1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
¿Pronto?
¿Te refieres a tu batalla con Baki?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
No es una batalla.

4
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
Es una pelea familiar.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogro, ¿acaso no te das cuenta?

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki quiere que cocines para él.

7
00:02:08,294 --> 00:02:12,090
Pasé mucho tiempo en el campo de batalla.
Cocinar no me preocupa.

8
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
¿Sabes cocinar?

9
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Padre o hijo…
Ninguna regla dice quién debe cocinar.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Un padre y un hijo deberían llevarse bien.

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
No hay razón para que no sea agradable.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Es solo que…

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
es muy inusual
escucharte hablar de esas cosas.

14
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, ¿podría ser que te hayas…?

15
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
No ibas a decir "ablandado", ¿verdad?

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Solo iba a decir
que te has vuelto aún más agudo.

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
CAFÉ ESPECIAL, LECHE, AGUA MINERAL

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
¿Sabes qué?

19
00:03:04,225 --> 00:03:06,102
Tengo un presentimiento.

20
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Aunque es una pelea entre padre e hijo,

21
00:03:14,235 --> 00:03:17,071
no hay forma de evitar
causar problemas, ¿verdad?

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Eres muy audaz.

23
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
¿Yo?

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma no es lo que llamarías audaz.

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
¿Mi papá… no es audaz?

26
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
No llamarías audaz a un terremoto,
un trueno o un tifón, ¿verdad?

27
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Mi padre estaría orgulloso
de ser comparado con fuerzas naturales.

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Pero ¿vas a desafiar a tu padre mañana?

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
No, no voy a desafiarlo.

30
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
Pero es imposible saber qué hará mi papá.

31
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
RESILIENCIA

32
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
Y hay cosas en las que no cederé.

33
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Un padre y un hijo
no siempre están de acuerdo.

34
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Para mí, la pelea entre padre e hijo
de la familia Hanma es un gran evento.

35
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Es mucho más importante
que cualquier otra cosa en este mundo.

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,630
Aunque deba movilizar a la policía,
a las fuerzas especiales

37
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
y a las Fuerzas de Autodefensa,
no dejaré que detengan esta pelea.

38
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Se equivoca.

39
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
¿De verdad cree que existe un ejército
que pueda detener a Yujiro Hanma?

40
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
Yo lo detendré.

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
¿Lo detendrás con tus propias manos?

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Sí. Después de todo, tengo su sangre.

43
00:04:42,824 --> 00:04:46,327
Mitsunari, cuando esto suceda,
quisiera contar con su ayuda.

44
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Por favor, proteja a los civiles
para que no haya heridos.

45
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Entendido.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
¡No dejaré que detengan esta pelea!

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,133
Le dije que no me refería a eso.

48
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
¿Que sientes amor? ¿Por quién?

49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Por mi hijo, Baki.

50
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
¿En serio?

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
He esperado mucho este día.

52
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
Ha brotado la semilla
que cultivé con tanto cuidado

53
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
y por fin me mostró los colmillos.

54
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Claro, a eso te refieres.

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
He notado…

56
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
que solo pienso en mi hijo.

57
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
No importa lo que haga,
él siempre ocupa una parte de mi corazón.

58
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
En eso tienes razón.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Eso sí que es amor.

60
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Tengo un sueño recurrente.

61
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
¿En serio?

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Sueño que no puedo ponerle un dedo encima.

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
¿Crees que se hará realidad?

64
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
De ninguna manera se hará realidad.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Por eso son sueños.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Pareces muy feliz, Ogro.

67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Estoy un poco celoso.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JIU-JITSU ESTILO SHIBUKAWA

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Yo no lo haría.

70
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Lo supuse.

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Si Yujiro Hanma es el oponente,
no podría hacerlo.

72
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
¿Ni siquiera iría al lugar de la pelea?

73
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Soy la máxima encarnación
de la autodefensa.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Sin dudas.

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

76
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
¿Ves, Baki? Es imposible.

77
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Mira las impresionantes habilidades
que has dominado.

78
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Deberías desistir de esta pelea
entre padre e hijo.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Yujiro Hanma, alguna vez,

80
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
fue el blanco
de los expertos en artes marciales.

81
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Pero, en poco tiempo,
nadie volvió a desafiarlo.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Se había vuelto demasiado fuerte.

83
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Dejó de ser un blanco.

84
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
No hay vergüenza en huir de Yujiro.

85
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Huye abiertamente de él.

86
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Nadie que se reirá de ti.

87
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Señor Shibukawa,
usted también se equivoca.

88
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Esa táctica de evitar una pelea
que no puede ganar…

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
No es un duelo. No es un enfrentamiento.

90
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Ni siquiera es una comparación de fuerzas.

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Es una pelea entre padre e hijo,
nada más y nada menos.

92
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
No la enfrentas
por la posibilidad de ganar.

93
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
No la evitas porque podrías perder.

94
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Podría no suceder nunca
o podría suceder mañana.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
De hecho, no es algo
que pueda organizarse.

96
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Lo siento…

97
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, a mi manera,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
puedo comprender lo que he malentendido.

99
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Señor Shibukawa, todos los hijos del mundo

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
tienen derecho a oponerse a sus padres.

101
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
Y sus padres tienen el deber de aceptarlo.

102
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Creo que así deben ser los padres e hijos.

103
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
No es un presentimiento,
sino más bien una certeza.

104
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Sí, muy bien.

105
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Mucho rábano daikon rallado
con pescado asado y pepinos encurtidos.

106
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Raíces de algas, arroz, sopa de miso
y un filete en el medio.

107
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
¡Vino! ¡Lo sabía!

108
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
A quién le importa la razón.

109
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Que mi papá esté aquí es suficiente.

110
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
¿Ha sucedido algo?

111
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Disculpe, pero no puedo hablar
debido a mi posición.

112
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Ya veo…

113
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Comamos.

114
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
¿Papá hizo una reverencia?

115
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
¿Fue un agradecimiento por la comida?

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
No sabía que tenía esa costumbre.

117
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
¿Acaso conozco bien a este tipo?

118
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Gracias por la comida".

119
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
¿Ante quién se inclinó?

120
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
¿Ante sus padres?
¿Ante los seres vivos que comerá?

121
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
¿Ante todas las personas
involucradas en el proceso? ¿O ante todo?

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
O tal vez no fue ante nada de eso.

123
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
¿Fue ante mí? ¿Acaso se inclinó ante mí?

124
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Eso no está bien.

125
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
No te metas a la boca comida al azar.

126
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Sé consciente de lo que tienes en frente,
de lo que comes.

127
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Esa es la responsabilidad
de quienes consumen vida, es su deber.

128
00:10:52,943 --> 00:10:53,861
Claro.

129
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Qué frase tan ejemplar.

130
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
Es realmente irrefutable.

131
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
He pensado mucho en este tipo.

132
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
He odiado muchas cosas de él.

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Me volví fuerte para poder vencerlo.

134
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
He crecido mucho
mientras buscaba conocerlo mejor.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Y mírame ahora.

136
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Después de todo eso,
me sorprendo de mí mismo.

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
¿Qué diablos sé sobre este tipo?

138
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Últimamente, he estado comiendo
muchas raíces de algas.

139
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Son muy saludables.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Vienen rellenas con otras cosas,

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
pero son saludables.

142
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Conservantes, colorantes alimentarios,
antisépticos y varios químicos.

143
00:11:50,251 --> 00:11:51,919
¿Cómo pueden ser saludables?

144
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Sin embargo, tampoco es muy bueno

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
comer solo alimentos saludables.

146
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Consume comida nutritiva y otra no tanto.

147
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Disfruta del sabor de ambas
y transfórmalas en carne y hueso.

148
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Eso es vital con la comida.

149
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Cielos. Creo que voy a llorar.

150
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Mi papá me está enseñando cosas.

151
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Maldición. Qué sorpresa tan maravillosa.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,659
No sabía que mi papá
sostenía sus palillos con elegancia.

153
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Ni que podía manejarlos tan bien.

154
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
Mi padre domina a la perfección
reglas de etiqueta de las que yo carezco.

155
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
No sabía que el pescado debía comerse así.

156
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Estoy muy orgulloso.

157
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Es la primera vez
que me siento orgulloso de mi papá.

158
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Y por eso…

159
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Por eso quiero decirle:

160
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Papá, ¿podrías lavar los platos?".

161
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Otra reverencia.

162
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
No hay duda.

163
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Papá expresa gratitud
al comienzo y al final de una comida.

164
00:13:10,581 --> 00:13:12,666
Tiene mejores modales que yo.

165
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Se lo diré…

166
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
no al ser más fuerte de la Tierra,
Yujiro Hanma,

167
00:13:20,508 --> 00:13:22,301
sino a mi padre, Yujiro Hanma…

168
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
No…

169
00:13:24,637 --> 00:13:25,471
a mi papá.

170
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Se lo preguntaré casualmente
a mi propio papá.

171
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Papá.

172
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
¡Lo dije!

173
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Lo siento, pero…

174
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
¡No hay razón para disculparse!

175
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
…hoy…

176
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
¿Por qué no todos los días?

177
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
¿…podrías lavar los platos?

178
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
¡Se lo dije!

179
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Sé que estás muy ocupado, pero…

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
No contesta. ¿Por qué sigue callado?

181
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
¿Podrías…?

182
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
¿Un puñetazo como castigo?

183
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Decidámoslo así.

184
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
¿Qué?

185
00:14:09,723 --> 00:14:13,561
Si ganas al piedra, papel o tijera,
lavaré los platos.

186
00:14:14,854 --> 00:14:15,729
Sí, señor.

187
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
¿Por qué eres tan cortés?

188
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Uno, dos, tres.

189
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
¡Gané!

190
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
¡Podré ver a mi papá lavar los platos!

191
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
¿Qué? Papá…

192
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
¿Ya ves?

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
¿En serio?

194
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
No olvides esto:

195
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
hay tijeras en este mundo
que pueden cortar rocas.

196
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"¿Ya ves?". ¡Qué tontería!

197
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLICÍA

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
Todo sigue normal.

199
00:15:16,707 --> 00:15:19,043
Sí, podríamos llamarlo normal.

200
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
¿Qué? ¡No puede ser!

201
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Malditos.

202
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
¿Qué hacen merodeando
por la casa de alguien?

203
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
¿Van a detenerme?

204
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Increíble.

205
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Me siento mal
porque siempre me invitas tú.

206
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Me gustaría invitarte a cenar mañana.
Despeja tu agenda.

207
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
¿Cómo debería vestirme?

208
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Cielos…

209
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Este atuendo no funcionará.

210
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
De hecho, es absolutamente ridículo.

211
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Todo.

212
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Lo estábamos esperando, señor Hanma.

213
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
Le preparamos un salón privado.
Por aquí, por favor.

214
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
…CON ESPÁRRAGOS: 6400 YENES

215
00:16:45,045 --> 00:16:46,714
¿Eso cuesta una porción?

216
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Toda la pared es una ventana.

217
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
¿Le resulta agradable?

218
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
¿Mi padre usa este salón con frecuencia?

219
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Sí, viene muy a menudo.

220
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
¿Y qué suele comer?

221
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Come mucho y muy variado.

222
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
Pero en vez de animales
como la res y el pollo,

223
00:17:09,945 --> 00:17:14,491
prefiere la carne de caza,
como venado, pato salvaje, jabalí y…

224
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
¡Señor Hanma! ¿Cuándo llegó?

225
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Papá…

226
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Gerente, esa información es personal.

227
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
¡Cielos! Le pido disculpas.

228
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
¿Papá usa una chaqueta de traje?

229
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Escuché que es su amado hijo.

230
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Supuse que ya que eran familia…

231
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Qué apariencia vergonzosa tiene mi hijo.

232
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
¡Ahí está! Lo sabía.

233
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Lo siento.

234
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Si vas a cenar a un hotel metropolitano,

235
00:17:45,355 --> 00:17:49,276
debes usar una chaqueta de traje,
sin importar el estilo de comida.

236
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
¿Cómo es que un hombre de 18 años
no sabe eso?

237
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Lo siento. Nadie me lo enseñó.

238
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
¿Eso fue sarcasmo?

239
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
Claro que sí.

240
00:18:07,377 --> 00:18:10,422
Cómo saludar, cómo dirigirse a otros,

241
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
cómo vestirse según la ocasión,
cómo comunicarse, buenos modales…

242
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Nunca me enseñaron nada de eso.

243
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Hazte fuerte. Sé fuerte.

244
00:18:22,726 --> 00:18:29,066
Fue el único mensaje que mi padre,
Yujiro Hanma, le enviaba a su hijo, Baki.

245
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Y yo obedecí.

246
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Soy fuerte.
Hice exactamente lo que me enseñaste.

247
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Adelante, ponme a prueba aquí mismo.

248
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Señor Hanma…

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Toma asiento.

250
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
¿Quieren un aperitivo antes de la cena?

251
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Sí.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Jugo de naranja, por favor.

253
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Un jerez seco en copa grande, por favor.

254
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Este es un aperitivo típico.

255
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Pruébalo.

256
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
Sabe muy bien.

257
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Sí.

258
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Y así comenzó
nuestra cena de padre e hijo.

259
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Fue muy irreal.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Salir a cenar con mi papá

261
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
era una experiencia nueva.

262
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Permítanme hablarles sobre la entrada.

263
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Son trufas negras
sazonadas con sal de roca

264
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
y condimentadas con pasta de aceitunas,

265
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
combinadas con tofu y crema fresca
para satisfacer el paladar japonés.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Es una recomendación del chef.

267
00:19:50,230 --> 00:19:51,315
Que lo disfruten.

268
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
Usa los cubiertos desde afuera.

269
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
Para esto, es mejor una cuchara.

270
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
De acuerdo.

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
¡Esto es grandioso!

272
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Es increíble. Está delicioso.

273
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Y así se coloca la cuchara.

274
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Puedo entender una sopa de carne,
de vegetales o de mariscos,

275
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
pero ¿sopa de tortuga marina?

276
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Está deliciosa.

277
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Durante nuestra cena de padre e hijo,
pasamos el tiempo en silencio.

278
00:20:31,063 --> 00:20:33,982
Habíamos salido a comer,
así que era de esperarse.

279
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
¿Qué les parece algo dulce?

280
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
No, gracias.

281
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Tomaré un expreso en una taza grande.

282
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Yo igual.

283
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Claro.

284
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Incluso aquí,
su comportamiento fue increíble.

285
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Me enorgullecía ver
que estaba acostumbrado a lugares así.

286
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Es amargo.

287
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
¿Por qué el café expreso
tiene que ser tan amargo?

288
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Era amargo, y luego…
comenzó una conversación aún más amarga.

289
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
¿Por qué preguntas eso ahora?

290
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
¿Que "por qué"?

291
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Porque quiero saberlo.

292
00:21:21,071 --> 00:21:25,742
¿Es realmente tan extraño que quiera saber
por qué mi padre mató a mi madre?

293
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Nunca te lo había preguntado.

294
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mamá, papá?

295
00:21:34,084 --> 00:21:36,503
Hay ciertas cosas que exceden

296
00:21:36,586 --> 00:21:39,256
el nivel de comprensión
de un niño malcriado.

297
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
¡No te desubiques!

298
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Como su hijo, tengo derecho a saberlo.

299
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Papá, ¿qué debo hacer
para que me lo digas?

300
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Dime, papá…

301
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Disculpen.

302
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
¿…esto es lo que debo hacer?

303
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Oye, ¿qué…?

304
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
¿O quizá…

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
algo así?

306
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea