‎範馬刃牙
‎是嗎？
‎你終於有主題了嗎？
‎他現在有主題了嗎？
‎範馬刃牙
‎不管你有沒有主題
‎不管你是睡著還是醒著
‎對我來說 ‎你是大怪物這一點是不會變的！
‎好了
‎該是時候了
‎要屠殺這怪物
‎“屠殺這怪物”，話是這麼說
‎但我使出的不是功夫
‎我要看起來像揮出上勾拳
‎而實際上也是揮出上勾拳
‎對刃牙這種超強的武術高手來說
‎我肯定這場戰鬥會無聊得讓他打哈欠
‎對不起，刃牙
‎但是…
‎刃牙，我希望你明白
‎我們這次打架
‎是有別於你們這種高手之間的較量
‎重點不是打倒別人或被人打倒
‎我們這次較量
‎只有在其中一人認輸時才會結束
‎有時即使對手已倒在你跟前
‎你還是有可能會輸
‎這就是我們所說的“來個了斷”
‎刃牙，什麼都別說…
‎千春，謝謝，我很榮幸向你上了一課
‎打架前還做伸展運動，很不像你耶
‎我讓你見識一下真正的柴千春吧
‎我？
‎可以嗎？
‎我想像柴千春那樣奮戰
‎好了
‎你別嘲弄我
‎如果我是你的話
‎我會用範馬刃牙的方式戰鬥
‎我也想這麼做
‎對我來說是最簡單的
‎但是…
‎不管我打倒你多少次 ‎我們還是不能做個了斷
‎除非你被殺…不，就算你死了 ‎你還是會來找我打架
‎你以為你可以…
‎小鬼
‎你他媽以為可以模仿我嗎？
‎我可以
‎混蛋…
‎我可以，千春
‎我肯定可以
‎你為什麼問我？
‎千春
‎我欣賞你
‎刃牙
‎對吧？
‎你肯定沒想到我在這方面這麼厲害
‎是“千春流”
‎出招時不要留手
‎別等到手臂完全伸直
‎在最大的衝擊點
‎以絕對的精確度捕捉它
‎這就是所謂的“千春流”
‎體質平凡，但配上鋼鐵般的精神力
‎但千春的“鋼鐵”開始裂開了
‎一般的黑帶高手根本比不上你
‎憑著高昂的鬥志…
‎只要感到孤獨，就可以登上高峰 ‎達致全新的精神狀態
‎你好像在獨自提升自己
‎但犧牲是值得的
‎我的臉受傷了 ‎但我也傷了你的右手和左腳
‎千春，我們不如就此停戰吧？
‎沒必要連你剩下的左手也毀掉吧
‎刃牙
‎你說要讓我見識柴千春
‎你想讓我見識一下千春流吧？
‎你最後的答案
‎讓我見識一下吧
‎以弱點取勝是千春流
‎你知道我的目標在哪裡吧？
‎過招吧！
‎他們兩個…
‎都讓對方無路可退
‎別失手啊，千春
‎我是老司機了
‎這不是暴露自己的弱點
‎柴千春流正是把弱點當作武器
‎那張有柔軟鼻子、嘴唇和臉頰的面部
‎正被堅硬的拳頭攻擊
‎那就如對方所願吧
‎以弱點迎向對方的強項
‎打擊對方的信心
‎那受了傷的右臂
‎被訓練得像鋼鐵般的腿猛踢
‎那就歡迎它吧
‎讓對方打到滿意為止
‎把弱點轉化為武器就是柴千春流
‎柴千春流現在把柴千春自己 ‎逼到無路可退
‎你騙人
‎什麼？
‎柴千春從沒戳過別人的眼珠
‎瞄準要害才是武術之道
‎因此千春流是剛好相反
‎你的流派並不是武術
‎你不可能辦得到
‎把手指戳進對方的終極要害眼珠
‎是絕對不會在柴千春這輩子出現的事
‎千春，直接戳吧
‎什麼？
‎戳眼珠是高等的技巧
‎你的對手移動自如
‎你的目標就只有兩到三公分大小
‎就像同時要抓住兩隻蒼蠅那麼困難
‎是絕對做不到的事
‎我會將我雙眼瞄準你兩根手指
‎你只需要把手臂伸直就行
‎我會用眼珠扭動你的手指
‎沒有退路了
‎你對我的羞辱
‎很大的口氣
‎我們沒得選，就只有前進
‎現在就只有動手這條路
‎後來柴千春講述了當時發生的事
‎他說他從沒想過要戳刃牙的眼睛
‎他本來想在戳中前變成握拳
‎但事實上他有足夠時間這樣做嗎？
‎必殺技，全面解放
‎這一招可取名為“蟑螂衝刺”嗎？
‎你打算怎麼辦？
‎因為你還不太熟練 ‎一定會發生這情況
‎你被擊中時，大腦不斷搖晃
‎不當機立斷，晃動是不會停止的
‎如果你只是空等 ‎可能要五到十分鐘才能恢復過來
‎那你就會任由對手擺佈了
‎那麼你會怎麼辦？
‎這還用說，如果你等不及了 ‎那就配合它吧
‎烈，你明白嗎？
‎要阻止東西繼續晃動 ‎你自己必須一起搖晃
‎主動配合這種情況
‎傾耳仔細聆聽
‎聆聽你的大腦
‎留心大腦的晃動
‎該在什麼時機配合你？
‎-三 ‎-如果你失敗了…
‎-四 ‎-…就再也站不起來了
‎五、六
‎-七 ‎-配合損傷！
‎八
‎九
‎損傷，歡迎你
‎他站起來了嗎？算了
‎無所謂，那也沒關係
‎對我來說沒分別
‎你不是要給我建議的嗎？
‎我只懂拳擊
‎拳擊以外的事我無法給你建議
‎真可笑，但我根本搞不懂 ‎擂台上發生的事
‎我不知道你怎麼能打、能閃開
‎怎麼能站起來
‎都是一樣的
‎不管我用什麼招式
‎我還是只用我一雙拳頭
‎就是你很熟悉的西洋功夫，拳擊
‎居然要拳手倒過來給場邊教練建議
‎請給我建議！
‎把你所會的一切都…
‎小心！
‎夠了
‎把所會的一切都施展出來
‎這建議很準確
‎我會聽從的，懷著感激之情聽從
‎只有懶惰的人才認為 ‎自己已施展出擁有的一切
‎再來一次…
‎現在是時候
‎把所會的一切都施展出來
‎彷彿是第一次那樣！
‎這就是…
‎報答我教練的方法！
‎終於
‎開始有拳擊的模樣了
‎哇！喬倒下了！
‎葛雷沙被擊倒了！
‎七、八
‎真的假的？
‎我的拳手讓喬膝蓋著地了！
‎可以嗎，喬？
‎喬重新站起來
‎正正是這種時候…
‎開始！
‎…拳擊超越了體育的範疇
‎不能再稱為比賽了
‎看！他遮住對手的眼睛！
‎你流了很多汗
‎為什麼？
‎天才戰士烈連一拳都打不中
‎你怎麼贏不了 ‎我這個只用跳技的老頭？
‎我還沒輸！
‎但你也贏不了
‎明白了嗎？
‎當有人從上方攻擊時
‎你就只能防禦
‎他從上方來襲！
‎他還在旋轉！
‎面對受了傷的喬要小心
‎拳擊是一場殊死搏鬥
‎一、二
‎三、四、五
‎可以嗎，喬？
‎可以
‎開始！
‎接下來就是一場殊死搏鬥
‎喬剩下的能量即將耗盡
‎好機會！
‎打中了
‎也打中，這拳也打中
‎快了…快結束了
‎小心！
‎喬還沒結束！
‎危險！
‎跳上半空！
‎他在半空被擊中！
‎很驚人的毅力
‎他的肉體一定已受到嚴重損傷！
‎這個…就是煙霧阿喬！
‎對了
‎這傢伙就是煙霧阿喬，可惡！
‎是煙霧阿喬
‎我沒得選了
‎我本來打算用來對付 ‎更強對手的必殺秘技
‎現在必須…
‎解封了！
‎向前…
‎即使只是前一點
‎人中
‎當用拳頭直接擊打人中時
‎這個面部神經交匯的柔軟之處
‎是萬無一失的要害
‎一個可以讓對方昏迷甚至死亡的位置
‎能使四肢癱瘓，所有行動停止
‎七、八
‎真的假的？
‎你贏了！好耶！
‎太不可思議了
‎厲害！你真是太厲害了！
‎你打敗了真正的重量級拳手！
‎我很久沒見到我死去的老爸了
‎我們聊了很久，原來比賽已結束了
‎多虧了你，我才能跟他聊那麼久
‎煙霧阿喬，你錯了
‎你沒有輸
‎我用的那招是…
‎是拳王！
‎是波爾多！
‎拳王！
‎拳王恭喜烈！
‎這個人就是站在拳擊界的頂峰
‎這世界的頂峰
‎辛苦你了，千春
‎哪裡…
‎我不但沒有贏，連還手之力都沒有
‎我被擊敗後不斷反覆挑戰
‎我們總共打了四次
‎我完全沒機會贏他
‎你連碰都碰不到他嗎？
‎不是，他讓我打了很多拳
‎尤其是第三次，我狠狠打中他幾次
‎那你成功反擊了
‎不，那是特別的情況
‎只是運氣好
‎就算他當時毫無防備，那也算數
‎是嗎？
‎那你是怎麼輸的？
‎（冰袋）
‎眼睛？他的眼睛？
‎對，他的眼睛
‎我的兩根手指就這樣伸出來
‎他用自己的眼珠撞過來
‎不是他的眼睛吧？
‎不，是他的眼睛
‎千春，你可以做同一樣的事嗎？
‎不可以
‎為什麼？
‎呃？我豈不是會瞎？
‎你怕失明嗎？
‎老實說，確實會很難 ‎我實在無法將自己弄瞎
‎所以柴千春做不到的事
‎範馬刃牙居然做得到
‎我這麼說不是因為我不服輸
‎但我覺得他這麼做時
‎他就知道自己不會失明
‎至少我是這麼想的
‎眼睛被手指戳中，卻不會失明？
‎就是說如果你以超高速
‎把眼睛朝對方的手指撞過去呢？
‎如果只是手指的話…
‎應該行得通吧
‎那是什麼樣的速度？
‎這個…
‎跟新幹線列車一樣快吧？
‎新幹線列車？
‎你會相信我吧？
‎字幕翻譯：李恒聰