1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Sebentar lagi?
Maksudmu pertarunganmu dengan Baki?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Bukan pertarungan.

4
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Pertengkaran ayah dan anak.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogre, kau tak sadar?

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki ingin kau memasak untuknya.

7
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Aku berpengalaman di medan perang.
Masak itu gampang.

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Kau bisa memasak?

9
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Ayah atau putranya…
Siapa pun yang memasak, tidak masalah.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Hubungan ayah dan anak
memang seharusnya akur.

11
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Semestinya dijalani dengan menyenangkan.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Hanya saja,

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
tak biasanya kau bicara seperti itu.

14
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, jangan-jangan kau…

15
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Kau tak berniat bilang
aku "melembek", 'kan?

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Aku mau bilang instingmu makin tajam.

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
KOPI SUSU SPESIAL
AIR MINERAL WOLWIC

18
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Entahlah…

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,311
Aku dapat firasat itu akan terjadi.

20
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Meski cuma pertengkaran ayah dan anak,

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
kekacauan pasti tak terhindarkan, 'kan?

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Berani sekali, ya.

23
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Aku?

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Kalau Yujiro Hanma,
tak tepat disebut berani.

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Memang ayahku bukan pemberani?

26
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Gempa bumi, petir, atau topan
tak tepat disebut pemberani, 'kan?

27
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Ayah pasti tersanjung
disamakan dengan kekuatan alam.

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Besok kau akan menantang ayahmu?

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Tidak. Aku tak bakal menantangnya.

30
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Tapi aku juga tak tahu
apa yang akan ayahku lakukan.

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
Aku pun tak bisa selalu berkompromi.

32
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Kadang ayah dan anak
akan berselisih pendapat.

33
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, pertengkaran antara kau dan ayahmu
akan jadi peristiwa terhebat

34
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
yang jauh lebih penting
daripada apa pun di dunia ini.

35
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Aku siap kerahkan semua polisi,
pasukan anti huru-hara, Pasukan Bela Diri,

36
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
agar pertengkaran kalian tak dihentikan.

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Bukan begitu.

38
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Memangnya ada pasukan
yang bisa menghentikan Yujiro Hanma?

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Akulah yang bisa.

40
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Akan kau hentikan dengan tanganmu sendiri?

41
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
KEGIGIHAN

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Ya. Bagaimanapun, aku darah dagingnya.

43
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Kakek, nanti, aku mohon bantuannya.

44
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Tolong lindungi warga
agar mereka tak terseret.

45
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Baiklah.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Pokoknya, pertengkaran kalian
tak akan dihentikan!

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Bukan itu maksudku!

48
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Kau jatuh cinta? Dengan siapa?

49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Putraku, Baki.

50
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Hah?

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Ini momen yang kunanti.

52
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
Benih yang kupelihara dengan hati-hati
telah tumbuh

53
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
dan akhirnya ingin melawanku.

54
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Oh, ternyata itu maksudmu.

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Kini aku sadar…

56
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
yang kupikirkan hanyalah putraku.

57
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Apa pun yang kulakukan,
dia selalu ada di benakku.

58
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Kau benar.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Itu jelas perasaan cinta.

60
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Ada mimpi yang sering kualami.

61
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Begitu?

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Mimpi di mana aku tak bisa melukainya.

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Menurutmu itu akan terwujud?

64
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Mana mungkin.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
Namanya juga mimpi.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Kau kelihatan antusias, Ogre.

67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Aku jadi sedikit iri.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JUJITSU ALIRAN SHIBUKAWA

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Aku yakin tidak bisa.

70
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Sudah kuduga.

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Jika lawannya adalah Yujiro Hanma,
aku tak bisa.

72
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Kau juga tak bisa ke arenanya?

73
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Begini, aku memegang teguh
prinsip pertahanan diri.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Tentu saja.

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

76
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Lihat, 'kan, Baki? Itu mustahil.

77
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Kau telah menguasai
teknik yang menakjubkan.

78
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Jangan sepelekan itu
sebagai pertengkaran antara ayah dan anak.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Dahulu, Yujiro Hanma pernah

80
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
diincar oleh semua ahli bela diri
yang piawai.

81
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Tapi tak lama,
tak ada lagi yang menantangnya.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Kekuatannya menjadi terlalu hebat.

83
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Dia tidak lagi menjadi target.

84
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Tak perlu malu lari dari Yujiro.

85
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Lari saja terang-terangan.

86
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Tak ada satu pun
yang akan mentertawakanmu.

87
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Pak Shibukawa, Anda juga salah paham.

88
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Taktik menghindari pertarungan
tanpa peluang menang itu tak berlaku.

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Karena ini bukan duel maupun pertarungan.

90
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Bahkan bukan adu kekuatan
atau pertandingan.

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Ini pertengkaran antara ayah dan anak,
sekadar itu.

92
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Dilakukan bukan karena ada peluang menang.

93
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Dihentikan pun bukan karena takut kalah.

94
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Mungkin akhirnya tak akan terjadi,
atau mungkin terjadi besok.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Pertengkaran juga
bukan sesuatu yang dijadwalkan.

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Oh, maaf…

97
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, sepertinya aku mengerti

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
letak kesalahpahamanku.

99
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Pak Shibukawa, semua anak laki-laki

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
berhak menentang ayah mereka.

101
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Dan ayah mereka harus bisa menerima itu.

102
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Aku yakin begitulah
hubungan ayah dan anak seharusnya.

103
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Bukan cuma firasat.
Ini sudah pasti terjadi.

104
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Ya, sudah enak.

105
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Ikan bakar dengan banyak parutan lobak.
Acar mentimun.

106
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Akar wakame, nasi, dan sup miso.
Juga steik di tengah.

107
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Dia datang! Sudah kuduga!

108
00:09:26,607 --> 00:09:28,901
Masa bodoh apa alasannya.

109
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Ayahku datang, itu sudah cukup bagiku.

110
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Apakah ada insiden?

111
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Maaf, saya dilarang bicara
mengingat posisi saya.

112
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Baiklah.

113
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Selamat makan…

114
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Ayah membungkuk?

115
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Ayah mensyukuri makanannya?

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Aku baru tahu
Ayah melakukan kebiasaan itu.

117
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Apa aku sungguh memahami orang ini?

118
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Selamat makan."

119
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Dia membungkuk pada siapa?

120
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Orang tuanya? Makhluk hidup
yang dijadikan santapan?

121
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
Semua orang yang terlibat dalam prosesnya?
Atau semua itu?

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Atau mungkin bukan semua itu?

123
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Atau aku? Jangan-jangan padaku?

124
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Lakukan yang becus.

125
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Jangan asal masukkan makanan ke mulut.

126
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Perhatikan apa yang ada di depanmu,
apa yang kau makan.

127
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Itu tanggung jawab kita
yang mengonsumsi kehidupan.

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Ah… Baiklah.

129
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
Benar-benar nasihat yang bijak.

130
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Sama sekali tak bisa disanggah.

131
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Aku sering memikirkan orang ini.

132
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Aku sangat membencinya.

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Aku jadi kuat agar bisa melampauinya.

134
00:11:12,922 --> 00:11:16,467
Dengan berusaha memahami Ayah,
aku tumbuh secara signifikan.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Tapi lihat aku sekarang.

136
00:11:18,678 --> 00:11:22,390
Setelah semua usaha itu,
aku pun terkejut dengan diri sendiri.

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Sebenarnya apa yang aku tahu pasti
soal orang ini?

138
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Belakangan ini,
aku sering makan akar wakame.

139
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Itu menyehatkan.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Itu makanan kemasan
dan banyak kandungan tambahannya,

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
tapi menyehatkan, kok.

142
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Pengawet, pewarna makanan,
antiseptik, dan berbagai bahan kimia.

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Apanya yang menyehatkan?

144
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Namun, jika hanya makan makanan sehat,

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
juga tak bisa dibilang bagus.

146
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Makanlah racun dan hidangan bergizi.

147
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Nikmati kelezatan keduanya,
serap menjadi daging dan darahmu.

148
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Itulah esensi sejati makanan.

149
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Gawat. Sepertinya aku bakal menangis.

150
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Ayah memberiku pendidikan yang layak.

151
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Astaga. Kejutan yang luar biasa.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Tak kukira cara ayahku
memegang sumpit begitu hebat.

153
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Gerakannya juga begitu indah.

154
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Ayahku menguasai dengan lihai

155
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
semua etiket yang tak kuketahui!

156
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Aku baru tahu cara makan ikan begitu.

157
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Bangganya aku.

158
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Ini pertama kalinya
aku sangat bangga pada ayahku.

159
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Makanya…

160
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
Makanya aku ingin mengatakannya!

161
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Ayah, bisa cuci piring hari ini?"

162
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Dia membungkuk lagi.

163
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Tak salah lagi.

164
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Ayah bersyukur sebelum dan sesudah makan.

165
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
Tata kramanya lebih baik daripada aku.

166
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Akan kukatakan.

167
00:13:16,045 --> 00:13:19,423
Bukan pada Yujiro Hanma
selaku makhluk terkuat di Bumi,

168
00:13:20,382 --> 00:13:22,802
tapi pada Yujiro Hanma selaku orang tua…

169
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
Bukan, selaku ayahku.

170
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Ya, akan kutanyakan ke ayahku
tanpa segan-segan.

171
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Ayah.

172
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
Akhirnya terucap!

173
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Maaf sebelumnya…

174
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Tak perlu minta maaf!

175
00:13:43,030 --> 00:13:44,698
…hari ini…

176
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Kenapa tidak sekalian setiap hari?

177
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…Ayah bisa cuci piring?

178
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
Terucap juga!

179
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Maaf, aku paham Ayah cukup sibuk…

180
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Tak dijawab. Kenapa dia diam saja?

181
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Apakah Ayah bisa…

182
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Dipukul… Sebagai hukuman?

183
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Ayo suit.

184
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
Hah? Su…

185
00:14:09,723 --> 00:14:13,561
Kalau kau menang, aku akan mencuci piring.

186
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Oh… Saya mengerti.

187
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Kenapa bahasaku jadi halus?!

188
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Gunting, batu, kertas.

189
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Aku menang!

190
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Bisa melihat ayahku cuci piring!

191
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Hah? Ayah…

192
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Lihat?

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Serius?

194
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Camkan itu.

195
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Di dunia ini, ada gunting
yang bisa memotong batu.

196
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"Lihat?" Seenaknya saja!

197
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLISI

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
Tak ada yang aneh.

199
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Ya, mungkin bisa dibilang begitu.

200
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Hah? Yang benar saja!

201
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Kalian.

202
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Kenapa kalian berkeliaran
di sekitar rumah orang?

203
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Hei, mau menghentikanku?

204
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Sulit dipercaya.

205
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Tidak enak jika selalu kau yang menjamu.

206
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Besok giliranku menjamumu.
Luangkan waktumu.

207
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Pakai baju apa, ya?

208
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Aduh…

209
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Pakaianku tak bakal cocok.

210
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Malah, ini sama sekali tidak pantas.

211
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Semuanya.

212
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Kami menunggu Anda, Tuan Muda Hanma.

213
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
Kamar pribadi sudah siap.

214
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Sebelah sini.

215
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
…DENGAN ASPARAGUS: 6.400 YEN

216
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Itu harga satu porsi?

217
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Seluruh dinding ini dari kaca.

218
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Apa Anda menyukainya?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Ayahku sering memakai kamar ini?

220
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ya. Beliau sering ke sini.

221
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Apa yang biasanya ayahku makan?

222
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Beliau lahap sekali.

223
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Alih-alih daging ternak
seperti sapi dan ayam,

224
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
beliau lebih suka daging buruan,
seperti rusa, itik melewar, babi hutan…

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Tn. Hanma! Kapan sampainya?

226
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Ayah…

227
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Manajer, itu informasi pribadi.

228
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Ya ampun! Cerobohnya aku.

229
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Ayah memakai jas?

230
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Saya dengar dia putra kesayangan Anda.

231
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Jadi, karena masih keluarga…

232
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Coba lihat penampilan memalukan putraku.

233
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Tuh, 'kan! Sudah kuduga.

234
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Maafkan aku.

235
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Jika mau makan di hotel megah,

236
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
kau harus memakai jas,
apa pun jenis hidangannya.

237
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Bisa-bisanya pemuda 18 tahun tak tahu itu?

238
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Maaf. Tak ada yang mengajariku soal itu.

239
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Kau menyindir?

240
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Tentu saja menyindir.

241
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Salam yang pantas, tutur kata yang benar,

242
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
busana yang pantas,
komunikasi yang baik, sopan santun.

243
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Semua itu tak pernah diajarkan padaku.

244
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
"Tempa dirimu. Jadilah kuat."

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
Cuma itu pesan yang selalu Ayah kirim

246
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
kepada Baki, putra Ayah.

247
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Sudah kupatuhi.

248
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Aku kuat. Karena cuma itu
yang Ayah ajarkan.

249
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Buktikan saja kemampuanku.
Di sini juga bisa.

250
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Tuan Hanma…

251
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Duduk.

252
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Maaf, mau minuman ringan
sebelum makan malam?

253
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Ya.

254
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Aku mau jus jeruk.

255
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Dry Sherry dalam gelas besar.

256
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Ini minuman beralkohol khas.

257
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Cicipilah.

258
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Enak sekali.

259
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Ya.

260
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
Dan dimulailah acara makan kami
sebagai ayah dan anak.

261
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Serasa mimpi.

262
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Makan di luar dengan ayahku…

263
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Itu pengalaman pertamaku.

264
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Izinkan saya jelaskan
soal hidangan pembukanya.

265
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Ini truffle hitam
yang dibumbui dengan garam

266
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
dan buah zaitun utuh yang dihaluskan.

267
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Dipadu dengan tofu dan krim segar
untuk memberi cita rasa Jepang.

268
00:19:47,978 --> 00:19:51,481
Ini salah satu hidangan rekomendasi Chef.
Silakan menikmati.

269
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
Gunakan alat makan yang terluar dulu.

270
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Untuk hidangan ini, pakai sendok.

271
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Oh… Baiklah.

272
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Lezatnya!

273
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Luar biasa. Lezat sekali.

274
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Peletakan sendoknya begitu.

275
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Aku paham sup daging,
sup sayur, atau boga bahari,

276
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
tapi kalau sup penyu?

277
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Wah, sedapnya.

278
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Acara makan malam antara ayah dan anak ini
berlalu dengan tenang.

279
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Wajar saja,
kami sekadar makan-makan di luar.

280
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Jika berminat, mau hidangan manis?

281
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Aku tak usah.

282
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Aku mau espreso di gelas besar saja.

283
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Sama.

284
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Baik.

285
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Di sini pun, sikap ayahku mengagumkan.

286
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Aku bangga dia tampak luwes
di tempat seperti ini.

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Pahit.

288
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Kenapa kopi espreso harus sepahit ini?

289
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Setelah itu,
percakapan kami pun makin pahit.

290
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?

291
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
"Kenapa"?

292
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Karena aku penasaran.

293
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Memangnya aneh, ya?

294
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Kalau ingin tahu
alasan ayahku membunuh ibuku?

295
00:21:26,326 --> 00:21:28,245
Selama ini aku tak pernah tanya.

296
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Kenapa? Kenapa Ayah membunuh Ibu?

297
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Ada hal-hal yang tak perlu dicampuri
oleh bocah ingusan.

298
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
Kau harus tahu diri!

299
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Sebagai putranya, aku berhak tahu.

300
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Hei, Ayah, aku harus bagaimana
agar Ayah mau jawab?

301
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Hei, Ayah…

302
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Permisi.

303
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Apa aku harus begini?

304
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Kau…

305
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Atau mungkin…

306
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
begini!

307
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya