1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Snart? Mener du din kamp med Baki?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Det er ikke en kamp.

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Det er en far og søn-dyst.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Bæst, ved du det ikke?

5
00:02:02,997 --> 00:02:06,793
Baki prøver at få dig
til at lave mad til ham.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Jeg har brugt meget tid på slagmarken.
Jeg kan lave mad.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Kan du lave mad?

8
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Far eller søn.
Der er ingen regel om, hvem der laver mad.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Far og søn bør have et godt forhold.

10
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Der er ingen grund til, det ikke er rart.

11
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Det er bare…

12
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
At høre den slags fra dig er usædvanligt.

13
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, kan du være blevet…

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Du siger ikke "blød", vel?

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Jeg ville sige,
at du er blevet endnu skarpere.

16
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Du ved…

17
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Jeg får en forudanelse.

18
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Selvom det er en far og søn-dyst,

19
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
kan vi ikke undgå ballade, vel?

20
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Det er meget modigt af dig.

21
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Mig?

22
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma er ikke én, man kalder modig.

23
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Min far. Er han ikke modig?

24
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Du ville ikke kalde jordskælv,
torden eller tyfoner modige, vel?

25
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
En sammenligning med naturkræfter
ville gøre min far stolt.

26
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Men du vil udfordre din far
allerede i morgen?

27
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Nej, nej. Jeg vil ikke udfordre ham.

28
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Man ved bare ikke, hvad min far vil gøre.

29
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
Og der er ting,
jeg ikke vil gå på kompromis med.

30
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
En far og søn ser ikke altid ens på alt.

31
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, jeres far og søn-dyst
er den største begivenhed for mig.

32
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Langt vigtigere end noget andet
i denne verden.

33
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Selv hvis jeg skal mobilisere politiet,
aktionsstyrken og hjemmeværnet,

34
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
lader jeg ingen stoppe dysten.

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Du tager fejl.

36
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Hvad?

37
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Tror du virkelig, der er en hær
et sted, der kan stoppe Yujiro Hanma?

38
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Jeg stopper ham.

39
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Vil du stoppe ham med dine egne hænder?

40
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Ja. Jeg er trods alt hans slægtning.

41
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Mitsunari, jeg vil gerne have
din hjælp, når det sker.

42
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Beskyt civilisterne,
så de ikke bliver fanget i det.

43
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Modtaget.

44
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Jeg vil ikke lade nogen stoppe denne dyst!

45
00:04:58,214 --> 00:05:00,091
Det er ikke det, jeg mener.

46
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Kærlighed? Til hvem?

47
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Min søn, Baki.

48
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Virkelig?

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Jeg har ventet på denne dag.

50
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
Det frø, jeg omhyggeligt plejede,
er vokset

51
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
og har vendt sine hugtænder mod mig.

52
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Det er det, du mener.

53
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Jeg har bemærket…

54
00:05:37,670 --> 00:05:40,173
…at det eneste, jeg tænker på, er min søn.

55
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Lige meget hvad jeg gør,
har han altid en plads i mit hjerte.

56
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Det har du ret i.

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Det er kærlighed.

58
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Der er en drøm, jeg ofte har.

59
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Virkelig?

60
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Hvor jeg ikke kan lægge hånd på ham.

61
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Tror du, den går i opfyldelse?

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Den går ikke i opfyldelse.

63
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Derfor kaldes det en drøm.

64
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Du ser glad ud, Bæst.

65
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Jeg er lidt jaloux.

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JIU-JITSU, SHIBUKAWA-STIL

67
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Det ville jeg ikke gøre.

68
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Det tænkte jeg nok.

69
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Er Yujiro Hanma modstanderen,
kunne jeg ikke gøre det.

70
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Ville du ikke engang tage til dysten?

71
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Jeg er legemliggørelsen af selvforsvar.

72
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Ja, bestemt.

73
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Ser du, Baki? Det er bare umuligt.

75
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Se de fantastiske evner, du har mestret.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Du burde opgive denne far og søn-dyst.

77
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Yujiro Hanma var engang

78
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
målet for alle dygtige kampsportsudøvere.

79
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Men inden længe udfordrede ingen ham mere.

80
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Han var blevet for stærk.

81
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Han holdt op med at være et mål.

82
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Der er ingen skam i at flygte fra Yujiro.

83
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Helt åbenlyst.

84
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Ikke en sjæl ville le ad dig.

85
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Shibukawa, du tager også fejl.

86
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Hvad?

87
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Idéen om at undgå
en kamp kan man ikke vinde…

88
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Det er ikke en kamp. Mand mod mand.

89
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Det er ikke engang
en sammenligning af styrke.

90
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Det er mellem far og søn,
hverken mere eller mindre.

91
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Man gør det ikke for at vinde.

92
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Man undgår det ikke, fordi man kan tabe.

93
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Det sker måske aldrig,
eller det kan ske i morgen.

94
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Faktisk er det ikke noget, man arrangerer.

95
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Undskyld…

96
00:08:10,490 --> 00:08:13,409
Baki, på min egen måde

97
00:08:13,493 --> 00:08:18,289
forstår jeg godt,
hvad jeg har misforstået.

98
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Shibukawa, alle verdens sønner

99
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
har ret til at modsætte sig deres fædre.

100
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
Og det er deres fædres pligt
at acceptere det.

101
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Det er sådan, fædre og sønner burde være.

102
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Ikke en fornemmelse… Mere en forudanelse.

103
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Ja, det er godt.

104
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Der er masser af revet kinaradise
med den grillede fisk. Syltede agurker.

105
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Tang, ris og misosuppe.
Og en bøf i midten.

106
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Han kom! Jeg vidste det!

107
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Jeg er ligeglad med årsagen.

108
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Det er godt nok, at min far er her.

109
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Er der sket noget her?

110
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Beklager, men min stilling
forbyder mig at tale.

111
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Jaså…

112
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Lad os spise…

113
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Far bukkede?

114
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
I taknemmelighed over maden?

115
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Det vidste jeg ikke.

116
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Kender jeg ham ordentligt?

117
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Tak for maden."

118
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Hvad bukkede han for?

119
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Sine forældre?
De ting, der blev til denne mad?

120
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
For alle de involverede i processen?
Eller det hele?

121
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Eller måske ingen af dem?

122
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Eller mig? Sig ikke, det var for mig?

123
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Dur ikke.

124
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Hvad?

125
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Stik ikke bare mad i munden.

126
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Vær opmærksom på, hvad du spiser.

127
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Det er ansvaret, den pligt,
der pålægges dem, der indtager liv.

128
00:10:52,943 --> 00:10:53,861
Okay.

129
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
Hvor eksemplarisk at sige sådan.

130
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Der er slet ikke plads til uenighed.

131
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Jeg har tænkt meget på ham.

132
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Jeg hadede meget ved ham.

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Jeg blev stærk,
så jeg kunne overvinde ham.

134
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Jeg har opnået vækst
i min søgen efter at kende ham bedre.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Men se mig nu.

136
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Efter alt det
er jeg chokeret over mig selv.

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Hvad ved jeg overhovedet om ham?

138
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Jeg har spist
en masse tang på det seneste.

139
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Det er sundt.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Det er forarbejdet og tilsat andre ting,

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
men det er sundt.

142
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Konserveringsmidler, madfarve
og forskellige kemikalier.

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Hvordan kan det være sundt?

144
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Men kun at spise sund mad,

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
kan jeg heller ikke anbefale.

146
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Spis både forarbejdet og sund mad.

147
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Nyd smagen af begge,
og forvandl dem til kød og blod.

148
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Den holdning er vigtig.

149
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Hold da op.
Jeg tror, jeg begynder at græde.

150
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Min far opdrager mig ordentligt.

151
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Sikken vidunderlig overraskelse.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Jeg vidste ikke,
min far holdt sine spisepinde så flot.

153
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
At han kunne håndtere dem så smukt.

154
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Al den etikette, jeg mangler,

155
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
har min far mestret så smukt.

156
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Jeg vidste ikke,
det var sådan, fisk skulle spises.

157
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Jeg er så stolt.

158
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Det er første gang,
jeg er så stolt af min far.

159
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Det er derfor…

160
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
Derfor vil jeg sige det!

161
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Far, kan du vaske op i dag?"

162
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Han bukker igen.

163
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Uden tvivl.

164
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Far udtrykker
taknemmelighed over måltidet.

165
00:13:10,539 --> 00:13:12,875
Han har meget bedre manerer end mig.

166
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Jeg siger det.

167
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Ikke til verdens stærkeste væsen,
Yujiro Hanma.

168
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
Til min far, Yujiro Hanma…

169
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
Nej, til min far.

170
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Jeg vil spørge min far.

171
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Far.

172
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Jeg sagde det!

173
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Undskyld, men…

174
00:13:40,611 --> 00:13:42,905
Der er ingen grund til at undskylde!

175
00:13:42,988 --> 00:13:44,365
…i dag…

176
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Hvorfor pokker ikke hver dag?

177
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…kan du tage opvasken?

178
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Jeg sagde det!

179
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Jeg ved, du har ret travlt, men…

180
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Han svarer ikke. Hvorfor ikke?

181
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Kan du…

182
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Et slag. Som straf?

183
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Vi hugger om det.

184
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Hvad? Hug…

185
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Hvis du vinder, vasker jeg op.

186
00:14:14,937 --> 00:14:16,021
Javel.

187
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
Hvorfor er du så høflig?

188
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
En, to, tre.

189
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Jeg vandt!

190
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Jeg får lov at se, min far vaske op!

191
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Hvad? Far…

192
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Nå?

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Mener du det?

194
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Husk dette.

195
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Der er sakse i denne verden,
der kan skære igennem sten.

196
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
Sikke en gang pis!

197
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLITI

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Alt er normalt.

199
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Ja, det kan man vel kalde det.

200
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Umuligt!

201
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
I svin.

202
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Hvorfor lusker I rundt udenfor folks huse?

203
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Vil I stoppe mig?

204
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Utroligt.

205
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Det altid er dig, der inviterer mig.

206
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Jeg vil gerne invitere dig ud i morgen.
Hold kalenderen åben.

207
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Hvad skal jeg tage på?

208
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
For pokker…

209
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Det her tøj dur ikke.

210
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Det er faktisk latterligt.

211
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Det hele.

212
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Vi har ventet Dem, hr. Hanma.

213
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
Vi har et privat værelse klar til Dem.

214
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Denne vej, tak.

215
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Er det prisen per person?

216
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Hele væggen er et vindue.

217
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Kan du lide det?

218
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Bruger min far ofte dette rum?

219
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ja. Han kommer her ofte.

220
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Hvad spiser han her?

221
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Han spiser meget af alt.

222
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Men i stedet for dyr som okse og kylling,

223
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
foretrækker han vildt, and, vildsvin og…

224
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Hr. Hanma! Hvilken overraskelse.

225
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Far…

226
00:17:21,665 --> 00:17:24,877
Det er personlige oplysninger.

227
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Jøsses! Jeg mente ikke noget med det.

228
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Har far jakkesæt på?

229
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Jeg har hørt, at han er din elskede søn.

230
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Jeg troede, at siden I er i familie…

231
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Se på min søns skamfulde påklædning.

232
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Sådan! Jeg vidste det.

233
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Undskyld.

234
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Hvis du skal på et hotel i byen,

235
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
skal du have jakke på,
uanset hvilket køkkenet det er.

236
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Hvorfor ved en mand på 18 år ikke det?

237
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Undskyld. Ingen har lært mig det.

238
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Skal du være fræk?

239
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Det kan du tro.

240
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Hils korrekt. Tal korrekt.

241
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Korrekt tøj. Korrekt kommunikation.
Ordentlige manerer.

242
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Jeg har aldrig lært noget af det.

243
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Bliv stærk. Vær stærk.

244
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
Det er det eneste, Yujiro Hanma

245
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
lærte sin søn, Baki.

246
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Jeg adlød.

247
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Jeg er stærk. Den ene ting, du lærte mig.

248
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Prøv at teste mig.
Du kan gøre det lige her.

249
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Hr. Hanma…

250
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Sid ned.

251
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Noget at drikke inden middagen?

252
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Ja.

253
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Frisk appelsinjuice, tak.

254
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
En tør sherry i et stort glas.

255
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Det er en typisk aperitif.

256
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Smag.

257
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Det er godt.

258
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Ja.

259
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Og sådan startede vores far og søn-middag.

260
00:19:26,707 --> 00:19:28,375
Det var så uvirkeligt.

261
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
At spise ude med min far…

262
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Oplevelsen var så ny.

263
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Lad mig fortælle om forretten.

264
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Dette er sorte trøfler med stensalt,

265
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
smagt til med en pasta af hele oliven.

266
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Kombineret med tofu og frisk fløde,
der passer den japanske gane.

267
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Det er kokkens anbefaling.

268
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Velbekomme.

269
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
Brug bestikket udefra.

270
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Til denne ret er en ske bedst.

271
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Åh. Okay.

272
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Det er lækkert!

273
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Det er utroligt. Lækkert.

274
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Sådan placerer du skeen.

275
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Jeg har fået kød-, grøntsags-
og skaldyrssuppe,

276
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
men havskildpaddesuppe?

277
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Det er lækkert.

278
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Det siger sig selv,
at under vores middag var vi stille.

279
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Vi spiste ude, så det er naturligt.

280
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Hvad med noget sødt?

281
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Nej tak.

282
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Jeg tager en espresso i et stort krus.

283
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Det samme.

284
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Så gerne.

285
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Selv her var min fars opførsel fantastisk.

286
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Jeg var stolt af at se,
hvor hjemmevant han var.

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Det er bittert.

288
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Hvorfor skal espresso være så bitter?

289
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Den var bitter, og så begyndte
en endnu mere bitter samtale.

290
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
Hvorfor spørger du om det nu?

291
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Hvorfor?

292
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Fordi jeg gerne vil vide det.

293
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Er det så mærkeligt?

294
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
At jeg vil vide,
hvorfor min far dræbte min mor?

295
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Jeg har aldrig spurgt før.

296
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Hvorfor dræbte du mor, far?

297
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Nogle ting skal børn ikke vide.

298
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Kend din plads!

299
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Som hendes søn er det min ret.

300
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Far, hvad skal jeg gøre
for at få dig til at sige det?

301
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Nå, far…

302
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Undskyld mig.

303
00:22:09,453 --> 00:22:13,290
-Er det, hvad jeg skal gøre?
-Din lille…

304
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Eller måske

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
det her!

306
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin