1
00:01:46,689 --> 00:01:50,110
Presto? Intendi la tua battaglia con Baki?

2
00:01:54,656 --> 00:01:58,451
Non è una battaglia.
È una lotta tra padre e figlio.

3
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
Ogre, non te ne rendi conto?

4
00:02:03,039 --> 00:02:06,793
Baki sta cercando
di farti cucinare per lui.

5
00:02:08,294 --> 00:02:12,090
Sono stato sul campo di battaglia.
Cucinare non è un problema.

6
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
Sai cucinare?

7
00:02:19,139 --> 00:02:23,810
Padre o figlio,
non c'è una regola su chi cucina.

8
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Un padre e un figlio insieme
dovrebbero andare d'accordo.

9
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Dovrebbe essere piacevole.

10
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
È solo che

11
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
sentire quel tipo di cosa
da te è insolito.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,242
Yujiro, forse ti sei…

13
00:02:47,208 --> 00:02:52,839
Non stavi per dire "rammollito", vero?

14
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
Stavo per dire
che ti sei fatto ancora più acuto.

15
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
SPECIALE CAFFÈ LATTE
ACQUA MINERALE WOLWIC

16
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
Sai…

17
00:03:04,225 --> 00:03:06,102
ho un presentimento.

18
00:03:11,816 --> 00:03:16,946
Anche se è una lotta tra padre e figlio,
è inevitabile che creerà problemi, giusto?

19
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Molto audace da parte tua.

20
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
Da parte mia?

21
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma non è un tipo audace.

22
00:03:28,708 --> 00:03:29,542
Mio padre

23
00:03:30,251 --> 00:03:31,502
non è audace?

24
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Non chiameresti audace un terremoto,
un tuono o un tifone, giusto?

25
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Paragonarlo alle forze naturali
renderebbe orgoglioso mio padre.

26
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Ma sfiderai tuo padre già domani?

27
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
No.

28
00:03:47,977 --> 00:03:49,520
Non lo sfiderò.

29
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
È solo che non so cosa farà mio padre.

30
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Ci sono cose su cui
nemmeno io scendo a compromessi.

31
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Un padre e un figlio
non sono sempre d'accordo su tutto.

32
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Per me, la lotta della famiglia Hanma
è l'evento più importante,

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
molto più importante
di qualsiasi altra cosa al mondo.

34
00:04:12,126 --> 00:04:17,131
Anche se mobilizzerò la polizia,
l'antisommossa e le forze di autodifesa,

35
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
non gli lascerò fermare questa lotta.

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,803
- Si sbaglia.
- Eh?

37
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
Crede davvero che ci sia un esercito
che possa fermare Yujiro Hanma?

38
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
Ma lo fermerò io.

39
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Lo fermerai con le tue stesse mani?

40
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
Già.

41
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
Sono un suo consanguineo, dopotutto.

42
00:04:42,949 --> 00:04:46,327
Sig. Mitsunari,
vorrei il suo aiuto quando succederà.

43
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Per favore, protegga i civili
affinché non si trovino coinvolti.

44
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Ho capito.

45
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Non permetterò
che questa lotta venga fermata!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Non intendevo quello.

47
00:05:01,718 --> 00:05:05,263
Provi amore? Per chi?

48
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Per mio figlio, Baki.

49
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Davvero?

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Ho aspettato questo giorno.

51
00:05:17,066 --> 00:05:21,029
Il seme che ho coltivato faticosamente
è cresciuto

52
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
e ha sfoderato le zanne contro di me.

53
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Oh, è questo che intendi.

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Ho notato…

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
che penso solo a mio figlio.

56
00:05:40,965 --> 00:05:45,762
Non importa quello che faccio,
occupa sempre una parte del mio cuore.

57
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Hai ragione.

58
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Quello è certamente amore.

59
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
C'è un sogno che faccio spesso.

60
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Davvero?

61
00:06:02,445 --> 00:06:05,782
Un sogno in cui
non riesco a toccarlo con un dito.

62
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Pensi che si avvererà?

63
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Non si avvererà mai.

64
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
Si chiamano sogni per questo.

65
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
Sembri felice, Ogre.

66
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Sono un po' geloso.

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JU-JITSU STILE SHIBUKAWA

68
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Io non lo farei di sicuro.

69
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Lo immaginavo.

70
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
Se Yujiro Hanma è l'avversario,
non potrei farlo.

71
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Non andrebbe neanche
dove si svolge la lotta?

72
00:06:41,275 --> 00:06:45,071
Vedi, io sono
l'incarnazione definitiva dell'autodifesa.

73
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Questo è certo.

74
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
Baki…

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Vedi, Baki? Non puoi farlo.

76
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Guarda le straordinarie abilità
che hai padroneggiato.

77
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Dovresti rinunciare
a questa lotta tra padre e figlio.

78
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
Un tempo,

79
00:07:05,591 --> 00:07:10,596
Yujiro Hanma era il bersaglio
di tutti gli esperti di arti marziali.

80
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Ma in poco tempo, nessuno lo sfidò più.

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
Era diventato troppo forte.

82
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
Smise di essere un obiettivo.

83
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Non c'è vergogna nel fuggire da Yujiro.

84
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Fuggi apertamente da lui.

85
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Non c'è anima viva che riderà di te.

86
00:07:33,453 --> 00:07:36,372
Sig. Shibukawa, anche lei si sbaglia.

87
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Eh?

88
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Questa tattica di evitare
una lotta che non si può vincere…

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
Non è un duello. Non è un faccia a faccia.

90
00:07:45,423 --> 00:07:49,385
Non è nemmeno
un confronto di forza o un incontro.

91
00:07:50,303 --> 00:07:53,389
È tra padre e figlio,
niente di più e niente di meno.

92
00:07:54,098 --> 00:07:56,184
Non lo fai perché potresti vincere.

93
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
Non lo eviti perché potresti perdere.

94
00:07:59,854 --> 00:08:03,649
Potrebbe non succedere mai
o potrebbe succedere già domani.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Non è una cosa che si organizza.

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Oh, scusi.

97
00:08:10,615 --> 00:08:15,161
Baki, a modo mio,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
capisco bene cosa ho frainteso.

99
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Sig. Shibukawa, tutti i figli del mondo

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
hanno il diritto di opporsi ai loro padri.

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Ed è dovere dei loro padri accettarlo.

102
00:08:34,096 --> 00:08:38,809
Credo che padri e figli
debbano essere così.

103
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Non è un presentimento.
Più che altro, è una certezza.

104
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
Sì, così va bene.

105
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Molto ravanello grattugiato
col pesce grigliato. Cetrioli sottaceto.

106
00:09:07,797 --> 00:09:10,299
Radici di alghe, riso e zuppa di miso.

107
00:09:10,383 --> 00:09:11,884
E una bistecca al centro.

108
00:09:18,849 --> 00:09:20,893
È venuto! Lo sapevo.

109
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Chi se ne frega del motivo.

110
00:09:30,319 --> 00:09:33,906
Il fatto che mio padre sia qui
è sufficiente.

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
È successo qualcosa?

112
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Le mie scuse, ma non posso parlare
mentre sono in servizio.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Capisco.

114
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
Mangiamo.

115
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Papà ha fatto un inchino?

116
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
In segno di apprezzamento per il cibo?

117
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
Non sapevo che lo facesse.

118
00:10:02,602 --> 00:10:06,772
Conosco davvero bene quest'uomo?

119
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
"Grazie per il cibo."

120
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Ma a cosa era rivolto l'inchino?

121
00:10:14,280 --> 00:10:17,825
Ai genitori? Agli esseri viventi
che sono diventati questo cibo?

122
00:10:17,908 --> 00:10:22,079
A tutte le persone coinvolte nel processo?
O a tutte queste cose?

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
O forse a nessuna di loro?

124
00:10:26,959 --> 00:10:31,339
O a me? Non dirmi che era rivolto a me?

125
00:10:33,633 --> 00:10:34,842
Non va bene.

126
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Eh?

127
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
Non metterti il cibo in bocca a caso.

128
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Sii consapevole di ciò che hai davanti,
di ciò che mangi.

129
00:10:46,228 --> 00:10:51,108
Questa è la responsabilità,
il dovere imposto a chi consuma la vita.

130
00:10:52,985 --> 00:10:53,861
Ok.

131
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Che cosa esemplare da dire.

132
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
Non c'è un briciolo
di spazio per confutare.

133
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
Ho pensato molto a quest'uomo.

134
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
Ho odiato molte cose di lui.

135
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
Sono diventato forte per poterlo battere.

136
00:11:12,963 --> 00:11:16,425
Mi sono notevolmente migliorato
per conoscerlo meglio.

137
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
E guardami adesso.

138
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Ora, dopo tutto questo,
sono scioccato da me stesso.

139
00:11:23,391 --> 00:11:26,894
Che diavolo ne so io di quest'uomo?

140
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Ultimamente ho mangiato
molte radici di alghe.

141
00:11:35,861 --> 00:11:36,987
Fanno bene.

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Sono confezionate con altri ingredienti,

143
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
ma fanno bene.

144
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Conservanti, coloranti alimentari,
antisettici e varie sostanze chimiche.

145
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Come possono far bene?

146
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Tuttavia, mangiare solo cibi sani

147
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
non va bene lo stesso.

148
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Mangia sia veleno che cibo nutriente.

149
00:12:02,054 --> 00:12:06,726
Goditi il sapore di entrambi
e trasformali in carne e sangue.

150
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
È vitale farlo con il cibo.

151
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
Porca miseria. Credo che piangerò.

152
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Mio padre mi sta educando come si deve.

153
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
Accidenti. Che meraviglioso
comportamento inaspettato.

154
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Non sapevo che mio padre
tenesse le bacchette così bene.

155
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Che sapesse gestirle con tanta grazia.

156
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
Mio padre ha padroneggiato
gli elementi di galateo che mancano a me.

157
00:12:34,253 --> 00:12:38,466
Non sapevo che il pesce si mangiasse così.

158
00:12:39,383 --> 00:12:40,342
Sono così fiero.

159
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
È la prima volta
che sono così fiero di mio padre.

160
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Ecco perché…

161
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
Ecco perché voglio dirlo!

162
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Papà, puoi lavare i piatti stasera?"

163
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Si sta inchinando di nuovo.

164
00:13:04,867 --> 00:13:06,118
Non c'è dubbio.

165
00:13:06,202 --> 00:13:09,747
Papà esprime gratitudine
all'inizio e alla fine del pasto.

166
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
Le sue buone maniere
sono migliori della mie.

167
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Lo dirò.

168
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
Non al più forte uomo della Terra,
Yujiro Hanma.

169
00:13:20,508 --> 00:13:22,218
Ma a mio padre, Yujiro Hanma.

170
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Anzi,

171
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
al mio papà.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Giusto, lo chiederò al mio papà.

173
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
Papà.

174
00:13:36,357 --> 00:13:37,274
L'ho detto!

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Scusa, ma…

176
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Non c'è motivo di scusarsi!

177
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
…stasera…

178
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Perché non sempre?

179
00:13:47,451 --> 00:13:49,119
…puoi lavare i piatti?

180
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
L'ho detto!

181
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
So che sei molto impegnato, ma…

182
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
Non risponde. Perché rimane in silenzio?

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
…potresti…

184
00:14:03,425 --> 00:14:05,052
Un pugno. Come punizione?

185
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
- Giochiamocelo a morra cinese.
- Eh? Morra…

186
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Se mi batti a morra cinese,
lavo i piatti io.

187
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
Oh. Sì, signore.

188
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
Perché sei così cortese?

189
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
Uno, due, tre.

190
00:14:26,156 --> 00:14:30,077
Ho vinto!
Posso guardare mio padre lavare i piatti!

191
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Eh? Ma, papà…

192
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Visto?

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Sul serio?

194
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
Ricordatelo.

195
00:14:58,230 --> 00:15:01,942
Ci sono forbici in questo mondo
che possono tagliare la roccia.

196
00:15:05,362 --> 00:15:08,240
"Visto?" Che stronzata!

197
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLIZIA

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
È tutto normale.

199
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
Sì, credo si possa definire normale.

200
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Eh? Non posso crederci!

201
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Bastardi.

202
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Perché vi aggirate intorno a questa casa?

203
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Ehi, vuoi batterti con me?

204
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
Incredibile.

205
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
Mi dispiace che mi inviti sempre tu.

206
00:16:03,545 --> 00:16:05,339
Domani vorrei invitarti io.

207
00:16:06,173 --> 00:16:07,091
Tieniti libero.

208
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
Cosa dovrei indossare?

209
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
Oh, cavolo.

210
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Questo abbigliamento non va bene.

211
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Infatti, è assolutamente ridicolo.

212
00:16:28,904 --> 00:16:29,822
Tutto quanto.

213
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
La stavamo aspettando, sig. Hanma.

214
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Abbiamo una sala privata pronta per lei.

215
00:16:37,496 --> 00:16:38,872
Da questa parte, prego.

216
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
È il prezzo per una sola porzione?

217
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
L'intera parete è una finestra.

218
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
È di suo gradimento?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Mio padre usa spesso questa sala?

220
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Sì. Viene qui spesso.

221
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
Che tipo di cose mangia?

222
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Mangia molte cose.

223
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Ma invece di carni di allevamento,

224
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
preferisce la selvaggina,
come cervo, anatra selvatica, cinghiale e…

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Sig. Hanma! Quando è arrivato?

226
00:17:18,787 --> 00:17:19,747
Papà…

227
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Direttore,
quelle sono informazioni personali.

228
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
Santo cielo! Non intendevo nulla di male.

229
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Papà si è messo la giacca?

230
00:17:31,341 --> 00:17:34,261
Ho sentito dire
che questo è il suo amato figlio.

231
00:17:34,344 --> 00:17:36,513
Visto che siete imparentati…

232
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Che aspetto vergognoso ha mio figlio.

233
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Ecco! Lo sapevo.

234
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Mi dispiace.

235
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
Se vai a cena in un hotel metropolitano,

236
00:17:45,439 --> 00:17:49,359
devi indossare una giacca,
indipendentemente dal tipo di cucina.

237
00:17:49,443 --> 00:17:52,279
Come può un uomo di 18 anni non saperlo?

238
00:17:53,072 --> 00:17:54,239
Scusa.

239
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
Nessuno me l'ha mai insegnato.

240
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
È un commento sprezzante?

241
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
Ci puoi giurare.

242
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Saluti appropriati.

243
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
Discorsi adeguati.

244
00:18:10,631 --> 00:18:14,301
Abbigliamento adatto.
Comunicazione idonea. Buone maniere.

245
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
Non mi sono stati mai insegnati.

246
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Cresci forte.

247
00:18:21,141 --> 00:18:22,059
Sii forte.

248
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
È l'unico messaggio che mio padre

249
00:18:25,312 --> 00:18:28,649
mandava costantemente a suo figlio, Baki.

250
00:18:29,983 --> 00:18:31,318
Ho obbedito.

251
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Sono forte. Come mi hai insegnato tu.

252
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Mettimi alla prova. Puoi farlo anche qui.

253
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Sig. Hanma…

254
00:18:46,333 --> 00:18:47,334
Siediti.

255
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Volete qualcosa da bere prima di cena?

256
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Sì.

257
00:18:57,427 --> 00:19:02,099
- Una spremuta d'arancia, per favore.
- Uno sherry secco in un bicchiere grande.

258
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
Questo è un aperitivo tipico.

259
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Assaggialo.

260
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
È buono.

261
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Sì.

262
00:19:22,119 --> 00:19:25,706
E così è iniziata
la nostra cena padre-figlio.

263
00:19:26,790 --> 00:19:30,127
È stato così surreale.
Cenare fuori con mio padre…

264
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
Un'esperienza fin troppo nuova.

265
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
Lasciate che vi parli dell'antipasto.

266
00:19:36,216 --> 00:19:39,344
Questo è tartufo nero macinato
condito con sale marino

267
00:19:39,428 --> 00:19:42,973
e aromatizzato con paté di olive intere,

268
00:19:43,473 --> 00:19:47,895
servito con tofu filtrato e panna fresca
per adattarsi al palato giapponese.

269
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
È una raccomandazione dello chef.

270
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
Buon appetito.

271
00:19:52,608 --> 00:19:56,904
Usa le posate dall'esterno.
Per questo piatto è meglio un cucchiaio.

272
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Oh. Ok.

273
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
È fantastico!

274
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
È incredibile. È squisito.

275
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Il cucchiaio si mette così.

276
00:20:13,503 --> 00:20:17,174
Posso capire una zuppa di carne,
verdure o frutti di mare,

277
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
ma una zuppa di tartaruga marina?

278
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
È deliziosa.

279
00:20:25,599 --> 00:20:29,728
Inutile dire che, durante la cena,
il tempo è passato in silenzio.

280
00:20:31,063 --> 00:20:33,857
Stavamo solo mangiando fuori,
quindi è naturale.

281
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Se vi va,
che ne dite di qualcosa di dolce?

282
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
No, grazie.

283
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Prendo un espresso in una tazza grande.

284
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
Lo stesso.

285
00:20:45,869 --> 00:20:46,703
Certamente.

286
00:20:48,121 --> 00:20:50,958
Il comportamento di mio padre
è stato fantastico.

287
00:20:51,750 --> 00:20:55,462
Sono stato fiero di vederlo
così abituato a posti come questo.

288
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
È amaro.

289
00:21:01,635 --> 00:21:05,973
Perché il caffè espresso
dev'essere così amaro?

290
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Era amaro, e poi è iniziata
una conversazione ancora più amara.

291
00:21:12,312 --> 00:21:14,231
Perché me lo chiedi?

292
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Perché?

293
00:21:17,859 --> 00:21:19,987
Perché lo voglio sapere.

294
00:21:21,071 --> 00:21:25,742
È così strano voler sapere
perché mio padre ha ucciso mia madre?

295
00:21:26,451 --> 00:21:28,245
Non te l'ho mai chiesto prima.

296
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Perché hai ucciso mamma, papà?

297
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Certe linee non si superano col livello
di comprensione di un bambino viziato.

298
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
Non ti permettere!

299
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Come suo figlio, ho il diritto di saperlo.

300
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Papà, cosa devo fare
per convincerti a dirmelo?

301
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Allora, papà…

302
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Scusatemi.

303
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
…è questo che devo fare?

304
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Come ti…

305
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
O forse,

306
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
questo?

307
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini