1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
[theme music playing]

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
[man singing rock song in Japanese]

3
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
[music ends]

4
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
Seriously?

5
00:01:47,857 --> 00:01:50,527
Your battle with Baki is happening soon?

6
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
It's not a battle. It's

7
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
a father-son fight.

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
[Strydum] Listen, Ogre.

9
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
Don't you understand what's going on?

10
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
I sure do.

11
00:02:04,165 --> 00:02:06,793
Baki's obviously trying
to get you to cook for him.

12
00:02:08,002 --> 00:02:12,006
I lived on the battlefield a long time.
Cooking isn't a problem.

13
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Your stuff's edible?!

14
00:02:18,638 --> 00:02:22,225
Father or son,
it doesn't matter who cooks.

15
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
There aren't any rules.

16
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
[Strydum] A father and son's relationship
should be congenial.

17
00:02:27,397 --> 00:02:30,316
Most people strive to achieve that.

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
But truth be told,

19
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
hearing that kind of sentiment
from you is unusual.

20
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
I have to ask, Yujiro.

21
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
Could it be you've--

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
[gasps shakily]

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
Just a minute.

24
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
Tell me you weren't about to say,
"You've really gotten soft," were you?

25
00:02:52,922 --> 00:02:54,048
No way!

26
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
In fact, I was going to say,
"You've really gotten sharper."

27
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
[Baki] Ya know what?

28
00:03:01,931 --> 00:03:06,186
I got a feeling
there's some big problems coming my way.

29
00:03:11,816 --> 00:03:15,486
It's just a father-son fight,
but it will cause a lot of trouble.

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
No way to avoid that.

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
[chuckles] What a bold thing to say.

32
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
What do you mean?

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Compared to your father.
Yujiro's a different kind of personality.

34
00:03:28,541 --> 00:03:31,502
Are you serious? Dad's not bold?

35
00:03:32,086 --> 00:03:34,130
Hmm. Depends.

36
00:03:34,214 --> 00:03:37,508
Would you call an earthquake,
thunder, or a typhoon "bold"?

37
00:03:37,592 --> 00:03:40,720
That's interesting,
comparing him to a force of nature.

38
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
I'm sure he'd love that.

39
00:03:42,096 --> 00:03:46,017
I would expect you to challenge him soon,
maybe by tomorrow.

40
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
[Baki] No, no, no, no, no.
You're wrong. I'm not gonna challenge him.

41
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
I mean, that's nuts.

42
00:03:52,106 --> 00:03:52,941
RESILIENCE

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
There's no telling what my dad might do.

44
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
We both have things
we just won't comprise on.

45
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
A father and son don't always
see eye-to-eye on everything.

46
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Truthfully, a fight between you
and your father would be earth-shaking.

47
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
It would be the most important event
to have happened in this world in years.

48
00:04:12,126 --> 00:04:13,628
I wouldn't let this fight be stopped,

49
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
even if the police, the army,

50
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
the riot squad, and the Self-Defense Force
were all mobilized.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
-[Baki] It would be pointless anyway.
-Huh?

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,346
Do you really think

53
00:04:23,429 --> 00:04:27,141
there's a single army in this world
that could stop Yujiro Hanma?

54
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
Maybe not.

55
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
But I sure as hell will.

56
00:04:30,895 --> 00:04:32,313
Huh?!

57
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
You expect to do that,
with your own hands?!

58
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Uh-huh.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
I am his son, after all.
Don't forget that.

60
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Tokugawa,

61
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
I'd like your help when it happens.

62
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Please protect the civilians out there.

63
00:04:49,455 --> 00:04:51,332
See that no one gets injured.

64
00:04:51,416 --> 00:04:53,084
Hmm.

65
00:04:53,167 --> 00:04:54,836
I swear I will.

66
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
I won't allow this fight to be stopped,
no matter what!

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,091
[Baki] N-- No, that's not what I said!

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,469
[Doppo] You're in love, Yujiro?

69
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
Wait a minute. With who?

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
My son, if you can imagine.

71
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Wait. Are you serious?

72
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
I've waited for this.

73
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
The seed that I painstakingly nurtured
has finally grown,

74
00:05:20,236 --> 00:05:23,740
and at long last
is baring its fangs at me.

75
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Oh, right, I get it. That's what you mean.

76
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
And lately…

77
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
[server groans]

78
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
…all I think about is my son.

79
00:05:40,923 --> 00:05:42,759
No matter what I do,

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
he's always occupying a part of my heart.

81
00:05:49,557 --> 00:05:50,892
No question about it.

82
00:05:51,392 --> 00:05:53,353
What you're feeling sounds like love.

83
00:05:58,358 --> 00:06:00,860
I've been having this dream lately…

84
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Oh, really?

85
00:06:01,861 --> 00:06:02,987
A bad one.

86
00:06:03,696 --> 00:06:05,782
A dream where he always defeats me.

87
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Do you think it'll come true?

88
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
Ahh!

89
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
[growls softly]

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
There's no way that'll ever happen.

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
That's why it's called a "dream."

92
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
[chuckles] You sure do look happy, Ogre.

93
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
I gotta say, I'm a little jealous.

94
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
SHIBUKAWA-STYLE AIKI-JU-JITSU

95
00:06:27,970 --> 00:06:29,806
I can tell you I sure wouldn't.

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
[Baki] Hmm.

97
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
That's what I thought.

98
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
If I were given an invitation
to fight Yujiro Hanma, I'd say no.

99
00:06:37,397 --> 00:06:40,566
Your saying you wouldn't
even bother to show up? Wow.

100
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Guilty as charged.

101
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
When it comes to self-defense,
I'm the ultimate embodiment.

102
00:06:45,154 --> 00:06:46,364
That's for sure.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
But for now…

104
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Very good, Baki. Excellent response.

105
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
I'm impressed.

106
00:06:57,166 --> 00:07:00,586
Really. You've mastered
some very stunning skill sets.

107
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Even so, you should give up
on this father-son fight.

108
00:07:04,674 --> 00:07:07,427
At one point,
Yujiro Hanma was the main target

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,596
of everyone
with any skill in martial arts.

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
But after some time had passed,

111
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
nobody was willing
to challenge him anymore.

112
00:07:16,686 --> 00:07:18,938
He had grown far too strong.

113
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
He eased to be an achievable goal.

114
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
You need to understand something.

115
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
There's no shame running from Yujiro.

116
00:07:26,195 --> 00:07:28,281
You should actively
stay away from the man.

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
Believe me,
there's not a soul who would judge you.

118
00:07:30,950 --> 00:07:32,201
They'd sympathize.

119
00:07:33,119 --> 00:07:36,372
I'm sorry, but it seems
you've got the wrong idea.

120
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Hm?

121
00:07:37,707 --> 00:07:41,377
Your strategic mind says
to avoid a fight I can't win.

122
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
But this isn't a duel.

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
It's not a face-off.

124
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
It's not even a match
or some test of strength.

125
00:07:50,344 --> 00:07:53,389
This is father and son, pure and simple.

126
00:07:53,973 --> 00:07:56,350
You don't do it
'cause you have a chance to win.

127
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
And you don't avoid it
because you could lose.

128
00:07:59,729 --> 00:08:00,938
It might never happen.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
Or it might suddenly happen tomorrow.

130
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Because this isn't
something you can arrange.

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
[sighs] Sorry.

132
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Listen to me.

133
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Trust what I'm saying.

134
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
It may sound strange to you,

135
00:08:15,828 --> 00:08:19,165
but I understand quite well
what you think I don't.

136
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
[Baki] Mr. Shibukawa,

137
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
this is an inevitability.

138
00:08:25,254 --> 00:08:28,674
Every son in the world
has the right to oppose their father.

139
00:08:29,842 --> 00:08:33,763
And it is the duty of their father
to accept their opposition.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
It's the way fathers
and sons have always been.

141
00:08:37,266 --> 00:08:38,559
It's how it should be.

142
00:08:43,397 --> 00:08:45,608
It's not so much
a premonition I'm feeling,

143
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
more like a certainty.

144
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
[footsteps]

145
00:08:57,203 --> 00:08:58,246
[sizzling]

146
00:08:59,455 --> 00:09:00,373
[slurps]

147
00:09:01,290 --> 00:09:02,291
Damn. That's good.

148
00:09:02,959 --> 00:09:04,085
Alright let's see.

149
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
Grated daikon radish with the fish.

150
00:09:06,796 --> 00:09:10,007
Pickled cucumbers,
seaweed roots, rice, miso soup.

151
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
And to top it off, a steak.

152
00:09:11,968 --> 00:09:13,636
-[senses tingling]
-[gasps]

153
00:09:16,722 --> 00:09:17,682
[chuckles]

154
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
He came! I knew he would!

155
00:09:26,607 --> 00:09:28,985
I don't really care
what his motivation is.

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
Just the fact he was willing to show up,

157
00:09:31,862 --> 00:09:33,322
that's good enough for me.

158
00:09:35,658 --> 00:09:36,993
[man] What's happening here?

159
00:09:37,493 --> 00:09:38,953
My apologies, sir.

160
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
I've been told
not to give out any information.

161
00:09:41,998 --> 00:09:43,499
[man] Oh. All right, then.

162
00:09:44,250 --> 00:09:45,918
[Baki] Thank you for coming, Dad.

163
00:09:46,502 --> 00:09:47,420
[splutters]

164
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
Did… did he just bow?!

165
00:09:51,257 --> 00:09:54,176
I mean, he must be saying
‘"Thank you for the food!"

166
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
I guess I didn't know
he could be this proper.

167
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
[slurps]

168
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Hold on.

169
00:10:03,269 --> 00:10:07,189
Do I even know this guy
who's sitting across from me?

170
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
And now he's saying, "Thank you
for this food," by bowing.

171
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
Who is he bowing to, anyway?

172
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
To his parents?
To the living things that became his food?

173
00:10:19,160 --> 00:10:22,079
To all the people involved
in the process of putting it on the table?

174
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
To all those things? To none of those?

175
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
[gasps]

176
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
Holy shit! To me?

177
00:10:28,836 --> 00:10:30,338
Don't tell me he bowed to me!

178
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Stop doing that.

179
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
[gasps]

180
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Uh…

181
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Don't thoughtlessly
stick food in your mouth.

182
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
[Baki hesitates]

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
[Yujiro] Show respect.

184
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Be aware of what's in front of you,
of what you're eating.

185
00:10:46,187 --> 00:10:47,146
It's your duty.

186
00:10:47,229 --> 00:10:51,108
A responsibility imposed
on those who consume living things.

187
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
[gulps]

188
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
Okay.

189
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
Well, I certainly didn't expect him
to say that.

190
00:10:59,867 --> 00:11:01,869
He does kind of have a point.

191
00:11:02,536 --> 00:11:03,371
[chuckles]

192
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
I've spent a lot of time
thinking about this guy lately.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
I hate so many things about him.

194
00:11:09,960 --> 00:11:13,172
And I've became stronger
just so I could defeat him.

195
00:11:14,048 --> 00:11:16,425
I've really tried to know him better.

196
00:11:16,967 --> 00:11:19,804
Here we are now,
across the table from each other,

197
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
and I'm shocked
at how little I understand.

198
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
After all these years,

199
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
what do I really know about him?

200
00:11:27,561 --> 00:11:28,646
[slurps]

201
00:11:29,605 --> 00:11:31,482
Um, that seaweed,

202
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
I've been eating a lot of it.

203
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
It tastes okay.

204
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
It comes pre-packaged,
so there's a bunch of other stuff in it,

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
but it's good for you.

206
00:11:42,493 --> 00:11:43,369
Hmm.

207
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Food coloring, additives, preservatives,
and all kinds of different chemicals.

208
00:11:49,500 --> 00:11:51,919
There's no way those are good for you.

209
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
But just eating healthy foods,

210
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
the kind you're told
are always good for you,

211
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
that's not a very smart idea either.

212
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
I say eat both poisonous
and nutritious food.

213
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
Enjoy both tastes,
and have the openness of mind

214
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
that transforms them
into your flesh and blood.

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,436
That's the importance of food.

216
00:12:08,519 --> 00:12:09,687
[Baki gulps]

217
00:12:09,770 --> 00:12:11,355
Holy crap.

218
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
My dad's taking the time
to educate me about nutrition?

219
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
Maybe I've been wrong
about him all these years.

220
00:12:19,530 --> 00:12:22,366
And I never knew
he held his chopsticks so perfectly.

221
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
With those big hands,
who knew he had the dexterity? [chuckles]

222
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
All the manners I never learned,

223
00:12:28,622 --> 00:12:32,626
he has completely mastered them,
they're just second-nature.

224
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
These meals over the years

225
00:12:35,588 --> 00:12:38,466
I never knew
that's how fish should be eaten.

226
00:12:39,049 --> 00:12:39,925
It's incredible.

227
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
This is the first time
I've been proud of my dad.

228
00:12:44,013 --> 00:12:47,975
And that's why it's so important
I say this to him!

229
00:12:48,642 --> 00:12:51,729
I'll say, "Dad, can you do the dishes?"

230
00:12:52,313 --> 00:12:53,189
[groans]

231
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
Uh! He's bowing again!
There's no doubt about it.

232
00:13:05,159 --> 00:13:09,246
He is thanking me for the food
and thanking me for the hospitality.

233
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
[chuckles] He's got
way better manners than I do.

234
00:13:13,959 --> 00:13:15,044
I gotta speak up.

235
00:13:16,170 --> 00:13:18,714
Not to the strongest being
on Earth, Yujiro Hanma,

236
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
but to my father, Yujiro Hanma.

237
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
No.

238
00:13:23,010 --> 00:13:24,678
To my dad. Yeah.

239
00:13:25,471 --> 00:13:29,350
I'm gonna just casually ask my dad.

240
00:13:35,815 --> 00:13:37,107
So, Dad…

241
00:13:37,191 --> 00:13:38,275
Oh boy, I'm doing it!

242
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Sorry to ask, but…

243
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
Sorry? There's no reason to be sorry!

244
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
…just for today…

245
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
What do you mean by today,
you idiot? Why not every day?

246
00:13:47,368 --> 00:13:49,411
…can you do the dishes?

247
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
[chuckles] I said it!

248
00:13:51,455 --> 00:13:54,625
I know you're usually pretty busy,
but, um…

249
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
He's not answering. What does that mean?!

250
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Did you hear me?

251
00:13:58,879 --> 00:14:00,297
[gasps fearfully]

252
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Is that his answer?

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,552
He's just gonna punch me in the face?

254
00:14:05,135 --> 00:14:06,804
[Yujiro] We'll ro-sham-bo for it.

255
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
[Baki] Wha… what?

256
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
If you beat me at ro-sham-bo,

257
00:14:11,141 --> 00:14:13,561
I'll step up to the sink
and do the dishes.

258
00:14:13,644 --> 00:14:15,855
Uh… That seems fair.

259
00:14:16,730 --> 00:14:18,899
What the hell
are you being so polite for?!

260
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
So, one, two, three.

261
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Go!

262
00:14:26,156 --> 00:14:28,075
I won! [chuckles]

263
00:14:28,158 --> 00:14:30,077
My dad has to do the dishes! Ha-ha!

264
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
[chuckles cruelly]

265
00:14:33,038 --> 00:14:34,206
[Baki gasps]

266
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
Uh, Dad.

267
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
What are you doing?

268
00:14:38,043 --> 00:14:39,461
[laughs cruelly]

269
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
[gasps] Ow!

270
00:14:43,048 --> 00:14:43,966
[groans]

271
00:14:47,553 --> 00:14:49,221
[pained yelling]

272
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
[groaning loudly]

273
00:14:51,140 --> 00:14:52,224
[breathing heavily]

274
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
See?

275
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
What was that all about?

276
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
Just a reminder.

277
00:14:58,272 --> 00:15:02,192
There are scissors in this world
that are capable of cutting through rock.

278
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
Scissors that cut rock.
That's some bullshit.

279
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
Everything's normal.

280
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
Yeah, I guess so, if you call that normal.

281
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
Hm?! No way!

282
00:15:24,089 --> 00:15:25,257
[gasps fearfully]

283
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
You bastards!

284
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
[gasps]

285
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
What are you doin'
loitering around my kid's house?

286
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
[officer grunts fearfully]

287
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
What? You think you're gonna stop me?

288
00:15:43,359 --> 00:15:44,234
[gasps]

289
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
[terrified yelling]

290
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
-[officer gasps]
-[clattering]

291
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Unbelievable.

292
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
I feel bad
that you're the one always inviting me.

293
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
Instead, I'd like
to invite you out tomorrow.

294
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Clear your schedule.

295
00:16:09,635 --> 00:16:12,346
[sighs] Well, what am I gonna wear?

296
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
[classical music playing]

297
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Oh boy…

298
00:16:21,438 --> 00:16:24,692
Yup. Picked the… wrong outfit.

299
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
This is ridiculous.

300
00:16:26,777 --> 00:16:28,195
[chuckles] What a bad idea.

301
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
What am I even doing here?

302
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
Mr. Hanma. Hello.
We've been expecting you.

303
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
We have a private room
with your name on it.

304
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
This way.

305
00:16:42,376 --> 00:16:43,210
Hm?

306
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
Are these seriously the prices?

307
00:16:49,800 --> 00:16:52,219
Wow! The whole wall is a window.

308
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
The view is quite impressive from up here.

309
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Yeah. So, my dad visits a lot?

310
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
[server] He does come here quite a bit.

311
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
I see, and what kind of food does he eat?

312
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
He eats a large amount of everything.

313
00:17:07,151 --> 00:17:10,446
But instead of domestic animals,
such as beef and chicken,

314
00:17:10,529 --> 00:17:14,491
he prefers game meat,
like venison, wild duck, boar, and--

315
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
[gasps loudly] Mr. Hanma!

316
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
I didn't see you come in.

317
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
[shakily] Hello, father.

318
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Mr. Nonaka,
you're giving out personal information.

319
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
[hesitating] I do beg your pardon, sir.

320
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Wow. He's wearing a suit jacket!

321
00:17:30,841 --> 00:17:34,303
I heard that he is your beloved son,
and so I figured--

322
00:17:34,386 --> 00:17:36,513
I mean, since you're both related and all…

323
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Just look at my son's shameful appearance.

324
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
Here we go! I knew it.

325
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Sorry about that.

326
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
If you're going to a posh hotel to dine,

327
00:17:45,355 --> 00:17:47,274
no matter what kind of food
you order there,

328
00:17:47,357 --> 00:17:49,318
you're expected to wear a suit jacket.

329
00:17:49,401 --> 00:17:52,279
How can an 18-year-old
Japanese man not know that?

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
Sorry, Dad.

331
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
I guess no one ever taught me that.

332
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Is that a snide remark?!

333
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
[diners gasp fearfully]

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
Yeah, that's exactly what it is.

335
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
[Yujiro gasps]

336
00:18:07,377 --> 00:18:08,754
There's a whole bunch of things.

337
00:18:08,837 --> 00:18:11,965
Proper greetings. Proper manners.
Proper speaking and dress.

338
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Proper communication.

339
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
The truth is,

340
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
nobody ever taught me
how to be a civilized man.

341
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Hmm.

342
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
Instead of those things,

343
00:18:20,641 --> 00:18:25,145
I was always taught
I had to get strong and stay strong.

344
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
That's the only message my dad
repeated to me, over and over.

345
00:18:29,650 --> 00:18:31,318
And, of course, I obeyed him.

346
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
[seething]

347
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
Now I am strong.

348
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
I did exactly as you taught me, Dad.

349
00:18:37,116 --> 00:18:40,077
Go ahead and test me.
Right here right now.

350
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
Please! Remember where you are!

351
00:18:42,162 --> 00:18:43,080
[Yujiro grunts]

352
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
[growling softly]

353
00:18:46,208 --> 00:18:47,334
Sit down.

354
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
[chuckles]

355
00:18:52,172 --> 00:18:53,423
Now, then.

356
00:18:53,507 --> 00:18:56,301
Would you like a light beverage
before ordering dinner?

357
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
-Hmph.
-I'll just have a glass of orange juice.

358
00:18:59,179 --> 00:19:02,599
A dry sherry for me.
Served in a large glass.

359
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
This is a typical pre-dinner drink.

360
00:19:12,192 --> 00:19:13,861
Here, try some.

361
00:19:13,944 --> 00:19:14,862
Huh.

362
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
Yeah, that is real tasty.

363
00:19:20,159 --> 00:19:21,076
[Yujiro] Yeah.

364
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
[Baki] And that's how
we got the ball rolling

365
00:19:23,829 --> 00:19:26,123
on our little father son get-together.

366
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
Pretty unreal, dining out with my dad

367
00:19:30,210 --> 00:19:32,337
There was so much that was a first for me.

368
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
First, allow me to tell you
about the appetizer.

369
00:19:36,175 --> 00:19:39,469
What you see before you are
black truffles seasoned with rock salt

370
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
then marinated in a special paste.

371
00:19:41,471 --> 00:19:43,390
The paste is proprietary.

372
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
It's made from whole olives

373
00:19:44,975 --> 00:19:47,352
combined with filtered tofu
and fresh cream

374
00:19:47,436 --> 00:19:50,147
in a recipe designed
to suit the Japanese palate.

375
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
Enjoy, gentlemen.

376
00:19:52,482 --> 00:19:56,904
Use the utensils from the outside.
For this dish, a spoon is best.

377
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Um… okay.

378
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Unbelievable!

379
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
This is so delicious. It amazing.

380
00:20:08,999 --> 00:20:12,669
So that's how you place the spoon. Huh.

381
00:20:13,754 --> 00:20:17,174
I've heard of meat soup,
vegetable soup, seafood soup,

382
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
but sea turtle soup?

383
00:20:20,344 --> 00:20:21,261
[slurps]

384
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Oh, that's so good.

385
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Time passed quietly
during our little father and son dinner.

386
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
No surprise there.

387
00:20:30,854 --> 00:20:33,565
But it still felt like
a regular evening out.

388
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
Perfectly natural.

389
00:20:36,276 --> 00:20:39,696
And to cleanse the palate,
might I suggest something sweet?

390
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
I think I'll skip that.

391
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
I will take an espresso in a large mug.

392
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
I'll have the same.

393
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
[server] Certainly. Coming right up.

394
00:20:47,537 --> 00:20:50,123
[Baki] I'd never seen
this side of my father before.

395
00:20:50,207 --> 00:20:51,750
I was stunned.

396
00:20:51,833 --> 00:20:55,462
And to be honest, it made me proud,
knowing how comfortable he was

397
00:20:55,545 --> 00:20:56,964
in a place like this.

398
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
Wow.

399
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Espresso takes the concept of bitter
to an entirely new bitter place.

400
00:21:06,932 --> 00:21:11,478
But what followed was a conversation
that turned out to be even more bitter.

401
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Why are you asking about that now?

402
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
Why do you think?

403
00:21:17,317 --> 00:21:20,404
Because I want to know the truth.

404
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Is that so strange?

405
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
For a son to want to know
why his father killed his mother?

406
00:21:26,326 --> 00:21:28,245
I've never been given an explanation.

407
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
So tell me.
Tell me why you had to kill her.

408
00:21:34,084 --> 00:21:37,421
There are certain lines
that a bratty child wouldn't understand,

409
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
and should never be crossed!

410
00:21:39,089 --> 00:21:41,508
So know your place and stop asking!

411
00:21:41,591 --> 00:21:44,511
[Baki] I'm her son.
I have a right to know.

412
00:21:44,594 --> 00:21:46,013
[rumbling]

413
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
Wow, look at you!

414
00:21:54,938 --> 00:21:57,774
You sure are getting yourself
all worked up over this.

415
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Come on, tell me…

416
00:22:02,612 --> 00:22:03,947
[knocking on door]

417
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
Anyone need a refill?

418
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
We can do this the easy way.

419
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
How dare you lay hands on me?!

420
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Or we can do this

421
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
the hard way?

422
00:22:17,544 --> 00:22:19,046
[glass cracking]

423
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
[theme music playing]

424
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
[music ends]