1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
‎是嗎？

3
00:01:49,150 --> 00:01:51,528
‎你終於有主題了嗎？

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
‎他現在有主題了嗎？

5
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
‎範馬刃牙

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
‎不管你有沒有主題

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,415
‎不管你是睡著還是醒著

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
‎對我來說
‎你是大怪物這一點是不會變的！

9
00:02:11,464 --> 00:02:12,632
‎好了

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
‎該是時候了

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
‎要屠殺這怪物

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
‎“屠殺這怪物”，話是這麼說

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
‎但我使出的不是功夫

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
‎我要看起來像揮出上勾拳

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
‎而實際上也是揮出上勾拳

16
00:02:37,073 --> 00:02:40,660
‎對刃牙這種超強的武術高手來說

17
00:02:40,743 --> 00:02:43,913
‎我肯定這場戰鬥會無聊得讓他打哈欠

18
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
‎對不起，刃牙

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
‎但是…

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
‎刃牙，我希望你明白

21
00:02:57,510 --> 00:02:59,762
‎我們這次打架

22
00:03:00,263 --> 00:03:03,433
‎是有別於你們這種高手之間的較量

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
‎重點不是打倒別人或被人打倒

24
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
‎我們這次較量

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
‎只有在其中一人認輸時才會結束

26
00:03:28,458 --> 00:03:32,587
‎有時即使對手已倒在你跟前

27
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
‎你還是有可能會輸

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
‎這就是我們所說的“來個了斷”

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
‎刃牙，什麼都別說…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
‎千春，謝謝，我很榮幸向你上了一課

31
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
‎打架前還做伸展運動，很不像你耶

32
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
‎我讓你見識一下真正的柴千春吧

33
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
‎我？

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‎可以嗎？

35
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
‎我想像柴千春那樣奮戰

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
‎好了

37
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
‎你別嘲弄我

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‎如果我是你的話

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
‎我會用範馬刃牙的方式戰鬥

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
‎我也想這麼做

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‎對我來說是最簡單的

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
‎但是…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
‎不管我打倒你多少次
‎我們還是不能做個了斷

44
00:04:38,653 --> 00:04:43,408
‎除非你被殺…不，就算你死了
‎你還是會來找我打架

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
‎你以為你可以…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
‎小鬼

47
00:04:47,578 --> 00:04:50,415
‎你他媽以為可以模仿我嗎？

48
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
‎我可以

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,295
‎混蛋…

50
00:04:58,589 --> 00:05:00,383
‎我可以，千春

51
00:05:02,135 --> 00:05:03,177
‎我肯定可以

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
‎你為什麼問我？

53
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
‎千春

54
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
‎我欣賞你

55
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
‎刃牙

56
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
‎對吧？

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
‎你肯定沒想到我在這方面這麼厲害

58
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
‎是“千春流”

59
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
‎出招時不要留手

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‎別等到手臂完全伸直

61
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
‎在最大的衝擊點

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
‎以絕對的精確度捕捉它

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
‎這就是所謂的“千春流”

64
00:05:45,887 --> 00:05:48,681
‎體質平凡，但配上鋼鐵般的精神力

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
‎但千春的“鋼鐵”開始裂開了

66
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
‎一般的黑帶高手根本比不上你

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
‎憑著高昂的鬥志…

68
00:06:02,904 --> 00:06:06,199
‎只要感到孤獨，就可以登上高峰
‎達致全新的精神狀態

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
‎你好像在獨自提升自己

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
‎但犧牲是值得的

71
00:06:14,040 --> 00:06:18,669
‎我的臉受傷了
‎但我也傷了你的右手和左腳

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
‎千春，我們不如就此停戰吧？

73
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
‎沒必要連你剩下的左手也毀掉吧

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
‎刃牙

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
‎你說要讓我見識柴千春

76
00:06:32,475 --> 00:06:36,020
‎你想讓我見識一下千春流吧？

77
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
‎你最後的答案

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
‎讓我見識一下吧

79
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
‎以弱點取勝是千春流

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
‎你知道我的目標在哪裡吧？

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
‎過招吧！

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
‎他們兩個…

83
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
‎都讓對方無路可退

84
00:07:05,758 --> 00:07:07,969
‎別失手啊，千春

85
00:07:09,595 --> 00:07:11,389
‎我是老司機了

86
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
‎這不是暴露自己的弱點

87
00:07:16,644 --> 00:07:20,648
‎柴千春流正是把弱點當作武器

88
00:07:22,567 --> 00:07:27,029
‎那張有柔軟鼻子、嘴唇和臉頰的面部

89
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
‎正被堅硬的拳頭攻擊

90
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
‎那就如對方所願吧

91
00:07:34,036 --> 00:07:35,830
‎以弱點迎向對方的強項

92
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
‎打擊對方的信心

93
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
‎那受了傷的右臂

94
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
‎被訓練得像鋼鐵般的腿猛踢

95
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
‎那就歡迎它吧

96
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
‎讓對方打到滿意為止

97
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
‎把弱點轉化為武器就是柴千春流

98
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
‎柴千春流現在把柴千春自己
‎逼到無路可退

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
‎你騙人

100
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
‎什麼？

101
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
‎柴千春從沒戳過別人的眼珠

102
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
‎瞄準要害才是武術之道

103
00:08:13,159 --> 00:08:16,329
‎因此千春流是剛好相反

104
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
‎你的流派並不是武術

105
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
‎你不可能辦得到

106
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
‎把手指戳進對方的終極要害眼珠

107
00:08:28,049 --> 00:08:31,469
‎是絕對不會在柴千春這輩子出現的事

108
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
‎千春，直接戳吧

109
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
‎什麼？

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
‎戳眼珠是高等的技巧

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
‎你的對手移動自如

112
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
‎你的目標就只有兩到三公分大小

113
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
‎就像同時要抓住兩隻蒼蠅那麼困難

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
‎是絕對做不到的事

115
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
‎我會將我雙眼瞄準你兩根手指

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,581
‎你只需要把手臂伸直就行

117
00:09:01,916 --> 00:09:05,419
‎我會用眼珠扭動你的手指

118
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
‎沒有退路了

119
00:09:08,589 --> 00:09:10,174
‎你對我的羞辱

120
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
‎很大的口氣

121
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
‎我們沒得選，就只有前進

122
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
‎現在就只有動手這條路

123
00:09:29,318 --> 00:09:32,613
‎後來柴千春講述了當時發生的事

124
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
‎他說他從沒想過要戳刃牙的眼睛

125
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
‎他本來想在戳中前變成握拳

126
00:09:42,873 --> 00:09:47,545
‎但事實上他有足夠時間這樣做嗎？

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,049
‎必殺技，全面解放

128
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‎這一招可取名為“蟑螂衝刺”嗎？

129
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
‎你打算怎麼辦？

130
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
‎因為你還不太熟練
‎一定會發生這情況

131
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
‎你被擊中時，大腦不斷搖晃

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
‎不當機立斷，晃動是不會停止的

133
00:10:25,625 --> 00:10:31,047
‎如果你只是空等
‎可能要五到十分鐘才能恢復過來

134
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
‎那你就會任由對手擺佈了

135
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
‎那麼你會怎麼辦？

136
00:10:37,678 --> 00:10:41,974
‎這還用說，如果你等不及了
‎那就配合它吧

137
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
‎烈，你明白嗎？

138
00:10:48,731 --> 00:10:52,902
‎要阻止東西繼續晃動
‎你自己必須一起搖晃

139
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
‎主動配合這種情況

140
00:10:58,783 --> 00:11:00,493
‎傾耳仔細聆聽

141
00:11:01,285 --> 00:11:02,703
‎聆聽你的大腦

142
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
‎留心大腦的晃動

143
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
‎該在什麼時機配合你？

144
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
‎-三
‎-如果你失敗了…

145
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
‎-四
‎-…就再也站不起來了

146
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
‎五、六

147
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
‎-七
‎-配合損傷！

148
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
‎八

149
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
‎九

150
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
‎損傷，歡迎你

151
00:11:37,238 --> 00:11:39,865
‎他站起來了嗎？算了

152
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
‎無所謂，那也沒關係

153
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
‎對我來說沒分別

154
00:12:01,637 --> 00:12:05,516
‎你不是要給我建議的嗎？

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
‎我只懂拳擊

156
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
‎拳擊以外的事我無法給你建議

157
00:12:12,273 --> 00:12:16,569
‎真可笑，但我根本搞不懂
‎擂台上發生的事

158
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
‎我不知道你怎麼能打、能閃開

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
‎怎麼能站起來

160
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
‎都是一樣的

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,710
‎不管我用什麼招式

162
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
‎我還是只用我一雙拳頭

163
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
‎就是你很熟悉的西洋功夫，拳擊

164
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
‎居然要拳手倒過來給場邊教練建議

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
‎請給我建議！

166
00:12:51,645 --> 00:12:54,857
‎把你所會的一切都…

167
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
‎小心！

168
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
‎夠了

169
00:12:59,987 --> 00:13:01,614
‎把所會的一切都施展出來

170
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
‎這建議很準確

171
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
‎我會聽從的，懷著感激之情聽從

172
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
‎只有懶惰的人才認為
‎自己已施展出擁有的一切

173
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‎再來一次…

174
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
‎現在是時候

175
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
‎把所會的一切都施展出來

176
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
‎彷彿是第一次那樣！

177
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
‎這就是…

178
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
‎報答我教練的方法！

179
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
‎終於

180
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
‎開始有拳擊的模樣了

181
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
‎哇！喬倒下了！

182
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
‎葛雷沙被擊倒了！

183
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‎七、八

184
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
‎真的假的？

185
00:14:01,674 --> 00:14:05,052
‎我的拳手讓喬膝蓋著地了！

186
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
‎可以嗎，喬？

187
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
‎喬重新站起來

188
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
‎正正是這種時候…

189
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
‎開始！

190
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
‎…拳擊超越了體育的範疇

191
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‎不能再稱為比賽了

192
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
‎看！他遮住對手的眼睛！

193
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
‎你流了很多汗

194
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
‎為什麼？

195
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
‎天才戰士烈連一拳都打不中

196
00:15:06,655 --> 00:15:10,576
‎你怎麼贏不了
‎我這個只用跳技的老頭？

197
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
‎我還沒輸！

198
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
‎但你也贏不了

199
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
‎明白了嗎？

200
00:15:27,051 --> 00:15:29,094
‎當有人從上方攻擊時

201
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
‎你就只能防禦

202
00:15:36,310 --> 00:15:37,186
‎他從上方來襲！

203
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
‎他還在旋轉！

204
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
‎面對受了傷的喬要小心

205
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
‎拳擊是一場殊死搏鬥

206
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
‎一、二

207
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
‎三、四、五

208
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‎可以嗎，喬？

209
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
‎可以

210
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
‎開始！

211
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
‎接下來就是一場殊死搏鬥

212
00:16:05,005 --> 00:16:08,300
‎喬剩下的能量即將耗盡

213
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
‎好機會！

214
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
‎打中了

215
00:16:13,305 --> 00:16:14,974
‎也打中，這拳也打中

216
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
‎快了…快結束了

217
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
‎小心！

218
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
‎喬還沒結束！

219
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎危險！

220
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
‎跳上半空！

221
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
‎他在半空被擊中！

222
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
‎很驚人的毅力

223
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
‎他的肉體一定已受到嚴重損傷！

224
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‎這個…就是煙霧阿喬！

225
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
‎對了

226
00:16:59,351 --> 00:17:02,354
‎這傢伙就是煙霧阿喬，可惡！

227
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
‎是煙霧阿喬

228
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
‎我沒得選了

229
00:17:10,362 --> 00:17:13,699
‎我本來打算用來對付
‎更強對手的必殺秘技

230
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
‎現在必須…

231
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
‎解封了！

232
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
‎向前…

233
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
‎即使只是前一點

234
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
‎人中

235
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
‎當用拳頭直接擊打人中時

236
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
‎這個面部神經交匯的柔軟之處

237
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
‎是萬無一失的要害

238
00:17:42,478 --> 00:17:45,189
‎一個可以讓對方昏迷甚至死亡的位置

239
00:17:45,731 --> 00:17:50,027
‎能使四肢癱瘓，所有行動停止

240
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
‎七、八

241
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‎真的假的？

242
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
‎你贏了！好耶！

243
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
‎太不可思議了

244
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
‎厲害！你真是太厲害了！

245
00:18:22,017 --> 00:18:24,645
‎你打敗了真正的重量級拳手！

246
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
‎我很久沒見到我死去的老爸了

247
00:18:31,110 --> 00:18:34,321
‎我們聊了很久，原來比賽已結束了

248
00:18:36,073 --> 00:18:39,326
‎多虧了你，我才能跟他聊那麼久

249
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
‎煙霧阿喬，你錯了

250
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
‎你沒有輸

251
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
‎我用的那招是…

252
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
‎是拳王！

253
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
‎是波爾多！

254
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
‎拳王！

255
00:19:01,181 --> 00:19:03,725
‎拳王恭喜烈！

256
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
‎這個人就是站在拳擊界的頂峰

257
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
‎這世界的頂峰

258
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
‎辛苦你了，千春

259
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
‎哪裡…

260
00:19:18,198 --> 00:19:21,994
‎我不但沒有贏，連還手之力都沒有

261
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
‎我被擊敗後不斷反覆挑戰

262
00:19:25,747 --> 00:19:27,833
‎我們總共打了四次

263
00:19:28,542 --> 00:19:31,587
‎我完全沒機會贏他

264
00:19:32,588 --> 00:19:33,755
‎你連碰都碰不到他嗎？

265
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
‎不是，他讓我打了很多拳

266
00:19:39,094 --> 00:19:42,306
‎尤其是第三次，我狠狠打中他幾次

267
00:19:42,890 --> 00:19:44,391
‎那你成功反擊了

268
00:19:44,892 --> 00:19:49,521
‎不，那是特別的情況

269
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
‎只是運氣好

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
‎就算他當時毫無防備，那也算數

271
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
‎是嗎？

272
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
‎那你是怎麼輸的？

273
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‎（冰袋）

274
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
‎（冰袋）

275
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‎眼睛？他的眼睛？

276
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
‎對，他的眼睛

277
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
‎我的兩根手指就這樣伸出來

278
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
‎他用自己的眼珠撞過來

279
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
‎不是他的眼睛吧？

280
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
‎不，是他的眼睛

281
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
‎千春，你可以做同一樣的事嗎？

282
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
‎不可以

283
00:20:54,836 --> 00:20:55,712
‎為什麼？

284
00:20:55,796 --> 00:20:59,258
‎呃？我豈不是會瞎？

285
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
‎你怕失明嗎？

286
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
‎老實說，確實會很難
‎我實在無法將自己弄瞎

287
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
‎所以柴千春做不到的事

288
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
‎範馬刃牙居然做得到

289
00:21:20,028 --> 00:21:24,408
‎我這麼說不是因為我不服輸

290
00:21:25,075 --> 00:21:29,705
‎但我覺得他這麼做時

291
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
‎他就知道自己不會失明

292
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
‎至少我是這麼想的

293
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
‎眼睛被手指戳中，卻不會失明？

294
00:21:42,009 --> 00:21:46,430
‎就是說如果你以超高速

295
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
‎把眼睛朝對方的手指撞過去呢？

296
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
‎如果只是手指的話…

297
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
‎應該行得通吧

298
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
‎那是什麼樣的速度？

299
00:22:05,532 --> 00:22:07,617
‎這個…

300
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
‎跟新幹線列車一樣快吧？

301
00:22:12,080 --> 00:22:14,041
‎新幹線列車？

302
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
‎你會相信我吧？

303
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰