1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Malapit na? 'Yong laban n'yo ba ni Baki?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Hindi 'yon laban.

4
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Away mag-ama.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogre, hindi ba malinaw sa 'yo?

6
00:02:02,956 --> 00:02:06,793
Susubukan kang pilitin ni Baki
na ipagluto mo siya.

7
00:02:08,253 --> 00:02:12,006
Marami na akong labang pinagdaanan.
Walang problema ang magluto.

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Marunong ka magluto?

9
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Tatay o anak… Walang patakarang
nagsasabi kung sino dapat magluto.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Dapat lang ikatuwa
ang pagsasama ng isang mag-ama.

11
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Walang hindi dapat ikatuwa roon.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Sadya lang na…

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
nakakapanibago na marinig 'yon
mula sa 'yo.

14
00:02:36,114 --> 00:02:39,242
Yujiro, posible kayang…

15
00:02:47,125 --> 00:02:52,839
Hindi mo naman sasabihing
"nanlalambot ka na," hindi ba?

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
"Nagiging mas mautak" talaga
ang sasabihin ko.

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
SPECIAL COFFEE MILK

18
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Alam mo…

19
00:03:04,142 --> 00:03:06,102
Pakiramdam ko, may mangyayari.

20
00:03:11,816 --> 00:03:13,610
Kahit pa away mag-ama 'yon,

21
00:03:14,110 --> 00:03:17,071
imposibleng walang gulo, hindi ba?

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Mapangahas ka rin.

23
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
Ako?

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Hindi akma ang mapangahas
kay Yujiro Hanma.

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Ang tatay ko… Hindi mapangahas?

26
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Hindi mo tatawaging mapangahas
ang lindol, kulog o bagyo, hindi ba?

27
00:03:38,092 --> 00:03:42,513
Ang ihambing siya sa puwersa ng kalikasan,
siguradong magyayabang 'yon.

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Pero hahamunin mo pa rin ang tatay mo
bukas na bukas?

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Hindi. Hindi ko siya hahamunin.

30
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Sadyang, alam n'yo na,
di mo masasabi kung ano'ng gagawin niya.

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
At may mga bagay na hindi ko rin
mapapalampas.

32
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Hindi naman laging tugma
ang mag-ama pagdating sa lahat.

33
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, sa akin, ang away n'yo na
ang pinakamalaking pangyayari sa lahat,

34
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
higit pa sa kahit na ano sa mundo.

35
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Kahit pa paghandain ko ang lahat ng pulis,
riot squad, at Self Defense Force,

36
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
di ko hahayaang may pumigil dito.

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Mali kayo.

38
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Ha?

39
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Tingin n'yo ba may militar
na kayang pigilan si Yujiro Hanma?

40
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Pero gagawin ko.

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Pipigilan mo siya mismo?

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,904
Opo. Kadugo rin naman niya ako.

43
00:04:42,865 --> 00:04:46,327
G. Mitsunari, tulungan ninyo ako
oras na mangyari 'yon.

44
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Protektahan ninyo ang mga sibilyan
para hindi sila madamay.

45
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Ako ang bahala.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Hindi ko hahayaang
may pumigil sa labang 'to!

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,091
Ano ba kayo, hindi nga 'yon.

48
00:05:01,634 --> 00:05:05,680
May nagugustuhan ka? Sino?

49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Ang anak ko, si Baki.

50
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Ano?

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Matagal kong hinintay 'to.

52
00:05:16,941 --> 00:05:21,404
Ang punlang matagal kong
pinagpagurang palakihin,

53
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
sa wakas, kaya na akong hamunin.

54
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
'Yon pala ang ibig mong sabihin.

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Napansin kong…

56
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
puro na lang anak ko ang iniisip ko.

57
00:05:40,923 --> 00:05:45,762
Anumang gawin ko,
lagi siyang nasa isip ko.

58
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Tama ka ro'n.

59
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Pagmamahal nga 'yon.

60
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
May madalas akong mapanaginipan.

61
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Talaga?

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Panaginip na hindi umuubra
ang pag-atake ko sa kaniya.

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Tingin mo mangyayari 'yon?

64
00:06:13,748 --> 00:06:15,541
Imposible 'yon.

65
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
Kaya nga panaginip.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Mukhang masayang-masaya ka, Ogre.

67
00:06:21,672 --> 00:06:23,633
Pinaiinggit mo ako.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
SHIBUKAWA-STYLE AIKI-JU-JITSU

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Siyempre naman hindi.

70
00:06:31,891 --> 00:06:32,809
Sabi na nga ho.

71
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
Kung si Yujiro Hanma ang kalaban,
hindi ko magagawa.

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Kahit ang pumunta
sa pangyayarihan ng laban?

73
00:06:41,192 --> 00:06:45,071
Alam mo, ako ang pinakasimbolo
ng self-defense.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Sinabi n'yo pa.

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

76
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Kita mo na, Baki? Imposible 'yon.

77
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Tingnan mo na lang
ang husay mo sa mga natutunan mo.

78
00:07:01,504 --> 00:07:04,590
Siguro huwag ka nang tumuloy
sa away mag-amang 'to.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Minsan nang puntirya si Yujiro Hanma

80
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
ng lahat ng mahusay sa martial arts.

81
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Pero kalaunan,
wala nang humamon sa kaniya.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Masyado na siyang malakas.

83
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Halos hindi na maabot.

84
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Hindi kahihiyan
ang umatras laban kay Yujiro.

85
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Umatras ka lang.

86
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Walang mangangahas na pagtawanan ka.

87
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
Mr. Shibukawa, nagkakamali kayo.

88
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Ha?

89
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Ang diskarteng 'to na iwasan
ang labang ikakatalo mo…

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Hindi 'yon duwelo. Hindi rin paghaharap.

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Ni hindi paligsahan ng lakas o laban.

92
00:07:50,219 --> 00:07:53,389
Sa pagitan lang ng mag-ama,
wala nang iba pa.

93
00:07:54,056 --> 00:07:59,145
Di mo 'yon gagawin dahil posibleng manalo.
Hindi mo iiwasan dahil posibleng matalo.

94
00:07:59,770 --> 00:08:03,649
Posibleng hindi 'yon mangyari.
Posible ring baka bukas mangyari.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Sa katunayan,
bagay 'tong hindi pinagpaplanuhan.

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Pasensiya na kayo…

97
00:08:10,531 --> 00:08:15,161
Baki, sa sarili kong paraan,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,456
malinaw na malinaw na sa 'kin
ang hindi ko naunawaan.

99
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Mr. Shibukawa,
lahat ng mga anak sa mundong 'to

100
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
ay may karapatang suwayin
ang mga tatay nila.

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
At tungkulin ng mga ama na tanggapin 'yon.

102
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Naniniwala akong gano'n dapat
ang mga mag-ama.

103
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Parang hindi kutob…
Parang mas siguradong mangyayari.

104
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
Sarap.

105
00:09:03,459 --> 00:09:07,713
Marami-raming kinayod na daikon radish
kasama ng inihaw na isda. Atsarang pipino.

106
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Seaweed roots, kanin at miso.
At steak sa gitna.

107
00:09:18,849 --> 00:09:20,893
Pumunta siya! Sabi ko na nga ba!

108
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Bahala na kung bakit.

109
00:09:30,278 --> 00:09:33,990
Sapat nang nandito ang tatay ko.

110
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
May nangyari ba?

111
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Patawad, wala ako sa posisyon
para sabihin kung ano.

112
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Gano'n ba…

113
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Kain na…

114
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Nagbigay-galang siya?

115
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Nagbigay-galang siya sa pagkain?

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Hindi ko alam na ginagawa niya 'yon.

117
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Ni kilala ko ba… ang taong 'to?

118
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Salamat sa pagkain."

119
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Saan nga ba siya nagbigay-galang?

120
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Sa magulang niya?
Sa mismong naging pagkain niya?

121
00:10:17,950 --> 00:10:21,662
Sa mga taong gumawa nito? O lahat ng 'yon?

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
O baka naman wala ro'n?

123
00:10:26,917 --> 00:10:31,339
O baka naman sa 'kin?
'Wag mo sabihing ako?

124
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Maling-mali.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Ha?

126
00:10:37,845 --> 00:10:40,097
'Wag ka basta-bastang lumalamon.

127
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Pansinin mo ang nasa hapag,
ang kinakain mo.

128
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
'Yon ang responsibilidad,
ang tungkulin ng mga kumakain ng nilalang.

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,444
Sige po.

130
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
Ang ganda ng sinabi niya.

131
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
Ni hindi mo magagawang sumagot.

132
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Parati sa isip ko ang taong 'to.

133
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Marami akong ayaw sa kaniya.

134
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Nagpakalakas ako para higitan siya.

135
00:11:12,922 --> 00:11:16,467
Marami na akong pinagdaanan
para mas makilatis pa siya.

136
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Pero heto ako ngayon.

137
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Pagkatapos ng lahat ng 'yon,
nagugulat ako sa sarili ko.

138
00:11:23,349 --> 00:11:26,894
Ano nga ba ang alam ko sa taong 'to?

139
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
Nakahiligan ko
'yang seaweed roots kamakailan.

140
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
Masustansiya siya.

141
00:11:37,571 --> 00:11:41,909
Pre-packaged na siya kaya may ibang laman,
pero masustansiya.

142
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Preservatives, food coloring,
antiseptic, at iba-iba pang kemikal.

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Ano'ng maganda ro'n?

144
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Pero ang kumain lang
ng masusustansiyang pagkain.

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
Di ko rin masasabing tama 'yon.

146
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Pareho mong kainin ang masasama
at masusustansiya.

147
00:12:02,054 --> 00:12:06,684
Lasapin ang lasa nilang dalawa
at gawin silang sarili mong laman.

148
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Mahalagang pag-iisip 'yon.

149
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Masama 'to. Iiyak na ako.

150
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Tinuturuan ako ng tatay ko.

151
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Pambihira. Kung magbiro nga naman
ang kapalaran.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,284
Hindi ko alam na napakaigi
ng paghawak ng tatay ko sa chopsticks.

153
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
Na kaya niya 'tong hawakan
nang napakaganda.

154
00:12:26,662 --> 00:12:29,039
Lahat ng kagandahang-asal na wala ako,

155
00:12:29,123 --> 00:12:31,959
bihasang-bihasa siya rito.

156
00:12:34,211 --> 00:12:38,048
Hindi ko alam na gano'n dapat kainin
ang isda.

157
00:12:39,341 --> 00:12:43,637
Ipinagmalalaki ko siya.
Ngayon ko lang 'to naramdaman sa tatay ko.

158
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Kaya…

159
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
Kaya gusto ko 'tong sabihin!

160
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Papa, puwede bang kayo
ang maghugas ngayon?"

161
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Nagbibigay-galang na naman siya.

162
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Walang duda.

163
00:13:06,118 --> 00:13:09,747
Nagpapasalamat ang tatay ko
bago at pagkatapos kumain.

164
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
Mas may modo pa siya kaysa sa 'kin.

165
00:13:14,376 --> 00:13:15,544
Sasabihin ko na.

166
00:13:16,045 --> 00:13:19,423
Hindi sa pinakamalakas na nilalang
na Yujiro Hanma.

167
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
Kundi sa tatay kong Yujiro Hanma…

168
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Hindi, sa papa ko.

169
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Tama, basta-basta kong tatanungin
ang papa ko.

170
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
Papa.

171
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
Ayun, nasabi ko!

172
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Pasensiya na pero…

173
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Ba't ka humihingi ng pasensiya?

174
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
…ngayong araw…

175
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Ba't di na lang araw-araw?

176
00:13:47,409 --> 00:13:49,078
…puwedeng kayo ang maghugas?

177
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Nasabi ko na!

178
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
Alam kong medyo abala kayo pero…

179
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
Di siya sumasagot. Ba't tahimik siya?

180
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Puwede bang…

181
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Suntok… Parusa ba 'to?

182
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Bato-bato pik tayo.

183
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
Ha? Bato…

184
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Kung matalo mo 'ko sa bato-bato pik,
ako ang maghuhugas.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Masusunod po.

186
00:14:16,146 --> 00:14:17,898
Ba't sobrang galang mo?

187
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Bato, bato, pik.

188
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Panalo ako!

189
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Makikita ko ang tatay kong naghuhugas!

190
00:14:34,290 --> 00:14:37,543
Ha? Papa…

191
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Kita mo?

192
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Ano?

193
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Tandaan mo 'to.

194
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
May mga gunting sa mundong 'to
na kayang pumunit ng bato.

195
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"Kita mo?" Kagaguhan!

196
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
PULIS

197
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Normal lahat.

198
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Oo nga, mukhang normal naman.

199
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Ha? Imposible!

200
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Hoy, mga gago.

201
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Ano'ng tinatambay-tambay n'yo
sa bahay ng iba?

202
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Hoy, pipigilan n'yo ba ako?

203
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Hindi ako makapaniwala.

204
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Nahihiya akong lagi na lang ikaw
ang nag-iimbita.

205
00:16:03,462 --> 00:16:07,132
Gusto kong imbitahan ka bukas.
Siguruhin mong libre ka.

206
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Ano'ng isusuot ko?

207
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Pambihira…

208
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Hindi bagay ang suot kong 'to.

209
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Ang totoo, mukhang katawa-tawa pa nga.

210
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Lahat.

211
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Hinihintay namin kayo, Mr. Hanma.

212
00:16:34,785 --> 00:16:36,954
May inihanda na kaming private room.

213
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Dito po.

214
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Gano'n kamahal ang isang serving?

215
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
Bintana ang buong pader.

216
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
Nagagandahan ba kayo?

217
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Madalas ba 'tong gamitin ng tatay ko?

218
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Opo. Madalas siya ritong pumunta.

219
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Ano namang kinakain niya rito?

220
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Marami siyang kinakain.

221
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Pero imbis na alagang hayop
gaya ng baka o manok,

222
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
mas gusto niya ng nginangaso
gaya ng venison, wild duck, baboy-ramo at…

223
00:17:15,075 --> 00:17:17,995
Mr. Hanma! Kanina pa ba kayo?

224
00:17:18,704 --> 00:17:19,747
Papa…

225
00:17:21,623 --> 00:17:24,877
Manager, personal na impormasyon 'yan.

226
00:17:25,419 --> 00:17:28,255
Naku, naku! Pasensiya na kayo.

227
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Naka-suit jacket si Papa?

228
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
Nabalitaan kong
pinakamamahal n'yo siyang anak.

229
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Naisip kong dahil magkadugo kayo…

230
00:17:37,097 --> 00:17:39,016
Tapos ganito ang hitsura niya.

231
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Ayun! Sabi na nga ba.

232
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Pasensiya na po.

233
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Kung papa-metropolitan hotel ka
para kumain

234
00:17:45,355 --> 00:17:49,276
kailangan mo ng suit jacket,
anumang klase ang luto.

235
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
Paanong di alam 'yon ng matinong 18-anyos?

236
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Pasensiya na po. Walang nagturo sa 'kin.

237
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Pinaparinggan mo ba ako?

238
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Sinabi mo pa.

239
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Tamang pagbati. Tamang pananalita.

240
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Tamang pananamit.
Tamang pakikitungo. Tamang asal.

241
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Ni minsan hindi ako tinuruan no'n.

242
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Magpakalakas. Maging malakas.

243
00:18:22,726 --> 00:18:29,066
'Yon lang ang paulit-ulit na mensahe
ng tatay ko sa anak niyang si Baki.

244
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Sinunod ko 'yon.

245
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Malakas ako. Sa parteng 'yon,
sinunod ko ang itinuro mo.

246
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Sige lang, subukan mo ako. Kahit dito.

247
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Mr… Mr. Hanma…

248
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Maupo ka.

249
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Sige po, gusto ba ninyo
ng light beverage bago maghapunan?

250
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Oo.

251
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Fresh orange juice sa 'kin.

252
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Dry sherry sa malaking baso sa 'kin.

253
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Karaniwang apéritif 'to.

254
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Subukan mo.

255
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Ang sarap.

256
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Oo.

257
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
At doon na nagsimula
ang hapunan naming mag-ama.

258
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
Hindi kapani-paniwala.

259
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
Ang makasamang kumain ang tatay ko…

260
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Bagong-bago sa 'kin 'to.

261
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
Hayaan n'yong sabihin ko ang appetizer.

262
00:19:36,216 --> 00:19:39,344
Isang ground black truffles
na binudburan ng rock salt

263
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
at nilagyan ng paste
na gawa sa whole olives.

264
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Inilahok sa strained tofu at fresh cream
na swak sa panlasang Hapon.

265
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Isa 'to sa inirekomenda ng chef.

266
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
Sana magustuhan n'yo.

267
00:19:52,482 --> 00:19:56,904
Gamitin mo 'yong nakalapag lang.
Sa pagkaing 'to, mas akma ang kutsara.

268
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
Sige po.

269
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Ang sarap!

270
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Grabe. Ang sarap nito.

271
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Gano'n pala ilapag 'yon.

272
00:20:13,420 --> 00:20:16,757
Ayos lang kung karne,
gulay, o seafood soup…

273
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
pero sea turtle soup?

274
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Napakasarap.

275
00:20:25,557 --> 00:20:29,728
Payapang lumipas ang oras
noong hapunan namin.

276
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Kumakain lang kami,
kaya natural lang 'yon.

277
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Kung ayos lang sa inyo,
sa matamis naman tayo?

278
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
Hindi na.

279
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
Espresso sa akin sa malaking mug.

280
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
Ako rin.

281
00:20:45,744 --> 00:20:47,037
Masusunod po.

282
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
Kahit dito, ibang klase
ang pinapakita ng tatay ko.

283
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Talagang ipinagmalalaki ko
na sanay na sanay siya sa ganito.

284
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
Ang pait.

285
00:21:01,551 --> 00:21:05,973
Bakit ba dapat ganito kapait
ang espresso coffee?

286
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Mapait na nga tapos…
mas mapait pang usapan ang nagsimula.

287
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
Bakit mo tinatanong 'yan?

288
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
"Bakit?"

289
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Dahil gusto ko talagang malaman.

290
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Masyado bang kakaiba?

291
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Ang tanungin kung bakit mo pinatay
ang nanay ko?

292
00:21:26,451 --> 00:21:28,245
Ngayon ko lang tatanungin 'to.

293
00:21:28,829 --> 00:21:31,748
Bakit? Bakit mo pinatay si Mama, Papa?

294
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
May mga bagay na hindi dapat panghimasukan
ng kalebel lang ng bata kung mag-isip.

295
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Matuto kang lumugar!

296
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Bilang anak niya, karapatan kong malaman.

297
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Sige na, Papa, ano'ng dapat kong gawin
para sabihin mo?

298
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Ano na, Papa…

299
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Paumanhin po.

300
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Ganito ba dapat?

301
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Lintik kang…

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
O baka naman…

303
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
ganito!

304
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot