1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Πλησιάζει;
Εννοείς η σύγκρουσή σου με τον Μπάκι;

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Δεν είναι σύγκρουση.

4
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
Είναι μια μάχη πατέρα-γιου.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Όγκρε, δεν το μπορείς να το καταλάβεις;

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Ο Μπάκι προσπαθεί
να σε βάλει να του μαγειρέψεις.

7
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Ήμουν καιρό στο πεδίο της μάχης.
Η μαγειρική δεν είναι πρόβλημα.

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Μαγειρεύεις δηλαδή;

9
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Πατέρας ή γιος… Δεν υπάρχει κανόνας
για το ποιος πρέπει να μαγειρεύει.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Ένας πατέρας κι ένας γιος
πρέπει να 'χουν φιλική σχέση.

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Θα πρέπει να 'ναι κάτι ευχάριστο.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Μόνο που

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
δεν συνηθίζεις να λες τέτοια πράγματα εσύ.

14
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Γιούτζιρο, υπάρχει περίπτωση να…

15
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Πήγες να πεις
"έχεις μαλακώσει", έτσι δεν είναι;

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Θα έλεγα ότι έχεις γίνει
ακόμα πιο οξυδερκής.

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
ΓΑΛΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΕΡΟ ΓΟΥΟΛΓΟΥΙΚ

18
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Ξέρεις…

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Έχω ένα προαίσθημα.

20
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Αν και είναι μια μάχη πατέρα και γιου,

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
αποκλείεται να μη δημιουργηθούν
προβλήματα, σωστά;

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Είναι πολύ τολμηρό εκ μέρους σου.

23
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Εκ μέρους μου;

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Τον Γιούτζιρο Χάνμα
δεν θα τον έλεγα τολμηρό.

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Ο μπαμπάς μου… Δεν είναι τολμηρός;

26
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Θα χαρακτήριζες έναν σεισμό,
έναν κεραυνό ή έναν τυφώνα τολμηρό;

27
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Η σύγκριση με τις δυνάμεις τις φύσεις
θα τον έκανε περήφανο.

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Και θα προκαλέσεις
τον πατέρα σου αύριο κιόλας;

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Όχι, βέβαια.
Δεν πρόκειται να τον προκαλέσω.

30
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Μόνο που κανείς δεν μπορεί να ξέρει
τι θα κάνει ο μπαμπάς μου.

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
Και υπάρχουν θέματα
στα οποία δεν συμβιβάζομαι εγώ.

32
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Ένας πατέρας κι ένας γιος
δεν συμφωνούν απαραίτητα στα πάντα.

33
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Η μάχη πατέρα-γιου της οικογένειας Χάνμα
είναι το σπουδαιότερο γεγονός για μένα,

34
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
πολύ πιο σημαντικό
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

35
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Ακόμα κι αν πρέπει να κινητοποιήσω
την αστυνομία και τις ομάδες καταστολής,

36
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
δεν θα αποτραπεί αυτή η μάχη.

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Κάνεις λάθος.

38
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Πώς;

39
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Πιστεύεις ότι ένας στρατός
μπορεί να σταματήσει τον Γιούτζιρο Χάνμα;

40
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Θα το κάνω εγώ.

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Θα τον σταματήσεις
με τα ίδια σου τα χέρια;

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Ναι. Είμαι αίμα του εξάλλου.

43
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Μιτσουνάρι, θα ήθελα τη βοήθειά σου
όταν συμβεί αυτό.

44
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Σε παρακαλώ, προστάτεψε τους πολίτες,
για να μην εμπλακούν.

45
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Έγινε.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Δεν θα επιτρέψω
να σταματήσουν αυτήν τη μάχη!

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Σου είπα, δεν εννοώ αυτό.

48
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Είσαι ερωτευμένος; Με ποια;

49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Με τον γιο μου, τον Μπάκι.

50
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Αλήθεια;

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Ανυπομονώ γι' αυτήν τη μέρα.

52
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
Ο σπόρος που καλλιέργησα επιμελώς
έχει πλέον μεγαλώσει

53
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
και επιτέλους μου έδειξε τα δόντια του.

54
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Μάλιστα, αυτό εννοείς.

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Παρατήρησα ότι…

56
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
το μόνο που σκέφτομαι είναι ο γιος μου.

57
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Ό,τι κι αν κάνω, πάντα καταλαμβάνει
ένα μέρος της καρδιάς μου.

58
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Έχεις δίκιο τότε.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Αυτό είναι σίγουρα έρωτας.

60
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Βλέπω συχνά ένα όνειρο.

61
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Αλήθεια;

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Ένα όνειρο στο οποίο
δεν μπορώ ούτε να τον ακουμπήσω.

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Λες να βγει αληθινό;

64
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Αποκλείεται να βγει αληθινό.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Γι' αυτό λέγεται όνειρο.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Φαίνεσαι χαρούμενος, Όγκρε.

67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Σε ζηλεύω λίγο.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
ΣΤΙΛ ΣΙΜΠΟΥΚΑΟΥΑ ΑΪΚΙ ΖΙΟΥ ΖΙΤΣΟΥ

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Εγώ δεν θα το έκανα.

70
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Το φαντάστηκα.

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Με αντίπαλο τον Γιούτζιρο Χάνμα,
δεν θα μπορούσα να το κάνω.

72
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Δεν θα πηγαίνατε καν
εκεί που γίνεται η μάχη;

73
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Είμαι η απόλυτη ενσάρκωση της αυτοάμυνας.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Σαφώς.

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Μπάκι…

76
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Βλέπεις, Μπάκι; Απλώς δεν είναι δυνατόν.

77
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Δες το εκπληκτικό σύνολο δεξιοτήτων
που έχεις τελειοποιήσει.

78
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Πρέπει να εγκαταλείψεις
αυτήν τη μάχη πατέρα-γιου.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Ο Γιούτζιρο Χάνμα ήταν κάποτε

80
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
ο στόχος όλων
των ασκητών πολεμικών τεχνών.

81
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Αλλά σύντομα κανείς
δεν τον προκαλούσε σε μάχη πια.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Είχε γίνει πάρα πολύ δυνατός.

83
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Έπαψε να αποτελεί στόχο.

84
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Δεν είναι ντροπή
να αποφύγεις τον Γιούτζιρο.

85
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Να τον αποφύγεις ανοιχτά.

86
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Δεν θα σε χλεύαζε κανείς.

87
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Κύριε Σιμπουκάουα, κι εσείς κάνετε λάθος.

88
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Πώς;

89
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Η τακτική αποφυγής μιας μάχης
που δεν θα νικήσεις…

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Δεν είναι μονομαχία. Δεν είναι αναμέτρηση.

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Δεν είναι ούτε καν
σύγκριση δυνάμεων ή αγώνας.

92
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Είναι ένα ζήτημα
μεταξύ πατέρα και γιου, αυτό μόνο.

93
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Δεν το κάνεις
επειδή υπάρχει πιθανότητα νίκης.

94
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Δεν το αποφεύγεις, γιατί ίσως χάσεις.

95
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Μπορεί να μη συμβεί ποτέ
ή μπορεί να συμβεί αύριο κιόλας.

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Βασικά, δεν είναι κάτι που κανονίζεις.

97
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Συγγνώμη…

98
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Μπάκι, με τον τρόπο μου,

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
καταλαβαίνω πολύ καλά αυτό που παρεξήγησα.

100
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Κύριε Σιμπουκάουα, όλοι οι γιοι στον κόσμο

101
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
δικαιούνται να αντιταχθούν
στους πατεράδες τους.

102
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
Και είναι καθήκον των πατεράδων τους
να το αποδεχτούν.

103
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Πιστεύω πως έτσι πρέπει να είναι
η σχέση πατέρα-γιου.

104
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Όχι ακριβώς προαίσθημα… Μάλλον βεβαιότητα.

105
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Ωραίο είναι αυτό.

106
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Άφθονο τριμμένο ραπανάκι ντάικον
με το ψητό ψάρι. Αγγούρια τουρσί.

107
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Ρίζες από φύκια, ρύζι και σούπα μίσο.
Και μια μπριζόλα στη μέση.

108
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Ήρθε! Το 'ξερα!

109
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Δεν με ενδιαφέρει ποιος είν' ο λόγος.

110
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Το γεγονός ότι ο μπαμπάς μου
βρίσκεται εδώ, μου αρκεί.

111
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Συνέβη κάτι εδώ;

112
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Λυπάμαι, αλλά η θέση μου
δεν μου επιτρέπει να δώσω πληροφορίες.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Μάλιστα…

114
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Ας φάμε…

115
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Υποκλίθηκε ο μπαμπάς;

116
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Για να ευχαριστήσει για το φαγητό;

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό.

118
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Άραγε… ξέρω τίποτα γι' αυτόν τον τύπο;

119
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Ευχαριστώ για το φαγητό".

120
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Σε τι να υποκλίθηκε;

121
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Στους γονείς του;
Στα όντα που έγιναν αυτό το φαγητό;

122
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
Στα άτομα που εμπλέκονται στη διαδικασία;
Ή σε όλα αυτά μαζί;

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Ή μήπως σε τίποτα απ' αυτά;

124
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Ή σ' εμένα; Μη μου πεις
ότι υποκλίθηκε σε μένα!

125
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Δεν κάνει.

126
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Πώς;

127
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Μη βάζεις τυχαία την τροφή στο στόμα σου.

128
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Να έχεις επίγνωση αυτού
που έχεις μπροστά σου, αυτού που τρως.

129
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Η ευθύνη αυτή επιβάλλεται σε όσους
καταναλώνουν ζωντανούς οργανισμούς.

130
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Εντάξει.

131
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
Αυτό που είπε ήταν υποδειγματικό.

132
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Δεν αφήνει το παραμικρό περιθώριο
για διαφωνία.

133
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Έχω σκεφτεί πολύ γι' αυτόν τον τύπο.

134
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Έχω μισήσει πολλά επάνω του.

135
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Έγινα δυνατός για να τον ξεπεράσω.

136
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Ωρίμασα κατά την προσπάθειά μου
να τον γνωρίσω καλύτερα.

137
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Μα κοιτάξτε με τώρα.

138
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Τώρα, μετά απ' όλα αυτά,
έχω εκπλαγεί με τον εαυτό μου.

139
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Τι στο καλό ξέρω γι' αυτόν τον τύπο;

140
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Τρώω πολλές ρίζες από φύκια τελευταία.

141
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Κάνουν καλό.

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Είναι προσυσκευασμένα, άρα έχουν διάφορα,

143
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
αλλά κάνουν καλό.

144
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Συντηρητικά, χρωστικές,
αντισηπτικά και διάφορες χημικές ουσίες.

145
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Πώς κάνουν καλό αυτά;

146
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Ωστόσο, το να καταναλώνεις
μόνο υγιεινές τροφές.

147
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
Ούτε αυτό είναι πολύ ορθό.

148
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Τρώγε βλαβερές και θρεπτικές τροφές.

149
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Να απολαμβάνεις τη γεύση τους
και να τις μετατρέπεις σε σάρκα και οστά.

150
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Τέτοια στάση θέλει η τροφή.

151
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα κλάψω.

152
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Ο μπαμπάς μου με εκπαιδεύει κανονικά.

153
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Να πάρει. Τι υπέροχες αποκαλύψεις.

154
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς
κρατούσε τόσο ωραία τα ξυλάκια.

155
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Ότι τα χειριζόταν τόσο όμορφα.

156
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Τους καλούς τρόπους που δεν έχω εγώ,

157
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
ο πατέρας μου τους κατέχει πλήρως.

158
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Δεν ήξερα πως τα ψάρια τρώγονται έτσι.

159
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Νιώθω πολύ περήφανος.

160
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Πρώτη φορά νιώθω
τόσο περήφανος για τον μπαμπά μου.

161
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Γι' αυτό…

162
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Γι' αυτό θέλω να το πω!

163
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Μπαμπά, μπορείς
να πλύνεις τα πιάτα σήμερα;"

164
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Πάλι υποκλίνεται.

165
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Δεν χωρά αμφιβολία.

166
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Εκφράζει ευγνωμοσύνη
στην αρχή και στο τέλος ενός γεύματος.

167
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Έχει πολύ καλύτερους τρόπους από μένα.

168
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Θα το πω.

169
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Όχι στο πιο δυνατό πλάσμα στη Γη,
τον Γιούτζιρο Χάνμα.

170
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
Στον πατέρα μου, Γιούτζιρο Χάνμα…

171
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Όχι, στον μπαμπά μου.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Λοιπόν, θα το ζητήσω χαλαρά
από τον μπαμπά μου.

173
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Μπαμπά.

174
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Το είπα!

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Συγγνώμη, αλλά…

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Μη ζητάς συγγνώμη!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
σήμερα…

178
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Και γιατί όχι κάθε μέρα;

179
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
μπορείς να πλύνεις τα πιάτα;

180
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Το είπα!

181
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις, μα…

182
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Δεν απαντάει. Γιατί δεν μιλάει;

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Μπορείς να…

184
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Γροθιά… Για τιμωρία;

185
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Να το παίξουμε.

186
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Πώς; Ναι παί…

187
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Αν με νικήσεις στο πέτρα-μολύβι-χαρτί,
θα πλύνω τα πιάτα.

188
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Μάλιστα.

189
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός;

190
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Ένα, δύο, τρία.

191
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Νίκησα!

192
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Θα δω τον μπαμπά μου να πλένει πιάτα!

193
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Πώς; Μπαμπά…

194
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Βλέπεις;

195
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Σοβαρά τώρα;

196
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Να το θυμάσαι αυτό.

197
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Υπάρχουν ψαλίδια σ' αυτόν τον κόσμο
που κόβουν την πέτρα.

198
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"Βλέπεις;" Τι μαλακίες είναι αυτές!

199
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

200
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Όλα φυσιολογικά.

201
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Ναι, μπορείς να τα πεις και φυσιολογικά.

202
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Πώς; Αποκλείεται!

203
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Βρε καθίκια.

204
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Γιατί περιφέρεστε έξω απ' τα ξένα σπίτια;

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Τι λες, θα πας να με σταματήσεις;

206
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Απίστευτο.

207
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Νιώθω άσχημα που πάντα με προσκαλείς εσύ.

208
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Θα ήθελα να σε βγάλω εγώ έξω αύριο.
Μην κανονίσεις τίποτα.

209
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Τι να φορέσω;

210
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Αμάν…

211
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Αυτό δεν είναι κατάλληλο ντύσιμο.

212
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Βασικά, είναι η απόλυτη γελοιότητα.

213
00:16:28,904 --> 00:16:30,114
Από πάνω μέχρι κάτω.

214
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Σας περιμέναμε, κύριε Χάνμα.

215
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
Έχουμε ετοιμάσει την πριβέ αίθουσα.

216
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Από δω, παρακαλώ.

217
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Αυτή είναι η τιμή για μία μερίδα;

218
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Όλος ο τοίχος είναι παράθυρο.

219
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Σας αρέσει;

220
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Έρχεται συχνά ο πατέρας μου
στην αίθουσα αυτήν;

221
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ναι. Έρχεται συχνά εδώ.

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Τι ακριβώς τρώει εδώ πέρα;

223
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Τρώει πολύ από όλα.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Όμως, αντί για μοσχάρι και κοτόπουλο,

225
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
προτιμά το κυνήγι,
όπως ελάφι, αγριόπαπια, αγριόχοιρο και…

226
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Κύριε Χάνμα! Πότε ήρθατε;

227
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Μπαμπά…

228
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Διευθυντή, αυτά είναι προσωπικά δεδομένα.

229
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!
Δεν το εννοούσα.

230
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Ο μπαμπάς φοράει σακάκι;

231
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Έμαθα ότι είναι ο αγαπητός σας γιος.

232
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Υποθέτω πως αφού είστε συγγενής…

233
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Και δες την εμφάνιση του γιου μου.

234
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Άρχισε πάλι! Το 'ξερα.

235
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Συγγνώμη.

236
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Αν πηγαίνεις
σε κεντρικό ξενοδοχείο για γεύμα,

237
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
πρέπει να φοράς σακάκι,
ανεξάρτητα απ' την κουζίνα του.

238
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Πώς δεν το ξέρει αυτό
ένας σωστός άντρας 18 ετών;

239
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Συγγνώμη. Κανείς δεν μου το 'μαθε.

240
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Υπαινίσσεσαι κάτι;

241
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Και βέβαια.

242
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Τους σωστούς χαιρετισμούς.
Τον σωστό τρόπο ομιλίας.

243
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Τη σωστή ενδυμασία. Τη σωστή επικοινωνία.
Τους σωστούς τρόπους.

244
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Κανείς δεν μου τα έχει διδάξει αυτά.

245
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Γίνε μεγάλος. Γίνε δυνατός.

246
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
Ο πατέρας μου μόνο αυτό το μήνυμα

247
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
έστελνε διαρκώς στον γιο του, τον Μπάκι.

248
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Και σ' αυτό υπάκουσα.

249
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Είμαι δυνατός.
Αυτό το έκανα όπως μου το 'μαθες.

250
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Δοκίμασέ με αν θες.
Μπορείς να το κάνεις κι εδώ.

251
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Κύριε… Κύριε Χάνμα…

252
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Κάθισε.

253
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Λοιπόν, θα θέλατε κάτι ελαφρύ
να πιείτε πριν το δείπνο;

254
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Ναι.

255
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.

256
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Ένα ξηρό σέρι σε μεγάλο ποτήρι, παρακαλώ.

257
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Αυτό είναι ένα κλασικό απεριτίφ.

258
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Δοκίμασε λίγο.

259
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Ωραίο είναι.

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Ναι.

261
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Κι έτσι ξεκίνησε το γεύμα πατέρα-γιου.

262
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Ήταν εξωπραγματικό.

263
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Το δείπνο με τον μπαμπά μου…

264
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Μια πρωτόγνωρη εμπειρία.

265
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Επιτρέψτε μου
να σας ενημερώσω για το ορεκτικό.

266
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Αλεσμένες μαύρες τρούφες με ορυκτό αλάτι

267
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
και αρωματισμένες
με πάστα από ολόκληρες ελιές.

268
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Συνδυάζεται με στραγγισμένο τόφου
και κρέμα που το κάνει πιο οικείο.

269
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Είναι μία απ' τις προτάσεις του σεφ.

270
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Καλή σας όρεξη.

271
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
Ξεκίνα απ' τα εξωτερικά μαχαιροπίρουνα.

272
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Αυτό το πιάτο θέλει κουτάλι.

273
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Ναι… Εντάξει.

274
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Είναι τέλειο!

275
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Είναι εκπληκτικό. Είναι πεντανόστιμο.

276
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Ώστε έτσι βάζεις το κουτάλι.

277
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Καταλαβαίνω μια σούπα με κρέας,
με λαχανικά ή με θαλασσινά…

278
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
αλλά σούπα με θαλάσσια χελώνα;

279
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Είναι πολύ νόστιμη.

280
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Εννοείται πως στο γεύμα
πατέρα-γιου, ο χρόνος κυλούσε ήρεμα.

281
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Είχαμε απλώς βγει να φάμε,
οπότε ήταν φυσιολογικό.

282
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Θα θέλατε κάτι για επιδόρπιο;

283
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Όχι, ευχαριστώ.

284
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Θα πάρω έναν εσπρέσο σε μεγάλη κούπα.

285
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Κι εγώ το ίδιο.

286
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Ασφαλώς.

287
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Η συμπεριφορά του πατέρα μου
ήταν καταπληκτική.

288
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Ένιωσα πολύ περήφανος
για την άνεση που είχε σε τέτοια μέρη.

289
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Είναι πικρός.

290
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Γιατί πρέπει να είναι
τόσο πικρός καφές ο εσπρέσο;

291
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Ήταν πικρός και μετά…
ξεκίνησε μια ακόμα πιο πικρή συζήτηση.

292
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα;

293
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
"Γιατί";

294
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Γιατί θέλω πραγματικά να μάθω.

295
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Είναι τόσο παράξενο;

296
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Να θέλω να μάθω γιατί ο πατέρας μου
σκότωσε τη μητέρα μου;

297
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Δεν το 'χω ξαναρωτήσει.

298
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Γιατί; Γιατί σκότωσες τη μαμά, μπαμπά;

299
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Κάποια θέματα δεν θίγονται από κάποιον
που 'χει επίπεδο αντίληψης μικρού παιδιού.

300
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Να ξέρεις ποια είναι η θέση σου!

301
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Ως γιος της, έχω δικαίωμα να μάθω.

302
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Λοιπόν, μπαμπά,
τι πρέπει να κάνω για να μου πεις;

303
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Οπότε, μπαμπά…

304
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Με συγχωρείτε.

305
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Αυτό πρέπει να κάνω;

306
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Βρε…

307
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Ή μήπως…

308
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
κάτι τέτοιο!

309
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου