1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Uskoro? Misliš na borbu s Bakijem?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
To nije borba.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
To je samo borba oca i sina.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
Gorostase, zar ne shvaćaš?

5
00:02:02,997 --> 00:02:06,793
Baki te želi natjerati da mu kuhaš.

6
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
Proveo sam mnogo vremena na bojištu.

7
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
Kuhanje nije problem.

8
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
Znaš kuhati?

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,098
Otac ili sin…

10
00:02:20,598 --> 00:02:23,810
Nema pravila o tome tko kuha.

11
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Otac i sin trebali bi biti bliski.

12
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Nema razloga da ne bude ugodno.

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Samo…

14
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Čudno je čuti takve stvari od tebe.

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,242
Yujiro, je li moguće da si se…

16
00:02:47,125 --> 00:02:52,839
Nisi namjeravao reći „smekšao”, zar ne?

17
00:02:53,423 --> 00:02:56,926
Htio sam reći da si postao još oštriji.

18
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
POSEBNO MLIJEKO ZA KAVU
MINERALNA VODA

19
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Znaš…

20
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Imam predosjećaj.

21
00:03:11,816 --> 00:03:17,071
Iako je riječ o borbi između oca i sina,
ne možemo izbjeći probleme, zar ne?

22
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Vrlo odvažno od tebe.

23
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Mene?

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Za Yujira Hanmu
ne bismo baš rekli da je odvažan.

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
Moj tata nije odvažan?

26
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Potres, grmljavinu ili tajfun
ne bi nazvao odvažnima, zar ne?

27
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Usporedba s prirodnim silama?
Tata bi bio ponosan.

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Ali izazvat ćeš oca već sutra?

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Ne, ne, ne. Neću ga izazivati.

30
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
No nikad se ne zna
što će moj tata učiniti.

31
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
OTPORNOST

32
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
Postoje stvari
na koje čak ni ja neću pristati.

33
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Otac i sin ne slažu se uvijek oko svega.

34
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, za mene je borba između
oca i sina obitelji Hanma najveći događaj,

35
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
mnogo važniji od ičega na svijetu.

36
00:04:11,626 --> 00:04:14,545
Čak i ako moram mobilizirati svu policiju,

37
00:04:14,629 --> 00:04:19,550
odred za nerede i oružane snage,
neću dopustiti da se ova borba zaustavi.

38
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
Varate se.

39
00:04:22,512 --> 00:04:27,558
Zaista mislite da postoji vojska
koja može zaustaviti Yujira Hanmu?

40
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Ali ja ću ga zaustaviti.

41
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
Zaustavit ćeš ga vlastitim rukama?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Da.

43
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Ipak sam ja njegova krv.

44
00:04:42,907 --> 00:04:46,327
Mitsunari,
htio bih vašu pomoć kad se to dogodi.

45
00:04:47,161 --> 00:04:51,332
Zaštitite civile
da se ne nađu usred svega.

46
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Razumijem.

47
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Neću dopustiti da se ova borba zaustavi!

48
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
Rekao sam vam da ne mislim na to.

49
00:05:01,676 --> 00:05:05,638
Zaljubljen si? U koga?

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
U svojeg sina, Bakija.

51
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Zaista?

52
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Čekao sam ovaj dan.

53
00:05:16,983 --> 00:05:21,321
Sjeme koje sam marljivo njegovao
naraslo je

54
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
i napokon mi je pokazalo svoje očnjake.

55
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Na to misliš.

56
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Primijetio sam…

57
00:05:37,587 --> 00:05:40,381
da razmišljam samo o svome sinu.

58
00:05:40,882 --> 00:05:45,762
Što god da radim,
uvijek zauzima dio mojeg srca.

59
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Imaš pravo.

60
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
To je zasigurno ljubav.

61
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Postoji san koji često sanjam.

62
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Zaista?

63
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
San u kojem ga ne mogu ni taknuti.

64
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Misliš da će se ostvariti?

65
00:06:13,581 --> 00:06:15,541
Nema šanse da će se ostvariti.

66
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
Zato se zove san.

67
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Izgledaš sretno, Gorostase.

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Malo sam ljubomoran.

69
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
DŽIJU DŽICU
SHIBUKAWA STIL

70
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Ja sigurno ne bih.

71
00:06:31,891 --> 00:06:33,184
Tako sam i mislio.

72
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Ako je Yujiro Hanma protivnik,
ne bih to mogao.

73
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Ne biste ni otišli na mjesto borbe?

74
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
Ja sam vrhunsko utjelovljenje samoobrane.

75
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
To je sigurno.

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

77
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Vidiš, Baki? Jednostavno nije moguće.

78
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Pogledaj zadivljujuće vještine
koje si savladao.

79
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Trebao bi odustati
od te borbe između oca i sina.

80
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Yujiro Hanma nekoć je bio

81
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
meta svih koji su vješti
u borilačkim vještinama.

82
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
No ubrzo ga više nitko nije izazivao.

83
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Postao je prejak.

84
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Prestao je biti nečiji cilj.

85
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Nije sramota bježati od Yujira.

86
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Samo bježi od njega.

87
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Ne postoji osoba koja bi ti se smijala.

88
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
G. Shibukawa, i vi se varate.

89
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
S taktikom izbjegavanja borbe

90
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
ne možeš pobijediti.

91
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
To nije duel. To nije dvoboj.

92
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Nije čak ni odmjeravanje snage ili borba.

93
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
To je između oca i sina,
ništa više i ništa manje.

94
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Ne radiš to jer postoji šansa za pobjedu.

95
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Ne izbjegavaš to jer možeš izgubiti.

96
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Možda se nikad neće dogoditi
ili će se dogoditi već sutra.

97
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Zapravo, to nije nešto što dogovoriš.

98
00:08:08,696 --> 00:08:09,906
Oprostite.

99
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, na svoj način,

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,748
razumijem što sam krivo shvatio.

101
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
G. Shibukawa, svi sinovi na svijetu

102
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
imaju pravo
suprotstaviti se svojim očevima.

103
00:08:29,425 --> 00:08:31,093
A dužnost njihovih očeva je

104
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
da to prihvate.

105
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Mislim da odnos
očeva i sinova treba biti takav.

106
00:08:43,564 --> 00:08:47,151
Nije to predosjećaj.
To je više kao izvjesnost.

107
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Da, dobro je.

108
00:09:02,959 --> 00:09:06,128
Mnogo naribane daikon rotkvice
s ribom s roštilja.

109
00:09:06,212 --> 00:09:10,299
Lagano ukiseljeni krastavci.
Korijenje morskih algi, riža i miso juha.

110
00:09:10,383 --> 00:09:11,884
I odrezak u sredini.

111
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Došao je! Znao sam!

112
00:09:26,607 --> 00:09:28,985
Koga briga koji je razlog.

113
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Sama činjenica
da je moj tata ovdje… To je dovoljno.

114
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Nešto se dogodilo ovdje?

115
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Ispričavam se,
ali ne smijem vam ništa reći.

116
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Razumijem.

117
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Idemo jesti.

118
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Tata se naklonio?

119
00:09:52,049 --> 00:09:57,680
Naklonio se u znak zahvale
zbog hrane? Nisam znao da to čini.

120
00:10:02,560 --> 00:10:07,189
Poznajem li ga uopće?

121
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
„Hvala ti na hrani.”

122
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
Čemu se uopće naklonio?

123
00:10:14,280 --> 00:10:17,950
Njegovim roditeljima?
Živim bićima koja su postala hrana?

124
00:10:18,034 --> 00:10:22,079
Ljudima uključenima
u proces? Ili svemu tome?

125
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Ili možda ničemu od toga?

126
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
Ili meni? Nemoj reći da je meni?

127
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Nije dobro.

128
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
Nemoj nasumce bacati hranu u usta.

129
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Budi svjestan onoga
što je pred tobom, onoga što jedeš.

130
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
To je odgovornost, dužnost
nametnuta onima koji konzumiraju život.

131
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Dobro.

132
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
Baš uzorito od njega.

133
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
To se nikako ne može poreći.

134
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
Mnogo sam razmišljao o njemu.

135
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
Mnogo sam toga mrzio na njemu.

136
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Postao sam snažan da ga mogu savladati.

137
00:11:12,922 --> 00:11:16,467
Ostvario sam pravi rast
na svom putu da ga bolje upoznam.

138
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Ali vidi me sad.

139
00:11:18,678 --> 00:11:22,390
Nakon svega toga, šokiran sam sobom.

140
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Što uopće znam o ovom tipu?

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
U posljednje vrijeme
jedem mnogo alginog korijenja.

142
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
To je zdravo.

143
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Dolazi u paketu s drugim stvarima,

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
ali zdravo je.

145
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Konzervansi, boje za hranu,
antiseptici i razne kemikalije.

146
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Kako to može biti zdravo?

147
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Međutim, jesti samo zdravu hranu…

148
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
Nije ni to baš najbolje.

149
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Jedi i otrov i hranjivu hranu.

150
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Uživaj u tom okusu
i pretvori to u krv i meso.

151
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Taj je stav ključan za hranu.

152
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Sranje. Mislim da ću zaplakati.

153
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Tata me dobro podučava.

154
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Kvragu. Kakve divne izdaje.

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Nisam znao
da moj tata tako divno drži štapiće.

156
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Da može njima tako lijepo rukovati.

157
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Dio bontona koji meni nedostaje…

158
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
Moj je otac njime pametno ovladao.

159
00:12:34,253 --> 00:12:38,466
Nisam znao da se riba tako treba jesti.

160
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Ponosan sam.

161
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Ovo je prvi put
da se iskreno ponosim svojim tatom.

162
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Zato…

163
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
Zato to želim reći!

164
00:12:48,058 --> 00:12:51,729
„Tata, možeš li ti danas oprati suđe?”

165
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Opet se naklonio.

166
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Više nema sumnje.

167
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Tata izražava zahvalnost
na početku i na kraju obroka.

168
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Ima mnogo bolje manire od mene.

169
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
Reći ću to.

170
00:13:16,128 --> 00:13:19,215
Ne najjačem biću na Zemlji, Yujiru Hanmi,

171
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
već svojem ocu, Yujiru Hanmi.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
Ne,

173
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
svojem tati.

174
00:13:26,138 --> 00:13:27,097
Da,

175
00:13:27,598 --> 00:13:31,018
opušteno ću pitati vlastitog tatu.

176
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
Tata.

177
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
Rekao sam!

178
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
Oprosti…

179
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Nema razloga za ispričavanjem!

180
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
…možeš li danas…

181
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Zašto ne svaki dan?

182
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
…ti oprati suđe?

183
00:13:49,161 --> 00:13:50,538
Rekao sam!

184
00:13:51,038 --> 00:13:53,499
Znam da si zauzet, ali…

185
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
Ne odgovara. Zašto šuti?

186
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Možeš li…

187
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Udarac. Kao kazna?

188
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Kamen, papir, škare.

189
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
Što? Kamen…

190
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Ako me pobijediš, oprat ću suđe.

191
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Da, gospodine.

192
00:14:16,146 --> 00:14:18,315
Zašto si tako pristojan?

193
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Jedan, dva, tri.

194
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Pobijedio sam!

195
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Gledat ću tatu kako pere suđe!

196
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
Što?

197
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
Tata…

198
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Vidiš?

199
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Ozbiljno?

200
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Zapamti ovo.

201
00:14:58,188 --> 00:15:02,318
Na ovom svijetu postoje škare
koje mogu prerezati kamen.

202
00:15:05,362 --> 00:15:08,741
„Vidiš?” Kakvo sranje!

203
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLICIJA

204
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
Sve je normalno.

205
00:15:16,665 --> 00:15:19,251
Da, moglo bi se nazvati normalnim.

206
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Nema šanse!

207
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Gadovi jedni.

208
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Zašto se motate oko tuđe kuće?

209
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Hej, hoćete li me zaustaviti?

210
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Nevjerojatno.

211
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Žao mi je što uvijek ti pozivaš mene.

212
00:16:03,462 --> 00:16:06,048
Ja želim pozvati tebe sutra.

213
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Oslobodi si raspored.

214
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Što da odjenem?

215
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Čovječe…

216
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Ova odjeća nije prikladna.

217
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Zapravo, ovo je smiješno.

218
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Sve.

219
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Očekivali smo vas, g. Hanma.

220
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
Imamo privatnu sobu za vas.

221
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Ovuda, molim vas.

222
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
ŠPAROGE: 6400 JENA

223
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Je li to cijena za jednu porciju?

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Cijeli zid je prozor.

225
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Odgovara li vam?

226
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Koristi li moj otac često ovu sobu?

227
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
Da. Često dolazi ovamo.

228
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
Kakve stvari jede ovdje?

229
00:17:04,314 --> 00:17:06,608
Jede mnogo toga.

230
00:17:07,109 --> 00:17:09,862
No umjesto govedine i piletine,

231
00:17:09,945 --> 00:17:14,491
više voli meso divljači,
poput srnetine, divlje patke, vepra i…

232
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
G. Hanma! Kad ste stigli?

233
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Tata…

234
00:17:21,665 --> 00:17:24,918
Voditelju, to su osobni podaci.

235
00:17:25,419 --> 00:17:28,255
Baš sam tupast! Nisam ništa mislio.

236
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Tata nosi sako?

237
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Čuo sam da je on vaš voljeni sin.

238
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
S obzirom na to da ste u rodu…

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Pogledajte kako sramotno izgleda.

240
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
Evo ga! Znao sam.

241
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
Žao mi je.

242
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Ako ideš na ručak u velegradski hotel,

243
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
moraš nositi sako
bez obzira na to što jedemo.

244
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Kako čovjek od 18 godina to ne zna?

245
00:17:52,988 --> 00:17:54,239
Oprosti.

246
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
Nitko me to nije naučio.

247
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Je li to podrugljiv komentar?

248
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Itekako.

249
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Ispravan pozdrav. Ispravan govor.

250
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Ispravna odjeća.
Ispravna komunikacija. Ispravno ponašanje.

251
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Nikad me to nisu naučili.

252
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Postani snažan. Budi snažan.

253
00:18:22,726 --> 00:18:27,106
To je jedina poruka
koju je moj otac, Yujiro Hanma,

254
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
stalno slao sinu Bakiju.

255
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Poslušao sam to.

256
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Snažan sam.
To sam učinio kako si me naučio.

257
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Slobodno me testiraj. Možeš i ovdje.

258
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
G. Hanma…

259
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Sjedni.

260
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Želite li lagani napitak prije večere?

261
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Da.

262
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Svježi narančin sok, molim.

263
00:18:59,680 --> 00:19:02,599
Suhi sherry u visokoj čaši, molim.

264
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Ovo je tipičan aperitiv.

265
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Kušaj.

266
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Dobro je.

267
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Da.

268
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
I tako je započeo obrok oca i sina.

269
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
Bilo je nestvarno.

270
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
Večera s tatom…

271
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
Bilo je to sasvim novo iskustvo.

272
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Dopustite da vam predstavim predjelo.

273
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Ovo su mljeveni crni tartufi
začinjeni kamenom solju

274
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
i aromatizirani pastom od maslina.

275
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Kombinira se s procijeđenim tofuom
i svježim vrhnjem za japansko nepce.

276
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
To je preporuka kuhara.

277
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
Molim vas, uživajte.

278
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
Upotrijebi pribor izvana.

279
00:19:55,068 --> 00:19:56,904
Za ovo jelo najbolja je žlica.

280
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Dobro.

281
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
Ovo je odlično!

282
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Ovo je nevjerojatno. Ukusno.

283
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Tako se ostavlja žlica.

284
00:20:13,420 --> 00:20:16,757
Razumijem juhu od mesa,
od povrća ili morskih plodova,

285
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
ali juha od morskih kornjača?

286
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
To je ukusno.

287
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Podrazumijeva se
da je tijekom našeg obroka bilo mirno.

288
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Jeli smo vani, to je sasvim prirodno.

289
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Što kažete na nešto slatko?

290
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Ne, hvala.

291
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Dat ćete mi espresso u visokoj šalici.

292
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
I meni.

293
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
Svakako.

294
00:20:48,038 --> 00:20:51,250
Čak i ovdje,
tatino je ponašanje bilo nevjerojatno.

295
00:20:51,750 --> 00:20:55,462
Bio sam ponosan kad sam vidio
da je naviknut na ovakva mjesta.

296
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Gorak je.

297
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Zašto espresso mora biti ovako gorak?

298
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Bilo je gorko,
a onda je počeo još i gorči razgovor.

299
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
Zašto to sad pitaš?

300
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
Zašto?

301
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Jer zaista želim znati.

302
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Je li doista čudno

303
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
što želim znati
zašto je moj otac ubio moju majku?

304
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Nikad te to nisam pitao.

305
00:21:28,328 --> 00:21:29,288
Zašto?

306
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
Zašto si ubio mamu, tata?

307
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Razmaženo derište
ne bi trebalo prelaziti neke granice.

308
00:21:39,089 --> 00:21:41,508
Moraš znati svoje mjesto!

309
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Kao njezin sin, imam pravo znati.

310
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Dakle, tata,

311
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
što moram učiniti da mi kažeš?

312
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
Dakle, tata…

313
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Ispričavam se.

314
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Ovo moram učiniti?

315
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Ma ti…

316
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Ili možda

317
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
ovo?

318
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar