1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Siis ottelet Bakin kanssa pian?

2
00:01:54,614 --> 00:01:58,618
Se ei ole ottelu.
Se on isän ja pojan yhteenotto.

3
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogre, etkö ymmärrä?

4
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki yrittää saada sinut
kokkaamaan hänelle.

5
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Olen ollut taistelukentillä.
Ruoanlaitto ei ole ongelma.

6
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Osaatko kokata?

7
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Ei ole sääntöä,
laittaako ruoan isä vai poika.

8
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Isän ja pojan kuuluukin
tavata leppoisissa merkeissä.

9
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Se voi toki olla mukavaa.

10
00:02:30,400 --> 00:02:35,321
On vain yllättävää
kuulla tuo sinun suustasi.

11
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, onkohan sinusta…

12
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Aioit kysyä, onko minusta tullut pehmo.

13
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Ei, vaan olet entistäkin särmikkäämpi.

14
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Kappas.

15
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Sain ennakkoaavistuksen.

16
00:03:11,816 --> 00:03:17,071
Vaikka se on isän ja pojan yhteenotto,
ongelmilta ei voi väittyä.

17
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Olet erittäin rohkea.

18
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Minäkö?

19
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanmaa ei voi sanoa rohkeaksi.

20
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Eikö isäni ole rohkea?

21
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Maanjäristystä, ukkosta tai taifuunia
ei sanota rohkeaksi.

22
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Vertaat häntä luonnonvoimiin.
Hän olisi ylpeä.

23
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Haastat siis isäsi jo huomenna.

24
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Ei. En haasta häntä.

25
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Isästäni ei vain tiedä, mitä hän tekee.

26
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
On asioita, joista minäkään en tingi.

27
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Isä ja poika eivät ole
kaikesta yhtä mieltä.

28
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, pidän Hanmojen yhteenottoa
suurena tapahtumana.

29
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Sitä tärkeämpää ei olekaan.

30
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Hälytän vaikka poliisit,
mellakkapartiot ja puolustusvoimat.

31
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
Tätä ottelua ei kukaan estä.

32
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Nyt erehdyt.

33
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Luuletko, että Yujiro Hanmaa
pysäyttäisi mikään armeija?

34
00:04:27,642 --> 00:04:30,812
Mitä?
-Minä pysäytän hänet.

35
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Pysäytätkö hänet omin käsin?

36
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
Olenhan hänen verisukulaisensa.

37
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Pyydän apuasi sen toteutuksessa.

38
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Varmista, etteivät siviilit jää jalkoihin.

39
00:04:53,501 --> 00:04:58,131
Asia selvä.
En anna kenenkään estää ottelua.

40
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Sanoin jo, etten tarkoita sitä.

41
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Ai olet ihastunut? Keneen?

42
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Poikaani Bakiin.

43
00:05:12,812 --> 00:05:16,232
Niinkö?
-Olen odottanut tätä päivää.

44
00:05:16,899 --> 00:05:23,740
Huolella kasvattamani jälkeläinen
paljastaa viimein hampaansa minulle.

45
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Ai, sitäkö tarkoitit?

46
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Olen huomannut,

47
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
että ajattelen vain poikaani.

48
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Mitä teenkin, hän on aina sydämessäni.

49
00:05:49,557 --> 00:05:53,353
Olet oikeassa. Olet ihastunut.

50
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Näen usein samaa unta.
-Niinkö?

51
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Unta, jossa en mahda hänelle mitään.

52
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Toteutuukohan se?

53
00:06:13,247 --> 00:06:17,627
Ei tietenkään. Se on vain unta.

54
00:06:19,003 --> 00:06:23,633
Näytät onnelliselta. Minulla käy kateeksi.

55
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
SHIBUKAWAN AIKIJUJUTSU

56
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
En todellakaan.

57
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Niin arvelinkin.

58
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Jos vastustaja on Yujiro Hanma,
ei onnistu.

59
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Etkö edes menisi ottelupaikalle?

60
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Minähän edustan itsepuolustusta.

61
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Se on totta.

62
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki-san.

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Näetkö? Se ei ole mahdollista.

64
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Olet hankkinut ällistyttävät kyvyt.

65
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Luovu ajatuksesta otella isäsi kanssa.

66
00:07:04,674 --> 00:07:10,596
Yujiro Hanma oli aikoinaan
kaikkien tavoittelema vastustaja.

67
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Lopulta kukaan ei enää haastanut häntä.

68
00:07:16,686 --> 00:07:21,107
Hän oli niin vahva, että hänen
haastamisestaan ei edes haaveiltu.

69
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Yujiron välttelyä ei tarvitse hävetä.

70
00:07:26,195 --> 00:07:31,617
Vältä ottelua. Kukaan ei naura sinulle.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Shibukawa-san, sinäkin erehdyt.

72
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Ajatus taktisesta välttelystä,
kun ei voi voittaa.

73
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Se ei ole kaksintaistelu eikä ottelu.

74
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Ei voimainmittely eikä matsi.

75
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Se on vain isän ja pojan yhteenotto.

76
00:07:53,973 --> 00:07:59,145
Siihen ei ryhdytä voiton toivossa
eikä sitä vältetä häviön pelossa.

77
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Sitä ei ehkä tapahdu lainkaan,
tai se voi tapahtua jo huomenna.

78
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Se ei ole mikään järjestetty juttu.

79
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
Anteeksi.

80
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Baki-san.

81
00:08:12,366 --> 00:08:18,289
Ymmärrän kyllä tavallani,
mitä ymmärsin väärin.

82
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Shibukawa-san, jokaisella pojalla -

83
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
on oikeus vastustaa isäänsä.

84
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
Ja jokaisen isän velvollisuus
on hyväksyä se.

85
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Isillä ja pojilla
pitää olla sellainen suhde.

86
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Ei aavistus vaan varmuus.

87
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Hyvää.

88
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Raastettua valkoretikkaa,
grillattua kalaa, pikkelöityä kurkkua,

89
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
merilevän juuria, riisiä,
misokeittoa ja pihvilihaa.

90
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Hän tuli! Olin oikeassa!

91
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Syyllä ei ole väliä.

92
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Riittää, että isäni on täällä.

93
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Tapahtuiko täällä jotain?

94
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
En valitettavasti saa kertoa mitään.

95
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Vai niin.

96
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Syödään.

97
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Kumarsiko isä?

98
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Kiittikö hän ruoasta?

99
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
En tiennyt, että hän tekee niin.

100
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Tunnenko minä häntä yhtään?

101
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Kiitos ruoasta."

102
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Ketä hän kiitti?

103
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Vanhempiaan,
eläviä olentoja, joista ruoka tuli,

104
00:10:17,950 --> 00:10:24,248
sen tuottaneita ihmisiä,
sitä kaikkea vai jotain muuta?

105
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Minuako? Ei kai hän minua kiittänyt.

106
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Tuo ei vetele.

107
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Älä vain lapa ruokaa suuhusi.

108
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Ruoka pitää syödä ajatuksella.

109
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Se on velvollisuutemme,
kun saamme ravintomme elävistä olennoista.

110
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Selvä.

111
00:10:56,697 --> 00:11:01,869
Olipa esimerkillinen huomio.
En voi väittää vastaan.

112
00:11:04,705 --> 00:11:09,460
Olen ajatellut häntä paljon
ja vihannut häntä monella tapaa.

113
00:11:09,960 --> 00:11:16,425
Tulin vahvaksi päihittääkseni hänet
ja kasvanut tunteakseni hänet paremmin.

114
00:11:16,967 --> 00:11:21,972
Mutta nyt olen järkyttynyt itsestäni.

115
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Mitä minä edes tiedän hänestä?

116
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Olen syönyt paljon
merilevän juuria viime aikoina.

117
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Ne ovat terveellisiä.

118
00:11:37,530 --> 00:11:41,909
Valmiiksi pakattuja mutta terveellisiä.

119
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Säilöntäaineita, väriaineita,
antiseptisiä aineita ja kemikaaleja.

120
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Miten muka terveellisiä?

121
00:11:52,503 --> 00:11:58,426
Toisaalta vain terveellisen ruoan syöminen
ei sekään kuulosta järkevältä.

122
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Syö sekä myrkkyä että ravitsevaa ruokaa.

123
00:12:02,054 --> 00:12:08,436
Nauti ja hyödynnä kumpaakin.
Se on oikea asenne ruokaan.

124
00:12:09,770 --> 00:12:15,443
Hemmetti, kohta tulee itku.
Isäni neuvoo minua kunnolla.

125
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Onpa hauska yllätys.

126
00:12:20,364 --> 00:12:25,953
En tiennyt, että isä pitelee
syömäpuikkoja noin kauniisti.

127
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
Isäni osaa kaikki käytöstavat,
jotka minulta puuttuvat.

128
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
En tiennyt, että kala kuuluu syödä noin.

129
00:12:39,383 --> 00:12:44,054
Tunnen ensi kertaa ylpeyttä isästäni.

130
00:12:44,138 --> 00:12:47,433
Ja siksi haluan sanoa sen:

131
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Isä, voitko sinä tiskata tänään?"

132
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Hän kumartaa taas.

133
00:13:04,784 --> 00:13:09,747
Ei epäilystäkään,
hän kiitti aterian alussa ja lopussa.

134
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Paremmat käytöstavat kuin minulla.

135
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Sanon sen nyt.

136
00:13:16,128 --> 00:13:22,051
En maailman vahvimmalle, Yujiro Hanmalle,
vaan isälleni, Yujiro Hanmalle.

137
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Tai ei. Isä vain.

138
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
No niin, kysäisen rennosti isältä.

139
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Isä.

140
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Sanoin sen!

141
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Anteeksi…

142
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Älä pyydä anteeksi!

143
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Tänään…

144
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Miksei joka päivä?

145
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
Voisitko sinä tiskata?

146
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Sanoin sen!

147
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Tiedän, että olet kiireinen, mutta…

148
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Miksei hän vastaa?

149
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Voitko sinä…

150
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Lyökö hän rangaistukseksi?

151
00:14:05,845 --> 00:14:08,639
Kivi, paperi ja sakset.
-Mitä? Kivi…

152
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Jos voitat minut, minä tiskaan.

153
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Ai. Sopiihan se.

154
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
Miksi olet noin kohtelias?

155
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Yksi, kaksi, kolme.

156
00:14:26,156 --> 00:14:30,077
Voitin! Saan katsoa, kun isä tiskaa.

157
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Mitä? Hei, isä…

158
00:14:52,308 --> 00:14:55,060
Näetkö?
-Eikä!

159
00:14:56,562 --> 00:15:01,942
Muista tämä. Maailmassa on saksia,
jotka pystyvät kiveen.

160
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"Näetkö?" Mitä hevonpaskaa.

161
00:15:15,080 --> 00:15:19,251
Näyttää normaalilta.
-Niinkin voisi sanoa.

162
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Mitä? Ei kai!

163
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Paskiaiset.

164
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Miksi lorvitte jonkun talolla?

165
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
No, estätkö minua?

166
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Uskomatonta.

167
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Tuntuu pahalta,
että sinä kutsut aina minut.

168
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Vien sinut huomenna syömään.
Varaa sille aikaa.

169
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Mitkä vaatteet laitan?

170
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Voi äly.

171
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Nämä vaatteet eivät käy.

172
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Tämä on aivan naurettavaa.

173
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Tämä koko juttu.

174
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Olemme odottaneet teitä, herra Hanma.

175
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
Meillä on kabinetti valmiina. Olkaa hyvä.

176
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Maksaako yksi annos noin paljon?

177
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Koko seinä on ikkuna.

178
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Onko tämä mieleenne?

179
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Käyttääkö isäni usein tätä huonetta?

180
00:16:58,809 --> 00:17:03,731
Kyllä, hän käy usein.
-Mitä hän yleensä syö?

181
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Paljon kaikenlaista.

182
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Ei nautaa tai kanaa, vaan riistaa.

183
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
Peuraa, sorsaa, villisikaa ja…

184
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Herra Hanma! Milloin te tulitte?

185
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Isä.

186
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Hovimestari, se on oma asiani.

187
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Voi, pyydän anteeksi.

188
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Onko isällä pukutakki?

189
00:17:31,341 --> 00:17:36,513
Hän on siis rakas poikanne.
Ajattelin, että siksi…

190
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Katsokaa poikani hävytöntä asua.

191
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Minähän arvasin.

192
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Pahoittelut tästä.

193
00:17:42,603 --> 00:17:49,234
Jos lähdet hotelliin syömään,
laita pukutakki, oli ruoka mitä hyvänsä.

194
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Miten 18-vuotias mies ei tiedä sitä?

195
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Anteeksi. Kukaan ei ole opettanut.

196
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Oliko tuo naljailua?

197
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Oli tietysti.

198
00:18:07,377 --> 00:18:14,301
Asialliset tervehdykset, puheet,
asut, kommunikointi, käytöstavat.

199
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Minulle ei ole opetettu mitään.

200
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Vahvistu, ole vahva.

201
00:18:22,726 --> 00:18:29,066
Isäni Yujiro Hanma
ei opettanut pojalleen muuta.

202
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Noudatin sitä.

203
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Olen vahva. Ainoa asia, jonka opetit.

204
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Testaa vaikka. Tehdään se täällä.

205
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Herra Hanma…

206
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Istu.

207
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Ottaisitteko alkujuomat?

208
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Appelsiinimehua, kiitos.

209
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Kuivaa sherryä isossa lasissa, kiitos.

210
00:19:10,149 --> 00:19:13,861
Tämä on tyypillinen aperitiivi. Maista.

211
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Tämä on hyvää.

212
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Ja niin alkoi
isän ja pojan yhteinen ateria.

213
00:19:26,707 --> 00:19:30,127
Se oli epätodellista.
Ravintolaillallinen isäni kanssa.

214
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Aivan uusi kokemus.

215
00:19:32,963 --> 00:19:36,216
Saanen kertoa alkuruoasta.

216
00:19:36,300 --> 00:19:43,015
Murustettua mustaa tryffeliä,
vuorisuolaa ja oliivitahnaa.

217
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Valutettua tofua ja tuoretta kermaa
japanilaiseen makuun.

218
00:19:47,978 --> 00:19:51,440
Keittiömestari suosittelee. Nauttikaa.

219
00:19:52,482 --> 00:19:56,904
Valitse aina uloimmat aterimet.
Tähän annokseen sopii lusikka.

220
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Ai, selvä.

221
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Mahtavaa!

222
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Uskomatonta. Tosi hyvää.

223
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Noinko lusikka laitetaan?

224
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Ymmärrän lihan,
kasvikset ja merenelävät keitossa,

225
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
mutta merikilpikonnakeittoa?

226
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Herkullista.

227
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Yhteinen ateriamme meni
verkkaisissa merkeissä.

228
00:20:31,063 --> 00:20:33,732
Mehän olimme vain ulkona syömässä.

229
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Maistuisiko teille jälkiruoka?

230
00:20:40,280 --> 00:20:43,951
Ei kiitos. Otan vain ison espresson.

231
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
Sama minulle.
-Kernaasti.

232
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Täälläkin isän käytös oli uskomatonta.

233
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Olin ylpeä nähdessäni,
miten tottunut hän oli näihin paikkoihin.

234
00:21:00,300 --> 00:21:05,973
Kitkerää. Miksi espresson
pitää olla näin kitkerää?

235
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Kitkerää kahvia
seurasi kitkerä keskustelu.

236
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Miksi kysyt sitä nyt?

237
00:21:15,941 --> 00:21:20,153
Miksikö? Koska haluan tietää.

238
00:21:21,071 --> 00:21:25,742
Onko outoa, että haluan tietää,
miksi isäni tappoi äitini?

239
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
En ole koskaan kysynyt.

240
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Miksi tapoit äidin?

241
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Joihinkin asioihin ei pidä puuttua
kakaran ymmärrystasolla.

242
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Tiedä paikkasi!

243
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Äitini poikana minulla on oikeus tietää.

244
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
No, isä. Miten saan sinut kertomaan?

245
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
No, isä?

246
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Anteeksi.

247
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Pitääkö minun tehdä näin?

248
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Mitä sinä…

249
00:22:13,874 --> 00:22:17,627
Tai ehkäpä näin.

250
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä