1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Co už bude brzo tady? Tvůj souboj s Bakim?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Nebude to žádný souboj,

4
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
ale rodinná šarvátka.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Poslyš, Zlobře…
uvědomuješ si vůbec, o co se Baki snaží?

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Chce tě přimět, abys mu uvařil.

7
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
Strávil jsem hodně času na bojišti.

8
00:02:10,463 --> 00:02:12,006
S vařením nemám problém.

9
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Ty to umíš?

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
Neexistuje žádné pravidlo,

11
00:02:20,515 --> 00:02:23,810
které určuje, kdo musí v rodině vařit.

12
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Otec by měl se synem vycházet.

13
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Určitě by vám spolu mohlo být fajn.

14
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Akorát…

15
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
mi přijde zvláštní,
že něco takového vůbec zvažuješ.

16
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Hele, Júdžiró, nemyslíš, že…

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Nechtěl jsi říct,

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
že jsem vyměkl, že ne?

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,968
Jasně že ne.
Naopak jsi ještě větší drsňák.

20
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Mám takový pocit…

21
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
že se něco chystá.

22
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Vím, že jde jenom o rodinnou šarvátku,

23
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
ale asi tím ostatním způsobíme
hodně problémů, co?

24
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
No teda… Ty jsi vážně odvážný kluk.

25
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Já?

26
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Júdžiró Hanma takový není.

27
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
Můj táta není odvážný?

28
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Řekl bys to snad o zemětřeseních,
hromech nebo tajfunech?

29
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Hned by se chvástal,
že ho přirovnáváte k přírodním živlům.

30
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Vážně chceš někoho takového
už zítra vyzvat na souboj?

31
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Ale ne, k tomu se rozhodně nechystám.

32
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
Jen bych rád věděl,

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
co má v plánu on.

34
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
HOUŽEVNATOST

35
00:03:55,735 --> 00:03:58,363
A v některých věcech
nemůžu dělat kompromisy.

36
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Každý otec a syn spolu někdy vedou spory.

37
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Baki…

38
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
Pro mě bude ta vaše rodinná šarvátka

39
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
tou nejdůležitější událostí současnosti.

40
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Klidně nechám zmobilizovat policii
i všechny jednotky sebeobrany,

41
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
jen aby vás nikdo nepřerušil.

42
00:04:20,134 --> 00:04:21,803
- To je zbytečné.
- Cože?

43
00:04:22,470 --> 00:04:24,973
Jaká armáda by podle vás dokázala

44
00:04:25,473 --> 00:04:27,141
zastavit Júdžiróa Hanmu?

45
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
To musím udělat já.

46
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Vlastníma rukama?

47
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
Jo.

48
00:04:36,901 --> 00:04:39,779
Přece jenom mi v žilách koluje jeho krev.

49
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Pane Micunari…

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
budu potřebovat vaši pomoc.

51
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Musíte se postarat,
aby se do toho nezapletli žádní civilisti.

52
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Nech to na mně.

53
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Nedovolím, aby vás kdokoliv přerušil.

54
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Tak jsem to nemyslel!

55
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Ty někoho miluješ? Koho?

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Svýho syna Bakiho.

57
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Cože?

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Dlouho jsem čekal na den,

59
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
kdy z malýho semínka,
o který jsem se tak dlouho staral,

60
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
konečně vyroste pořádná masožravka.

61
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Jo aha, ty mluvíš o otcovský lásce.

62
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Všiml jsem si,

63
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
že na něj poslední dobou pořád myslím.

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Ať už dělám cokoliv,

65
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
vždycky ho cítím ve svým srdci.

66
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Máš pravdu.

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Tohle je vážně láska.

68
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Často se mi vrací jeden sen.

69
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Jo?

70
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
O chvíli, kdy už mu
nebudu schopný zkřivit ani vlásek.

71
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Myslíš, že se ti to splní?

72
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Jasně že ne.

73
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Proto se tomu říká sen.

74
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Vypadáš fakt spokojeně, Zlobře.

75
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Docela ti to závidím.

76
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
ŠIBUKAWOVA ŠKOLA DŽÚDŽUCU

77
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Osobně bych to nezkoušel.

78
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Já si to myslel.

79
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Rozhodně ne proti Júdžiróovi Hanmovi.

80
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Ani byste se na ten souboj nešel podívat?

81
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Já se věnuju jenom sebeobraně.

82
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
To je pravda.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

84
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Vidíš to? Neměl bych šanci.

85
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
Jen se podívej

86
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
na ty úžasné techniky, co sis osvojil.

87
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Měl bys tomu přestat říkat
rodinná šarvátka.

88
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
S Júdžiróem Hanmou

89
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
se kdysi chtěl utkat
každý mistr bojového umění.

90
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Brzo ho už ale nikdo na souboj nevyzval.

91
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Byl prostě příliš silný.

92
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Bojovali by s ním zbytečně.

93
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Takže se nebudeš mít za co stydět,
když to vzdáš.

94
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Klidně před ním normálně uteč.

95
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Nikdo se ti za to nevysměje.

96
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Vy to vůbec nechápete, pane Šibukawo.

97
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Cože?

98
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Jakožto stratég se chcete vyhnout
jisté porážce.

99
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
My se ale neutkáme v ringu.
Nebude to kdo s koho.

100
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Nejde nám o sport ani o poměření sil.

101
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Jenom si potřebujeme vyřešit
rodinné spory.

102
00:07:53,973 --> 00:07:56,225
Je jedno, že nemám šanci vyhrát.

103
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Nevzdám to, protože mi hrozí porážka.

104
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Třeba k tomu nikdy nedojde.

105
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
Možná se to stane už zítra.

106
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Něco takového prostě nejde naplánovat.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Pardon…

108
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Baki…

109
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
myslím, že už jsem svým způsobem pochopil,

110
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
jak moc jsem se ve vašem vztahu spletl.

111
00:08:20,791 --> 00:08:21,667
Pane Šibukawo…

112
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
Každý syn má přece právo

113
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
postavit se svému otci.

114
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
A ten to zase musí přijmout.

115
00:08:34,096 --> 00:08:35,932
Takhle by měl podle mě vypadat

116
00:08:36,599 --> 00:08:38,976
jejich ideální vztah.

117
00:08:43,564 --> 00:08:45,608
Teď už to není jenom předtucha.

118
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
Určitě přijde.

119
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Jo, povedlo se mi to.

120
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Mám tady strouhanou ředkev,
grilovanou rybu, nakládané okurky,

121
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
kořínky mořských řas,
polévku miso a steak.

122
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Dorazil.

123
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Já to věděl!

124
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Koho zajímá, z jakýho důvodu přišel?

125
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Hlavně že s ním můžu strávit nějaký čas.

126
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Stalo se tady něco?

127
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Omlouvám se, ale nesmíme o tom mluvit.

128
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Aha…

129
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Tak dobrou…

130
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
On se poklonil?

131
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Aby poděkoval za jídlo?

132
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Vůbec jsem nevěděl, že to dělá.

133
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
Vím…

134
00:10:04,186 --> 00:10:07,189
Vím o něm vůbec něco?

135
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
Poděkoval za jídlo.

136
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Ale komu se to sakra klaní?

137
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Rodičům? Zvířatům,
která skončila na jeho talíři?

138
00:10:17,950 --> 00:10:21,621
Lidem, díky kterým se může najíst?
Všem, co jsem jmenoval?

139
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Nebo jsem úplně mimo?

140
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
Počkat…

141
00:10:27,918 --> 00:10:31,339
Neříkejte, že se snad klaněl mně.

142
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Děláš to špatně!

143
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Cože?

144
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Nemůžeš to jídlo prostě zhltnout.

145
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Musíš pořádně ocenit, co máš před sebou.

146
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
To je povinností každého,
kdo požírá jiné živé bytosti.

147
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
No tak jo.

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
To je skvělá filosofie.

149
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Proti tomu nemůžu nic namítnout.

150
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Dost jsem o tátovi přemýšlel.

151
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Hodně toho na něm nesnáším.

152
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Trénoval jsem, abych ho mohl porazit.

153
00:11:12,880 --> 00:11:16,425
Snažil jsem se mu porozumět,
a někam jsem se tak posunul.

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Podívejte se na mě ale teď.

155
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Najednou jsem sám ze sebe v šoku.

156
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Co o tom člověku vůbec vím?

157
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Poslední dobou často jím kořínky řas.

158
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Mají být zdravé.

159
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
V těch balených je sice ledacos dalšího,

160
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
ale stejně…

161
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Jestli je to plné konzervantů,
barviv, dezinfekčních a jiných chemikálií,

162
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
jak to může být zdravé?

163
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
I když jíst jenom zdravá jídla

164
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
taky není úplně dobré.

165
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Potřebuješ do sebe dostat živiny i jedy.

166
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
Nauč se mít rád obojí.

167
00:12:04,515 --> 00:12:08,436
Tělu to jenom prospěje.
Tohle je základ správného stravování.

168
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Ale ne… s takovou se brzo rozbrečím.

169
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Táta se mě rozhodl něco naučit.

170
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Ty jo… To je teda příjemné překvapení.

171
00:12:20,364 --> 00:12:23,159
Netušil jsem, jak krásně drží hůlky

172
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
ani jak šikovně je umí ovládat.

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Já se v etiketě vůbec nevyznám,

174
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
ale on s ní očividně nemá problém.

175
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Nevěděl jsem, že se ryba jí takhle.

176
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Jsem na něj pyšný.

177
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Tohle je poprvé, co to můžu upřímně říct.

178
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
A proto…

179
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
mu chci položit jednu otázku!

180
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
„Tati, můžeš dneska umýt nádobí ty?“

181
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Zase se uklonil.

182
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
To znamená,

183
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
že se klaní před jídlem i po jídle.

184
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Má o hodně lepší způsoby než já.

185
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Zeptám se ho.

186
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Ne tý nejsilnější bytosti na světě,

187
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
ale svýho otce.

188
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
Teda táty.

189
00:13:26,138 --> 00:13:26,972
Jo…

190
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Prostě to jen tak nadhodím.

191
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Tati…

192
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Já to udělal.

193
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Promiň, ale…

194
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Vždyť se nemáš za co omlouvat!

195
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Mohl bys dneska…

196
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
A proč ne každý den?

197
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…umýt nádobí ty?

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Fakt jsem to udělal!

199
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Vím, že máš dost práce, ale…

200
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Neodpovídá. Proč je furt zticha?

201
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Tak co…

202
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
To mě chce praštit? Aby mě potrestal?

203
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Uděláme to takhle.

204
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Cože? Kámen, nůžky…

205
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Zahrajeme si kámen, nůžky,
a pokud mě porazíš, umyju to nádobí já.

206
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Dobře.

207
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Nebuď taková puťka, sakra!

208
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Kámen, nůžky, papír, teď.

209
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Já vyhrál!

210
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Uvidím, jak můj táta myje nádobí.

211
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
Počkat…

212
00:14:36,792 --> 00:14:37,960
Tati?

213
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Vidíš to?

214
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Co to bylo?

215
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
Pamatuj,

216
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
že některé nůžky přestřihnou i kámen.

217
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
„Vidíš to?“ Co to bylo za kravinu?

218
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLICIE

219
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Nic se nestalo.

220
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Vypadá to tak.

221
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Cože? To si dělá srandu!

222
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
Poslyšte, parchanti…

223
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Co děláte před domem mýho syna?

224
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Co je? Chcete se rvát?

225
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
To snad není pravda.

226
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Je mi trapné,
že vždycky zveš na jídlo ty mě.

227
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
Zítra to uděláme naopak.

228
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
Nic si neplánuj.

229
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Co si mám sakra obléct?

230
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Ty jo…

231
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
V tomhle tam přece nemůžu.

232
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Míň vhodný oblečení jsem si vybrat nemohl.

233
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Ale fakt.

234
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Už jsme na vás čekali, pane Hanmo.

235
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Máme pro vás připravený salonek.

236
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Tudy, prosím.

237
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
To že je cena za jednu porci?

238
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Mají to tu celé prosklené.

239
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Líbí se vám tu?

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Táta si to tady pronajímá často?

241
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ano, vídáme ho tu běžně.

242
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
A co si tu tak obvykle dává?

243
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Všechno možné.

244
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Obvykle se ale vyhýbá
masu z domácích zvířat

245
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
a raději dá přednost zvěřině,
divoké kachně, kančímu nebo…

246
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Pane Hanmo! Kdy jste dorazil?

247
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Tati?

248
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
To jsou všechno osobní informace,
pane vedoucí.

249
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Jé, tak to pardon. Vůbec mi to nedošlo.

250
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
On sem přišel v saku?

251
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Slyšel jsem, že svého syna máte moc rád,

252
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
a tak jsem myslel, že před příbuzným…

253
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Jen se podívejte, v čem ten kluk přišel.

254
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Už začal rýpat. Já to věděl.

255
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Omlouvám se.

256
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Když jdeš na jídlo do nóbl hotelu,

257
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
vždycky si musíš vzít sako,
ať už tam vaří jakýkoliv typ kuchyně.

258
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
To bys měl dávno vědět.
Už je ti přece osmnáct.

259
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Promiň. Nikdo mi to nikdy neřekl.

260
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
To měla být kousavá poznámka?

261
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Přesně tak.

262
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Netuším, jak koho zdravit,
jak s kým mluvit

263
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
ani jak se mám chovat,
oblíkat nebo komunikovat.

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Nikdo mě to nikdy nenaučil.

265
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
„Musíš zesílit.“

266
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
„Hlavně buď silný.“

267
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
To je to jediný,

268
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
co jsi mi vštěpoval do hlavy.

269
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
A já se toho držel.

270
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
V jedný věci
jsem dal na tebe a zesílil jsem.

271
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Jen si mě vyzkoušej.
Můžeme to udělat hned.

272
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Pane Hanmo…

273
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Posaď se.

274
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Chcete si dát před večeří
něco lehkého k pití?

275
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Jo.

276
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Já si dám pomerančový džus.

277
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
A já poprosím sklenici suchého šery.

278
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Tohle je typický aperitiv.

279
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Ochutnej.

280
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Je fakt dobrý.

281
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Já vím.

282
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Takhle začala naše rodinná večeře.

283
00:19:26,707 --> 00:19:30,127
Nemohl jsem uvěřit,
že sedím s tátou v restauraci.

284
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
Byla to pro mě nová zkušenost.

285
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Nejdřív mi dovolte,
abych vám řekl něco k předkrmu.

286
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Tohle jsou mleté černé lanýže

287
00:19:39,428 --> 00:19:43,056
ochucené kamennou solí a olivovou pastou.

288
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Zkombinovali jsme je s tofu a smetanou,
aby chutnaly i japonským jazýčkům.

289
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Je to jedno z doporučení šéfkuchaře.

290
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Nechte si chutnat.

291
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Příbor ber vždycky z kraje.

292
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Na tohle se nejvíc hodí lžička.

293
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Dobře…

294
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Ty jo, chutná to skvěle!

295
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Tak to je vážně dobrota.

296
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Takhle se pokládá lžička?

297
00:20:13,420 --> 00:20:16,715
Maso, zeleninu a mořské plody ještě chápu,

298
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
ale kdo vymyslel želví polívku?

299
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Je ale výborná.

300
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Zatímco jsem si s tátou užíval
tuhle hostinu, čas tiše plynul dál.

301
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Jasně že se nezastavil
jen kvůli obyčejný večeři.

302
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Nemáte chuť na něco sladkého?

303
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Já ne, díky.

304
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Dám si ale pořádně velké espresso.

305
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Já taky.

306
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Hned to bude.

307
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Překvapilo mě, jak slušně se táta choval.

308
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Byl jsem hrdý na to,
že je na podobné podniky očividně zvyklý.

309
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Je fakt hořké.

310
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Proč musí být espresso tak hořké,
až mě to vždycky zarazí?

311
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
A aby toho nebylo málo,
načali jsme pořádně hořké téma.

312
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Proč se mě na to ptáš zrovna teď?

313
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Proč?

314
00:21:17,776 --> 00:21:20,279
Protože potřebuju znát odpověď.

315
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Přijde ti snad zvláštní,

316
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
že chci vědět, proč mi táta zabil mámu?

317
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Nikdy jsem se na to nezeptal.

318
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Proč jsi to udělal? Proč jsi ji zabil?

319
00:21:34,084 --> 00:21:35,127
Hele, ty spratku…

320
00:21:35,210 --> 00:21:39,256
Neptej se na věci,
který nemůžeš nikdy pochopit.

321
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Nezapomeň, s kým mluvíš.

322
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Jakožto její syn mám snad právo to vědět.

323
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Pověz, tati…

324
00:21:55,105 --> 00:21:57,774
Co musím udělat pro to,
abys mi řekl pravdu?

325
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Tak co?

326
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Už se to nese.

327
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Mám na to jít takhle?

328
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Ty jeden…

329
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Nebo snad…

330
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
takhle?

331
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová