terima kasih untuk makanan ini."

122
00:10:11,360 --> 00:10:13,696
Dia tunduk kepada siapa?

123
00:10:14,280 --> 00:10:17,867
Kepada ibu bapanya?
Kepada hidupan yang menjadi makanannya?

124
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
Kepada orang yang terlibat dalam prosesnya
atau kepada semua sekali?

125
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Mungkin bukan kepada sesiapa pun.

126
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Kepada saya?
Takkanlah dia tunduk kepada saya?

127
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Jangan buat begitu.

128
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Jangan main sumbat saja
makanan ke dalam mulut.

129
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Fokus kepada benda di hadapan kamu,
benda yang kamu makan.

130
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Itulah tanggungjawab mereka
yang makan hidupan lain.

131
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Baiklah.

132
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Nasihat yang sungguh baik.

133
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
Tiada ruang langsung untuk membantah.

134
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
Saya banyak berfikir tentang dia.

135
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Banyak benda saya benci tentang dia.

136
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
Saya jadi kuat agar saya dapat atasi dia.

137
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Saya mencapai pertumbuhan sebenar
dalam usaha mengenali dia.

138
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Namun, lihatlah saya sekarang.

139
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Kini, selepas semua itu,
saya terkejut dengan diri saya.

140
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Apa yang saya tahu tentang lelaki ini?

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Saya banyak makan
akar rumpai laut kebelakangan ini.

142
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Ia baik untuk kesihatan.

143
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Ia dah siap dibungkus.
Jadi, ada benda lain sekali.

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
Ia bagus untuk kesihatan.

145
00:11:43,994 --> 00:11:49,417
Pengawet, pewarna makanan, antibiotik,
dan pelbagai jenis bahan kimia.

146
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Semua itu tak baik untuk kesihatan.

147
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Namun, jika kita makan
makanan yang sihat saja,

148
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
ayah rasa itu pun tak bagus.

149
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Makan makanan tak menyihatkan
serta menyihatkan.

150
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Nikmati rasa kedua-duanya
dan tukarkannya jadi darah daging.

151
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Sikap begitu penting dengan makanan.

152
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Alamak. Saya rasa nak menangis.

153
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Ayah saya mendidik saya betul-betul.

154
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Aduhai. Sungguh tak disangka.

155
00:12:20,239 --> 00:12:23,242
Tak tahu pula ayah saya
pegang penyepit dengan begitu hebat.

156
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Dia memegangnya dengan begitu cantik.

157
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Etika makan yang saya tidak miliki

158
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
telah dikuasai oleh ayah saya
dengan begitu bijak.

159
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Saya tak tahu pula
begitu cara ikan patut dimakan.

160
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
Saya bangga.

161
00:12:40,843 --> 00:12:43,637
Ini kali pertama
saya bangga dengan ayah saya.

162
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Itu sebabnya…

163
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
Itu sebab saya nak katakannya.

164
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Ayah, boleh ayah cuci pinggan hari ini?"

165
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Dia tunduk lagi.

166
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Tak syak lagi.

167
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Ayah menunjukkan penghargaan
sebelum dan selepas makan.

168
00:13:10,539 --> 00:13:12,792
Dia lebih beradab daripada saya.

169
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
Saya akan katakannya.

170
00:13:16,128 --> 00:13:19,215
Bukan kepada makhluk terkuat di dunia,
Yujiro Hanma,

171
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
tapi kepada orang tua saya, Yujiro Hanma…

172
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
Tidak, kepada ayah saya.

173
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Ya, saya akan minta ayah saya lakukannya.

174
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Ayah.

175
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Saya dah cakap!

176
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Maaflah, tapi…

177
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Tak perlulah minta maaf!

178
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
…hari ini…

179
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Kenapa tak hari-hari saja?

180
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…boleh ayah cuci pinggan?

181
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Saya dah cakap!

182
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Saya tahu ayah sibuk, tapi…

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Dia tak jawab. Kenapa dia diam?

184
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Boleh ayah…

185
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Penumbuk? Dia nak hukum saya?

186
00:14:05,719 --> 00:14:08,639
- Kita main "Gunting, Batu, Kain".
- Apa? Gunting…

187
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Jika kamu kalahkan ayah,
ayah akan cuci pinggan.

188
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Oh, baiklah.

189
00:14:16,146 --> 00:14:17,898
Kenapa awak sopan sangat?

190
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Gunting, batu, kain.

191
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Saya menang!

192
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Saya dapat tengok ayah cuci pinggan!

193
00:14:34,290 --> 00:14:37,543
Eh? Ayah…

194
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Nampak tak?

195
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
Apa?

196
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Ingat baik-baik.

197
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Di dunia ini, ada gunting
yang boleh potong batu.

198
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
Gunting boleh potong batu? Mengarut betul.

199
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLIS

200
00:15:14,997 --> 00:15:16,123
Semuanya normal.

201
00:15:16,707 --> 00:15:19,084
Ya, boleh dikatakan normal.

202
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Tak mungkin.

203
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Hei, bedebah.

204
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Kenapa kalian mengintai rumah orang?

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Hei, kalian nak halang saya?

206
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Teruk betul.

207
00:15:59,959 --> 00:16:03,003
Ayah rasa bersalah pula
asyik kamu yang jemput ayah.

208
00:16:03,504 --> 00:16:06,840
Ayah nak jemput kamu esok.
Kosongkan jadual kamu.

209
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Saya nak pakai apa, ya?

210
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Aduhai.

211
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Pakaian saya tak sesuailah.

212
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Malah, pakaian ini nampak pelik.

213
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Semuanya pelik.

214
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Kami memang menunggu Tuan Hanma.

215
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
Kami dah sediakan
bilik persendirian untuk tuan.

216
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Mari ikut saya.

217
00:16:43,293 --> 00:16:46,714
Ini harga untuk satu hidangan?

218
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Tingkapnya sebesar dinding.

219
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
Tuan suka tak?

220
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Ayah saya selalu guna bilik ini?

221
00:16:58,809 --> 00:17:00,978
Ya. Dia agak kerap ke sini.

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Apa yang dia makan di sini?

223
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Dia makan macam-macam benda.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Namun, dia tak makan
haiwan ternakan macam ayam atau lembu,

225
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
tapi dia memilih daging haiwan buruan
seperti rusa, itik liar, babi hutan dan…

226
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Tuan Hanma! Bila tuan sampai?

227
00:17:18,704 --> 00:17:19,747
Ayah.

228
00:17:21,623 --> 00:17:24,877
Tuan Pengurus, itu maklumat peribadi.

229
00:17:25,419 --> 00:17:28,255
Menyibuk pula saya. Maafkan saya.

230
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Ayah pakai jaket sut?

231
00:17:30,841 --> 00:17:34,219
Saya dengar dia anak kesayangan tuan.

232
00:17:34,303 --> 00:17:36,513
Memandangkan kalian ada pertalian…

233
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Penampilan anak saya sungguh memalukan.

234
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
Itu dia. Saya dah agak.

235
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Maafkan saya.

236
00:17:42,603 --> 00:17:45,314
Jika kamu nak makan malam
di hotel metropolitan,

237
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
kamu mesti pakai jaket sut,
tak kira apa-apa pun hidangannya.

238
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Dah umur 18 tahun pun kamu tak tahu?

239
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Maaflah. Tiada orang
pernah ajar saya tentang itu.

240
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Kamu perli ayahkah?

241
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Memang pun.

242
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Ucapan yang sesuai.
Percakapan yang sesuai.

243
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Pakaian yang sesuai.
Komunikasi yang sesuai. Adab yang sesuai.

244
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
Saya tak pernah diajar tentang semua itu.

245
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Membesar dengan kuat. Jadi kuat.

246
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
Itu saja mesej
yang ayah saya, Yujiro Hanma,

247
00:18:25,312 --> 00:18:28,649
selalu terapkan dalam diri anaknya, Baki.

248
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
Saya mematuhinya.

249
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Saya kuat. Saya ikut apa yang ayah ajar.

250
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Cubalah uji saya. Di sini pun boleh.

251
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Tuan Hanma.

252
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Duduklah.

253
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Tuan nak minuman ringan
sebelum makan malam?

254
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Ya.

255
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Saya nak jus oren segar.

256
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Syeri kosong di dalam gelas besar.

257
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Ini aperitif biasa.

258
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Cubalah rasa.

259
00:19:18,740 --> 00:19:20,284
Sedapnya.

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Ya.

261
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
Begitulah permulaan
makan malam kami anak beranak.

262
00:19:26,707 --> 00:19:27,916
Susah nak percaya.

263
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
Makan malam dengan ayah saya…

264
00:19:30,794 --> 00:19:32,880
Itu pengalaman baru bagi saya.

265
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Biar saya cerita tentang
hidangan pembuka seleranya.

266
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Ini ialah trufel hitam hancur
diperasakan dengan garam batu

267
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
dan ditambah dengan pes
yang diperbuat daripada buah zaitun.

268
00:19:43,599 --> 00:19:47,394
Ia digabungkan dengan tauhu dan krim segar
agar sesuai dengan cita rasa orang Jepun.

269
00:19:47,477 --> 00:19:50,147
Ini salah satu hidangan
yang disarankan cef.

270
00:19:50,230 --> 00:19:51,315
Jemput makan.

271
00:19:52,482 --> 00:19:56,904
Gunakan perkakas yang paling luar.
Sudu paling sesuai untuk hidangan ini.

272
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Baik.

273
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
Sedapnya!

274
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Menakjubkan. Rasanya sedap.

275
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Begitu cara nak letak sudu.

276
00:20:13,420 --> 00:20:16,757
Saya pernah makan
sup daging, sayur atau makanan laut,

277
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
tapi tak pernah pula sup penyu.

278
00:20:22,512 --> 00:20:24,681
Sedap betul.

279
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Semasa kami makan bersama,
masa berlalu tanpa disedari.

280
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Kami makan di luar.
Jadi, itu memang dah dijangka.

281
00:20:36,276 --> 00:20:39,696
Tuan-tuan nak pencuci mulut?

282
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Tak mengapa.

283
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Saya nak espreso di dalam koleh besar.

284
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Saya pun.

285
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Baiklah.

286
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
Tingkah laku ayah saya
sungguh menakjubkan di sini.

287
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Saya kagum melihat
betapa dia biasa dengan tempat sebegini.

288
00:21:00,217 --> 00:21:01,510
Pahitnya.

289
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Kenapa kopi espreso perlu pahit begini?

290
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Kopinya pahit,
sepahit perbualan yang bakal bermula.

291
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
Kenapa kamu tanya itu sekarang?

292
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
Kenapa?

293
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Sebab saya benar-benar nak tahu.

294
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Pelik sangatkah?

295
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Tak bolehkah saya nak tahu
sebab ayah bunuh mak?

296
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Saya tak pernah pun tanya.

297
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Kenapa? Kenapa ayah bunuh mak?

298
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Ada benda yang budak mentah
macam kamu takkan faham.

299
00:21:39,089 --> 00:21:41,508
Sedar sikit diri kamu!

300
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Sebagai anaknya, saya berhak tahu.

301
00:21:52,602 --> 00:21:57,774
Jadi, ayah, apa saya perlu buat
agar ayah beritahu saya?

302
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
Jadi, ayah…

303
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Maaf mengganggu.

304
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
Inikah yang saya perlu buat?

305
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Berani betul kamu.

306
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Mungkin saya perlu

307
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
buat begini.

308
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi