1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Schon bald?
Du meinst deine Schlacht mit Baki?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Es ist keine Schlacht.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Es ist ein Vater-Sohn-Kampf.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,831
Oger, ist dir eines nicht klar?

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki will dich dazu bringen,
dass du für ihn kochst.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Ich lebte lange auf dem Schlachtfeld.
Kochen ist kein Problem.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Du kannst kochen?

8
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Vater oder Sohn, es gibt keine Regel,
die besagt, wer zu kochen hat.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Vater und Sohn zusammen dürfte nett sein.

10
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Warum sollte es nicht Spaß machen?

11
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Es ist nur so…

12
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
So etwas von dir zu hören,
ist ungewöhnlich.

13
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Könnte es sein, Yujiro, dass du…

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Du wolltest doch nicht etwa sagen,
dass ich zu weich geworden bin, oder?

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,926
Ich wollte sagen,
du bist noch weitaus schärfer geworden.

16
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
SPEZIELLE KAFFEEMILCH
WOLWIC MINERALWASSER

17
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Weißt du…

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Ich spüre, dass es bald passiert.

19
00:03:11,816 --> 00:03:15,486
Obwohl es nur ein Vater-Sohn-Kampf ist,
gibt es bald Ärger.

20
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
Meinen Sie auch?

21
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Das ist sehr mutig von dir.

22
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Warum von mir?

23
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma
kann man schwerlich als mutig bezeichnen.

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
Mein Vater… Er ist nicht mutig?

25
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Du würdest kein Erdbeben,
Donner oder Taifun mutig nennen, oder?

26
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Ihn mit Naturkräften zu vergleichen,
würde ihn stolz machen.

27
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Du willst deinen Vater
also schon morgen herausfordern?

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Nein… Ich werde ihn nicht herausfordern.

29
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Es ist nur so, dass man nicht weiß,
was mein Vater tun wird.

30
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
Bei manchen Dingen
gehe ich keinen Kompromiss ein.

31
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Vater und Sohn
sind sich nicht immer in allem einig.

32
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, für mich ist der Vater-Sohn-Kampf
der Hanmas das wichtigste Ereignis,

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
wichtiger als alles andere auf der Welt.

34
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Selbst wenn ich Bereitschaftstruppen und
Selbstverteidigungstruppen mobilisiere,

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
der Kampf wird nicht gestoppt.

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Sie irren sich.

37
00:04:22,470 --> 00:04:27,558
Glauben Sie wirklich, es gibt eine Armee,
die Yujiro Hanma aufhalten könnte?

38
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Ich halte ihn auf.

39
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
Du hältst ihn eigenhändig auf?

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,321
Ja. Schließlich bin ich
mit ihm blutsverwandt, oder nicht?

41
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
Mitsunari…

42
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Ich brauche dann Ihre Hilfe.

43
00:04:47,161 --> 00:04:51,332
Beschützen Sie die Zivilisten,
damit sie nicht hineingezogen werden.

44
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Ich habe verstanden.

45
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Ich lasse nicht zu,
dass der Kampf gestoppt wird!

46
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Ich sagte, das meine ich nicht.

47
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Du bist verliebt? In wen?

48
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
In meinen Sohn Baki.

49
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Im Ernst?

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Endlich ist es so weit.

51
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
Der Samen, den ich sorgfältig gehegt habe,
ist gewachsen,

52
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
und er zeigt seine Reißzähne.

53
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Oh, das meinst du.

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Mir fällt auf…

55
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Ich denke nur an meinen Sohn.

56
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Egal, was ich tue,

57
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
er ist immer in meinem Herzen.

58
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Da hast du recht.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Das ist mit Sicherheit wahre Liebe.

60
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Ich habe oft den gleichen Traum.

61
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Wirklich?

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
In meinem Traum
habe ich keine Chance gehen ihn.

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Denkst du, er wird wahr?

64
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Sicher nicht. Auf keinen Fall.

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Deshalb nennt man es einen Traum.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Du siehst glücklich aus, Oger.

67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Ich bin ein wenig eifersüchtig.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKIDO DES SHIBUKAWA-STILS

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Das werde ich sicher nicht tun.

70
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Das dachte ich mir.

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Auch wenn Yujiro Hanma der Gegner ist,
könnte ich es nicht.

72
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Sie würden nicht mal zum Kampf gehen?

73
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Baki, ich bin die ultimative Verkörperung
der Selbstverteidigung.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Das ist wahr.

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki.

76
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Siehst du das, Baki?
Es ist einfach nicht möglich.

77
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Sieh dir die fantastischen Fähigkeiten an,
die du beherrschst.

78
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Du solltest
diesen Vater-Sohn-Kampf aufgeben.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Es gab eine Zeit, da war Yujiro Hanma

80
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
das Ziel von jedem,
der sich mit Kampfkünsten auskannte.

81
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Aber es dauerte nicht lange,
bis ihn keiner mehr herausfordern wollte.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Er war viel zu stark geworden.

83
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Er hörte auf, ein Ziel zu sein.

84
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Heutzutage ist es keine Schande,
vor Yujiro davonzulaufen.

85
00:07:26,195 --> 00:07:31,617
Selbst wenn du vor aller Augen wegläufst,
würde dich keine Menschenseele auslachen.

86
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Hr. Shibukawa, Sie irren sich damit.

87
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Einen Kampf zu vermeiden,
den man nicht gewinnen kann…

88
00:07:41,961 --> 00:07:44,881
Es ist kein Duell,
auch keine Konfrontation.

89
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Es ist kein Vergleich um Stärke
oder gar ein Wettkampf.

90
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Es ist Vater und Sohn,
nicht mehr und nicht weniger.

91
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
Man tut es nicht,
weil man gewinnen könnte.

92
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
Man vermeidet es, da man verlieren könnte.

93
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Es passiert vielleicht niemals
oder schon morgen.

94
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Tatsächlich kann man so etwas
nicht einmal planen.

95
00:08:08,738 --> 00:08:09,906
Entschuldigung…

96
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Mein lieber Baki,
ich verstehe meine Art und Weise gut,

97
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
wo ich falsch gelegen habe.

98
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Hr. Shibukawa,
alle Söhne der Welt haben das Recht,

99
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
sich ihren Vätern zu widersetzen.

100
00:08:29,550 --> 00:08:33,179
Und es ist die Pflicht ihrer Väter,
das zu akzeptieren.

101
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Ich glaube,
so sollten Väter und Söhne sein.

102
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Nicht so sehr eine Vorahnung.
Eher eine Gewissheit.

103
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Ja, das ist gut.

104
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Viel geriebener Daikon-Rettich
zum gegrillten Fisch, eingelegte Gurken.

105
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Seetangwurzeln, Reis und Misosuppe.
Und ein Steak in der Mitte.

106
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Er ist gekommen! Ich wusste es!

107
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
Wen kümmert es, aus welchem Grund?

108
00:09:30,236 --> 00:09:34,407
Allein, dass mein Vater hier ist,
ist gut genug.

109
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Ist hier etwas passiert?

110
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Tut mir leid, aber ich darf
wegen meiner Position nichts sagen.

111
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Verstehe…

112
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Lass uns essen…

113
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Vater verbeugt sich?

114
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
Er verbeugte sich als Dank fürs Essen?

115
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Ich wusste nichts von seinem Brauchtum.

116
00:10:01,517 --> 00:10:07,189
Kenne ich diesen Mann
denn überhaupt richtig?

117
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Danke für das Essen."

118
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Wovor hat er sich überhaupt verneigt?

119
00:10:14,280 --> 00:10:17,908
Vor seinen Eltern?
Den Lebewesen, die zu diesem Essen wurden?

120
00:10:17,992 --> 00:10:22,079
Oder vor allen am Prozess Beteiligten?
Oder vor all den Dingen?

121
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
Oder vor nichts davon?

122
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Oder vor mir?
Sag mir nicht, dass es vor mir war.

123
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Das ist nicht gut.

124
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Steck nicht einfach Essen in den Mund.

125
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Achte darauf,
was vor dir liegt und was du isst.

126
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Das ist die Verantwortung, die Pflicht,
die die haben, die Leben konsumieren.

127
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Ok.

128
00:10:56,572 --> 00:10:58,366
Welch vorbildliche Aussage.

129
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Es gibt keinen Raum, ihm zu widersprechen.

130
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
Ich habe viel über ihn nachgedacht.

131
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Ich habe viel an ihm gehasst.

132
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Ich wurde stark, um ihn zu besiegen.

133
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Ich entwickelte mich weiter,
um ihn besser kennenzulernen.

134
00:11:16,967 --> 00:11:21,972
Aber sehe ich mir das nun an,
bin ich nach all dem über mich schockiert.

135
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Was zum Teufel
weiß ich überhaupt über diesen Mann?

136
00:11:30,731 --> 00:11:33,651
Ich hab in letzter Zeit
viel Algenwurzeln gegessen.

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Es ist gut für dich.

138
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Es wird verpackt geliefert,
es ist noch viel da.

139
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
Es ist gut für dich.

140
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Konservierungsmittel, Lebensmittelfarbe,
Antiseptika und verschiedene Chemikalien.

141
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Wie können sie gut sein?

142
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Aber nur gesunde Lebensmittel zu essen,

143
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
kann auch nicht sehr gut sein.

144
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Iss giftiges und nahrhaftes Essen.

145
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Genieße den Geschmack von beiden,
und verwandel es in Fleisch und Blut.

146
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Das ist die Bedeutung von Essen.

147
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Verdammter Mist.
Ich glaube, ich muss weinen.

148
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Mein Vater erzieht mich regelrecht.

149
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Verdammt. All dieser schöne Betrug.

150
00:12:20,281 --> 00:12:23,617
Ich wusste nicht,
dass Vater Stäbchen so vollendet hält.

151
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Dass er so wunderbar damit umgeht.

152
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
All diese Manieren, die ich nicht kannte,
beherrscht mein eigener Vater so gekonnt.

153
00:12:34,253 --> 00:12:38,466
Ich wusste nicht,
dass Fisch so gegessen werden sollte.

154
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Ich bin so stolz.

155
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Das ist das erste Mal,
dass ich stolz auf Vater bin.

156
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Und deshalb

157
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
will ich es sagen!

158
00:12:48,058 --> 00:12:51,729
"Vater, kannst du heute mal abwaschen?"

159
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Er verbeugt sich schon wieder.

160
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Kein Zweifel.

161
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Vater bedankt sich
am Anfang und am Ende einer Mahlzeit.

162
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Er hat weit bessere Manieren als ich.

163
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Ich sage es.

164
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Nicht zum stärksten Wesen der Welt,
Yujiro Hanma.

165
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
Zu meinem Vater, Yujiro Hanma…

166
00:13:22,885 --> 00:13:23,761
Nein.

167
00:13:24,553 --> 00:13:26,055
Zu meinem Vater.

168
00:13:26,138 --> 00:13:31,018
Richtig.
Ich werde meinen eigenen Vater fragen.

169
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Vater.

170
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
Ich hab's gesagt!

171
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Entschuldige, aber…

172
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Du musst dich nicht entschuldigen!

173
00:13:43,030 --> 00:13:44,698
Kannst du heute mal…

174
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Warum zum Teufel nicht jeden Tag?

175
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…das Geschirr abspülen?

176
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Ich habe es gesagt!

177
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Ich weiß, du bist sehr beschäftigt, aber…

178
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Er antwortet nicht. Warum schweigt er?

179
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Könntest du…

180
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Ein Schlag… als Bestrafung?

181
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Wir spielen darum.

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
Was?

183
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Wenn du mich darin schlägst,
werde ich das Geschirr abwaschen.

184
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Selbstverständlich.

185
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Warum bist du so höflich?

186
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
Eins, zwei, drei.

187
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Ich habe gewonnen!

188
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Ich sehe meinem Vater beim Abwaschen zu.

189
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
Vater.

190
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Siehst du?

191
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Im Ernst?

192
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Vergiss das nicht.

193
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Es gibt Scheren auf der Welt,
die Steine durchschneiden können.

194
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
"Siehst du?"

195
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Was für ein Mist.

196
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
POLIZEI

197
00:15:15,080 --> 00:15:16,624
Alles ist normal.

198
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
Ja, ich schätze,
man könnte es normal nennen.

199
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Unmöglich!

200
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Ihr Bastarde.

201
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Was lungert ihr
beim Haus meines Sohnes herum?

202
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Hey. Wollt ihr mich aufhalten?

203
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Unglaublich.

204
00:15:59,959 --> 00:16:02,920
Ich fühle mich schlecht,
da du mich immer einlädst.

205
00:16:03,420 --> 00:16:07,132
Ich möchte dich morgen einladen.
Halte dir den Tag frei.

206
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Was soll ich anziehen?

207
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Oh Mann…

208
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Diese Klamotten
sind nicht gut genug für hier.

209
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Das ist absolut lächerlich.

210
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Einfach alles.

211
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Hr. Hanma, wir haben Sie bereits erwartet.

212
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
Wir haben einen Raum für Sie vorbereitet.
Hier entlang, bitte.

213
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Ist das der Preis für nur einen Gang?

214
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Die ganze Wand ist ein Fenster.

215
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Gefällt Ihnen, was Sie sehen?

216
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Nutzt mein Vater den Raum oft für sich?

217
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ja. Er kommt häufig hierher.

218
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Was isst er hier gerne?

219
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Er probiert gerne von allem viel.

220
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Aber anstatt Tiere wie Rind oder Hühnchen

221
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
bevorzugt er Wildfleisch
wie Hirsch, Wildente, Wildschwein und…

222
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Hr. Hanma! Wann sind Sie angekommen?

223
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Vater, da bist du…

224
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Manager,
das sind persönliche Informationen.

225
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Du mein Güte,
ich habe mir nichts dabei gedacht.

226
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Vater trägt echt ein Jackett?

227
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Ich habe gehört,
dass er Ihr geliebter Sohn ist.

228
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Ich dachte, da Sie verwandt sind…

229
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Sehen Sie sein beschämendes Aussehen.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Das ist es! Ich wusste es.

231
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Es tut mir leid.

232
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Geht man zum Essen
in ein Hotel in der Stadt,

233
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
muss man ein Jackett tragen,
egal, was für ein Restaurant es ist.

234
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Wie kann ein 18-jähriger Mann
das nicht wissen?

235
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Entschuldigung.
Es hat mir nie jemand beigebracht.

236
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Eine abfällige Bemerkung?

237
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Das kannst du glauben.

238
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Anständige Begrüßung.
Anständige Ansprache.

239
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Anständige Kleidung.
Anständige Kommunikation und Manieren.

240
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Nichts davon wurde mir je beigebracht.

241
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Werde stark.

242
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Sei stark.

243
00:18:22,684 --> 00:18:25,187
Das ist das, was mein Vater, Yujiro Hanma,

244
00:18:25,270 --> 00:18:29,066
ständig an seinen Sohn Baki gesendet hat.

245
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Ich habe gehorcht.

246
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Ich bin stark.
Ich tat, was du mich gelehrt hast.

247
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Los, prüfe das ruhig nach.
Du kannst es hier tun.

248
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Hr. Hanma…

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Nimm Platz.

250
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Hätten Sie gerne
ein leichtes Getränk vor dem Abendessen?

251
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Ja.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Frischer Orangensaft, bitte.

253
00:18:59,680 --> 00:19:02,599
Trockener Sherry
in einem großen Glas, bitte.

254
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Das ist ein typischer Aperitif.

255
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Probier es.

256
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Das ist gut.

257
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Ja.

258
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
Und so begann unser Vater-Sohn-Mahl.

259
00:19:26,707 --> 00:19:28,375
Es war so unwirklich.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Abendessen mit meinem Vater…

261
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
Die Erfahrung war zu neu.

262
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Erlauben Sie mir,
Ihnen die Vorspeise zu erklären.

263
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Das sind passierte schwarze Trüffel
mit Steinsalz

264
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
und gewürzt
mit einer Paste aus ganzen Oliven.

265
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Kombiniert mit Tofu und frischer Sahne
für den japanischen Gaumen.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Das ist eine Empfehlung des Kochs.

267
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Guten Appetit.

268
00:19:52,482 --> 00:19:56,904
Nimm das Besteck von außen.
Für das Gericht ist der Löffel am besten.

269
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Ok.

270
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Das ist toll!

271
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Das ist unglaublich. Es ist köstlich.

272
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
So platziert man den Löffel?

273
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Ich kann Fleisch-, Gemüse-
oder Meeresfrüchtesuppe verstehen,

274
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
aber Meeresschildkröten-Suppe?

275
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Ah, das ist köstlich.

276
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Es versteht sich von selbst,
beim Vater-Sohn-Mal verlief es ruhig.

277
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Da wir auswärts aßen,
ist das ja ganz normal.

278
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Möchten Sie zum Abschluss
gerne etwas Süßes?

279
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Nein danke.

280
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Für mich
einen Espresso in einer großen Tasse.

281
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
-Ich nehme das Gleiche.
-Natürlich.

282
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Selbst hier
war Vaters Verhalten beeindruckend.

283
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Ich war stolz zu sehen, wie sehr er
an solche Orte gewöhnt war.

284
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Er ist bitter.

285
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Warum muss Espresso so bitter sein?

286
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Er war bitter…
Dann begann ein noch bittereres Gespräch.

287
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Warum musst du das jetzt fragen?

288
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
Warum wohl?

289
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Weil ich es wirklich wissen will.

290
00:21:21,071 --> 00:21:22,447
Ist das so seltsam?

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
Wissen zu wollen,
warum mein Vater meine Mutter tötete?

292
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Ich habe nie erfahren, warum.

293
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Warum?
Warum hast du Mutter getötet, Vater?

294
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Gewisse Grenzen sollte
ein ungezogenes Kind nie überschreiten.

295
00:21:39,589 --> 00:21:41,508
Kenne deinen Platz!

296
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Als ihr Sohn darf ich es wissen.

297
00:21:52,602 --> 00:21:57,774
Also, Vater, was muss ich tun,
damit du mit der Sprache rausrückst?

298
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Also, Vater…

299
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Entschuldigung.

300
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Muss ich das tun?

301
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Warum… du…

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Oder vielleicht

303
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
muss ich das tun!