1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
Hamarosan? A Bakival vívott
csatára gondolsz?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Ez nem csata.

4
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Ez egy apa-fia harc.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Hát nem érted, Ogre?

6
00:02:02,997 --> 00:02:06,793
Baki azt akarja, hogy főzz neki.

7
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Sok időt töltöttem a csatatéren.
A főzés nem probléma.

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Te tudsz főzni?

9
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Apa vagy fia.
Nincs rá szabály, hogy ki főzhet.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Egy apa és fia rokon lelkek.

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Miért ne lehetne ez élvezetes?

12
00:02:30,400 --> 00:02:35,321
Csak furcsa ilyet hallani tőled.

13
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Yujiro, csak nem lettél…

14
00:02:47,125 --> 00:02:52,839
Ugye nem „puhányt” akartál mondani?

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Azt akartam mondani,
hogy még keményebb lettél.

16
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
KÜLÖNLEGES KÁVÉTEJ
WOLWIC ÁSVÁNYVÍZ

17
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Tudja…

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
támadt egy előérzetem.

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Bár ez egy apa-fia küzdelem,

20
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
nem lehet elkerülni a bajt, ugye?

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Merész vagy, Baki.

22
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
Hogy én?

23
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Hanma Yujirót nem nevezhetjük merésznek.

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Apám nem merész?

25
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Egy földrengésre, mennydörgésre
vagy tájfunra sem mondanád ezt.

26
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Apa büszke lenne, ha hallaná,
hogy természeti erőkhöz hasonlítja.

27
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
De holnap kihívod harcolni az apádat?

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Dehogy! Nem hívom ki.

29
00:03:50,605 --> 00:03:54,067
Csak sosem tudni, mire készül az apám.

30
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
RUGALMASSÁG

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
És vannak dolgok,
amikben én sem alkuszom meg.

32
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Egy apa és a fia
nem érthet mindig mindenben egyet.

33
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, számomra a Hanma család
apa-fia harca a legnagyobb esemény,

34
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
sokkal fontosabb,
mint bármi más ezen a világon.

35
00:04:12,126 --> 00:04:17,131
Még ha mozgósítanom is kell a rendőrséget,
a rohamosztagot és a védelmi erőket,

36
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
akkor sem akadályozhatja ezt meg semmi.

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Téved.

38
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Tessék?

39
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Azt hiszi, hogy létezik olyan sereg,
ami megállíthatná Hanma Yujirót?

40
00:04:29,727 --> 00:04:30,812
De én megállítom.

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Saját kezűleg akarod megállítani?

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,654
Igen. Végül is egy vérből valók vagyunk.

43
00:04:42,907 --> 00:04:46,327
Mitsunari, kérem, segítsen valamiben!

44
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Kérem, védje meg a civileket,
hogy ne érje őket baj!

45
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Úgy lesz.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Nem hagyom,
hogy bármi megakadályozza a harcot.

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
Mondtam, hogy nem erre gondoltam.

48
00:05:01,676 --> 00:05:05,305
Szerelmes vagy? Mégis kibe?

49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
A fiamba, Bakiba.

50
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Tényleg?

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Már vártam ezt a napot.

52
00:05:16,899 --> 00:05:23,740
Az apró lény, amit gondosan ápoltam,
végre megnőtt, és kimutatta az agyarait.

53
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Vagy úgy!

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Ráébredtem,

55
00:05:37,670 --> 00:05:40,089
hogy másra sem gondolok, csak a fiamra.

56
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Bármit is teszek,
a szívem egy része mindig az övé.

57
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Ebben igazad van.

58
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Ez bizony szerelem.

59
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Van egy visszatérő álmom.

60
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Valóban?

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Álmomban képtelen vagyok bántani őt.

62
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Szerinted valóra válik?

63
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Kizárt, hogy valóra váljon.

64
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Ezért hívják álomnak.

65
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Boldognak tűnsz, Ogre.

66
00:06:21,714 --> 00:06:23,633
Kicsit irigy vagyok.

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
SHIBUKAWA-STÍLUSÚ AIKI-DZSÚDZSUCU

68
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Én ezt nem tenném.

69
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Sejtettem.

70
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Ha Hanma Yujiro lenne az ellenfelem,
képtelen lennék rá.

71
00:06:37,397 --> 00:06:40,024
El sem menne a harc helyszínére?

72
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
Tudja, én vagyok az önvédelem
legnagyobb megtestesítője.

73
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Az biztos.

74
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki!

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Látja? Lehetetlen.

76
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Lenyűgöző, hogy milyen
képességeket sajátított el!

77
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Le kéne tennie erről az apa-fia harcról.

78
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Egykor Hanma Yujiro volt

79
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
minden harcművész célpontja.

80
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
De idővel
már senki sem mert kiállni ellene.

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Túl erőssé vált.

82
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Már nem volt senki célpontja.

83
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Yujiro elől elmenekülni nem szégyen.

84
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Nyíltan elmenekülhetne előle.

85
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Senki sem nevetné ki.

86
00:07:33,369 --> 00:07:36,372
Mr. Shibukawa, maga is téved.

87
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Mi?

88
00:07:37,707 --> 00:07:41,377
Ez a taktika, hogy elkerüljünk egy harcot,
amit elvesztenénk…

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
Ez nem párbaj. Nem vetélkedés.

90
00:07:45,423 --> 00:07:49,385
Nem erőpróba és nem is mérkőzés.

91
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
Apa és fia között zajlik, ez minden.

92
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Nem a győzelemért megy bele az ember.

93
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
És nem a veszteségtől félve menekül el.

94
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Talán sosem történik meg,
de az is lehet, hogy már holnap igen.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Ezt nem lehet megszervezni.

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Sajnálom.

97
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, a magam módján már értem,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
mit értettem félre.

99
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Mr. Shibukawa, a világon minden fiúnak

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
jogában áll szembeszállni az apjával.

101
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
És az apák kötelessége ezt elfogadni.

102
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Szerintem így működik
egy apa-fia kapcsolat.

103
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Nem is annyira előérzet,
mint inkább bizonyosság.

104
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Igen, ez finom.

105
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Jó sok reszelt jégcsapretek van
a grillezett halhoz. Enyhén pácolt uborka.

106
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Hínárvirág, rizs és miszóleves.
És középen egy steak.

107
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Hát eljött! Tudtam!

108
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Mit számít az, hogy miért tette?

109
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Már az is nagyon jó, hogy itt van.

110
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
Történt itt valami?

111
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Sajnálom, de azt a parancsot kaptam,
hogy ne beszéljek róla.

112
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Értem.

113
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Jó étvágyat!

114
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Apa meghajolt?

115
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Így mondott köszönetet az ételért?

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Nem tudtam, hogy képes ilyesmire.

117
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Tudok én erről az alakról bármit is?

118
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
„Köszönöm az ételt.”

119
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
Miért hajolt meg?

120
00:10:14,280 --> 00:10:17,867
A szüleinek köszönte?
A vacsoránkul szolgáló élőlényeknek?

121
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
Azoknak, akiknek az alapanyagokat
köszönhetjük? Vagy mindenkinek?

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Vagy talán egyiknek sem?

123
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Vagy nekem?
Nekem mondott volna így köszönetet?

124
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
Ez helytelen.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Mi?

126
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
Ne zabálj ész nélkül!

127
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Tudatosítsd magadban,
mi van előtted, és mit eszel!

128
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Ez azok felelőssége és kötelessége,
akik elfogyasztják azt, mi egykor élt.

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Rendben.

130
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Mily példaértékű tanítás!

131
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
Teljességgel megcáfolhatatlan.

132
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Sokat tűnődtem ezen a férfin.

133
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Sok mindenért gyűlöltem.

134
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Erős lettem, hogy legyőzhessem.

135
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Sokat fejlődtem,
hogy jobban megismerhessem.

136
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
És most?

137
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Le vagyok döbbenve magamtól.

138
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Tudok én bármit is erről ez emberről?

139
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Mostanában sok hínárvirágot ettem.

140
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Mert egészséges.

141
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Előre csomagolt, így más is van benne,

142
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
de egészséges.

143
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Tartósítószerek, ételfestékek,
antiszeptikumok és különféle vegyszerek.

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Az miért egészséges?

145
00:11:52,503 --> 00:11:58,426
De az sem ajánlott,
hogy csak egészséges ételeket fogyassz.

146
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Egyél mérget és tápláló ételt is!

147
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Élvezd mindkettő ízét,
és alakítsa át hússá és vérré!

148
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Így kell étkezni.

149
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Basszus! Mindjárt elsírom magam!

150
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Apám tanácsokat ad nekem.

151
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
A mindenit! Ez váratlan, és egyben csodás.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
Nem tudtam, hogy apa
ilyen szépen tartja az evőpálcikákat,

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
és ilyen mesterien bánik velük.

154
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Én nem tudom az etikettszabályokat,

155
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
de apám ügyesen elsajátította őket.

156
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Nem tudtam, hogy így kell enni a halat.

157
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Nagyon büszke vagyok.

158
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Most először
vagyok igazán büszke az apámra.

159
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Éppen ezért…

160
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Ezért meg akarom kérdezni.

161
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
„Apa, mosogatnál ma?”

162
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Megint meghajolt!

163
00:13:04,867 --> 00:13:05,993
Semmi kétség,

164
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
hogy apa így fejezi ki a háláját
az étkezés elején és végén.

165
00:13:10,539 --> 00:13:12,792
Sokkal jól neveltebb nálam.

166
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
Megkérdezem.

167
00:13:16,128 --> 00:13:19,215
Nem a világ legerősebb emberét,
Hanma Yujirót.

168
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
Hanem az apámat, Hanma Yujirót.

169
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Nem. Apámat kérdem.

170
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Igen, csak lazán megkérdezem az apámat.

171
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Apa!

172
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Kimondtam.

173
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Bocs, de…

174
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Nem kell bocsánatot kérnem!

175
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
Csak ma…

176
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Miért ne lehetne mindennap?

177
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
…nem mosogatnál?

178
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Kimondtam!

179
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Tudom, hogy sok a dolgod, de…

180
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
Nem válaszol. Miért hallgat?

181
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Megtennéd, hogy…

182
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Megüt? Így büntet?

183
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
- Döntsük el kő-papír-ollóval!
- Mi? Kő…

184
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Ha te nyered a meccset, mosogatok.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Igenis, uram.

186
00:14:16,188 --> 00:14:17,898
Miért vagy ilyen udvarias?

187
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Egy, kettő, három!

188
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Nyertem!

189
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Látom majd apát mosogatni!

190
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Mi? Apa…

191
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Látod?

192
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Komolyan?

193
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Jegyezz meg valamit!

194
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Vannak olyan ollók,
amik képesek átvágni a követ.

195
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
„Látod?” Ez disznóság!

196
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
RENDŐRSÉG

197
00:15:15,080 --> 00:15:19,251
- Nincs semmi különös.
- Igen, majdhogynem normálisnak mondható.

198
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Mi? Ez lehetetlen!

199
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Szemetek!

200
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Miért ácsorogtok más háza előtt?

201
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Szembe akarsz szállni velem?

202
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Ez hihetetlen!

203
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Szégyellem, hogy mindig
te hívsz meg magadhoz.

204
00:16:03,504 --> 00:16:07,049
Holnap én hívlak meg enni.
Ne tervezz más programot!

205
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
Mit vegyek fel?

206
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Hűha!

207
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Mást kellett volna felvennem.

208
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Ez nevetséges.

209
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Minden szempontból.

210
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Már vártuk önt, Mr. Hanma!

211
00:16:34,284 --> 00:16:37,329
Előkészítettünk önöknek
egy privát lakosztályt.

212
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Erre, kérem!

213
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Ilyen sokba kerül egy adag?

214
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Az egész fal egy ablak.

215
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Élvezi a kilátást?

216
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Apám gyakran használja ezt a szobát?

217
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Igen. Gyakran jár ide.

218
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Miket szokott itt enni?

219
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Sok mindent eszik.

220
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
De a szokványos marhánál és csirkénél

221
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
jobb szereti a vadhúst. Például az őzet,
a kacsát, a vaddisznót és…

222
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Mr. Hanma! Mikor érkezett?

223
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Apa!

224
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Menedzser úr,
ez elég személyes információ.

225
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
Jaj nekem! Nem akartam megsérteni.

226
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Apa zakót visel?

227
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Hallottam, hogy ő a szeretett fia.

228
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Gondoltam, mivel rokonok…

229
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Nézze, milyen szánalmasan fest!

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Kezdi. Tudtam.

231
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Sajnálom.

232
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Ha egy nagyvárosi szállodában vacsorázol,

233
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
a konyha nemzetiségétől függetlenül
zakót kell venned.

234
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Hogy nem tudja ezt egy 18 éves férfi?

235
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Bocsánat, de senki sem tanított meg rá.

236
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Most kritizálsz?

237
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
Ez az igazság.

238
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Hogy miként köszönjek,
hogyan beszéljek választékosan.

239
00:18:10,589 --> 00:18:14,301
Hogy milyen a megfelelő öltözet,
beszédstílus és modor.

240
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Ezeket senki sem mondta el nekem.

241
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Edz! Légy erős!

242
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
Ez az egyetlen üzenet, ami az apám,

243
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
Hanma Yujiro folyamatosan
közvetített a fia, Baki felé.

244
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
És engedelmeskedtem.

245
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Erős vagyok.
Ezt teljesítettem, ahogy kérted.

246
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Tégy csak próbára! Akár itt és most.

247
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Mr. Hanma…

248
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Foglalj helyet!

249
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Kérnek egy könnyű italt vacsora előtt?

250
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Igen.

251
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Egy narancslevet kérek.

252
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Egy száraz sherryt egy nagy pohárban.

253
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Ez egy tipikus aperitif.

254
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Kóstold meg!

255
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
Nagyon finom.

256
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Igen.

257
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
És így vette kezdetét az apa-fia étkezés.

258
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Elképesztő volt.

259
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Apámmal vacsoráztam.

260
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
Teljesen új élmény volt.

261
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Mondok pár szót az előételről.

262
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Ez zúzott fekete szarvasgomba,
kősóval ízesítve,

263
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
és olajbogyóból készült
pasztával ízesítve.

264
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Tofuval és friss tejszínnel keverték,
hogy a japán ízvilágot idézze.

265
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Ez a séfünk ajánlata.

266
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Jó étvágyat!

267
00:19:52,524 --> 00:19:56,904
Kívülről befele haladj az evőeszközökkel!
Ehhez a kanál a legmegfelelőbb.

268
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Rendben.

269
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Ez fenséges!

270
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Ez lenyűgöző! Isteni!

271
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Így tesszük le a kanalat?

272
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Ettem már hús-, zöldség-
és tenger gyümölcseiből készült levest,

273
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
de teknőslevest?

274
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Ez fenséges!

275
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Mondanom sem kell, hogy csendben
fogyasztottuk el a vacsoránkat.

276
00:20:31,063 --> 00:20:34,316
Ettünk, mintha ez lenne
a világ legtermészetesebb dolga.

277
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Esetleg kérnének valami édeset?

278
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Köszönöm, nem.

279
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Egy eszpresszót kérek nagy bögrében.

280
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Én is.

281
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Természetesen.

282
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Apám viselkedése itt is
csodálatraméltó volt.

283
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Büszke voltam rá,
amiért otthonosan mozog az ilyen helyeken.

284
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Ez keserű.

285
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Miért kell a kávénak
ilyen keserűnek lennie?

286
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Keserű volt, aztán egy
még keserűbb beszélgetés vette kezdetét.

287
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
Miért kérded ezt most?

288
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Hogy miért?

289
00:21:17,776 --> 00:21:20,028
Mert tudni szeretném.

290
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Különös kérdés lenne?

291
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Fura, hogy tudni akarom,
miért ölte meg apám anyámat?

292
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Még sosem kérdeztem.

293
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Miért? Miért ölted meg anyát, apa?

294
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Vannak határok, amiket
egy pimasz kölyöknek nem szabad átlépnie.

295
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Tanuld meg, hogy hol a helyed!

296
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
A fia vagyok, jogom van tudni.

297
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Mit kell tennem azért, hogy elmondd, apa?

298
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Szóval, apa…

299
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Elnézést!

300
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Ezt kell tennem?

301
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Te kis…

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Vagy inkább

303
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
ezt!

304
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya