‎剧名：《范马刃牙》
‎是这样吗？
‎您现在有主题了 是吗？
‎“明白主题”了？
‎范马刃牙啊…
‎不管你有主题 还是没有主题
‎不管你是睡着 还是醒着
‎都改变不了一件事 ‎你对我来说就是个大怪兽！
‎既然如此…
‎是时候办正事了
‎消灭怪兽…
‎既然说要“消灭怪兽”…
‎我要用的就不能只是普通的格斗技
‎虽然表面上我像是在出上钩拳…
‎可实际上 我是真的在出上钩拳
‎对于像刃牙这样的超A级武术家来说
‎这场战斗一定会让他无聊得打哈欠吧
‎抱歉呐 刃牙先生
‎可是啊…
‎可是啊 刃牙先生 请你明白
‎我们的这场胜负
‎与刃牙先生这种武术家之间的 ‎那种打倒与被打倒
‎是完全不一样的
‎我们的这场胜负
‎要等到两人中有一个认输了才会结束
‎即便是站在已经倒下的对手面前
‎你依旧可能会输掉
‎我说的就是这种一决胜负
‎刃牙先生 什么话也不要…
‎千春先生 谢谢你
‎我会努力向你学习的
‎打架前还要做准备动作 ‎一点也不像你啊
‎我让你见识一下吧
‎我的“柴千春”
‎你…你的？
‎可以吗？
‎我要像柴千春那样战斗
‎不 不行…
‎请你别取笑我了
‎如果我是你的话
‎一会像范马刃牙那样战斗
‎其实我也想那样啊
‎那样我才最得心应手
‎可是…
‎那样是无法让这场对决结束的
‎不管你被击倒几次
‎除非把你杀掉…
‎不对 即便被杀死了后 ‎你也不会罢休的
‎真以为你有能耐…
‎小鬼头…
‎真以为你有能耐模仿我吗？
‎有能耐
‎这混蛋…
‎我有能耐 千春先生
‎我当然有这个能耐
‎你问为什么？
‎千春先生 因为我…
‎对你很仰慕啊
‎刃牙…
‎对吧？
‎没想到我是认真的吧？
‎“千春流”
‎出手后就绝不迟疑
‎当然…
‎伸展这种事 是绝不行的
‎准确地找到最大值
‎只有零点零零几的误差
‎这便是所谓的“千春流”
‎普通的体力 钢铁般的精神力
‎可是千春之钢 开始有些动摇了
‎普通的黑带也根本无法与你相比
‎斗志天翔…
‎仅凭一颗心 ‎就能到达如此之高的境界
‎就像是自己在后头推自己一般
‎即便如此 付出的牺牲也是值得的
‎用面部的损伤换取了 ‎你的右手与左腿
‎千春先生 要不就这样结束吧
‎没必要把剩下的左手也弄坏了
‎刃牙先生
‎是你说“要让我见识一下柴千春”的
‎你要给我展示一下千春流 不是吗？
‎你的最终成果…
‎倒是给我瞧瞧呀
‎用弱点接住攻击的千春流
‎你知道我在瞄准哪里 对吧？
‎有本事来接住啊！
‎两个人…
‎两个人就这样…
‎将彼此逼入了绝境
‎别戳偏了啊 千春先生
‎我又不是头一次干这事
‎不仅是单纯地将自己的弱点暴露出来
‎而是将其作为武器来使用的
‎柴千春流
‎用柔软的鼻子、嘴唇 ‎与脸颊共存的面部…
‎对着坚硬无比的拳头攻击
‎满足对方的愿望
‎主动迎击 以弱对强
‎进而彻底击溃对方的自信
‎负伤的右臂
‎在对上迎面而来的钢腿攻击时
‎选择大方地欢迎
‎让对方踢到满意为止
‎这便是将弱点武器化的柴千春流
‎现在 那样的柴千春流…
‎将柴千春本人逼入了绝境
‎骗人的吧
‎柴千春从来没有戳过别人的眼睛
‎瞄准弱点攻击的 是格斗技…
‎所以 那与千春流的真谛完全相反
‎你的流派不是格斗技
‎你也绝对不可能做到的
‎用手指戳入绝对弱点的眼球中去…
‎是柴千春的人生中 ‎决不允许发生的事
‎千春先生 想戳的话 要伸直哦
‎戳眼可是一项高等技术
‎面对移动自如的敌人
‎目标的大小就只有两三厘米
‎难度就相当于 ‎同时捉住两只在空中飞舞的苍蝇
‎你是绝不可能做到的
‎我会用双眼去戳你的两指
‎你需要做的 就是把手臂伸直
‎我要用我的眼球 将你的手指折断
‎覆水难收了啊
‎如此的奇耻大辱…
‎好大的口气啊你…
‎只有除掉挡在面前的人才能前进
‎没有别的路可以走了啊
‎日后…
‎柴千春如此回忆道：
‎“我从头到尾就没想过 ‎要弄伤刃牙的眼睛”
‎本打算在接触前的那一瞬间握拳的…
‎可在现实中
‎有那么长的时间让他做出反应吗？
‎奥义开眼
‎就把这招叫做“蟑螂冲刺”吧？
‎那么…
‎该怎么办呢？
‎不成熟的你 是一定会遇上的
‎承受击打后所导致的大脑晃动
‎是不会随随便便就停下来的
‎如果只靠耐心等待的话 ‎恢复可能要五分钟 甚至十分钟
‎这样生杀大权就掌握在对方手中了
‎那样的话 你该怎么办？
‎不说你也该知道
‎不能等的话 就只有顺势而为
‎明白了吗 烈？
‎要阻止某样东西的晃动 ‎只有自己晃动起来才行
‎要顺势而为
‎将耳朵…打开…
‎听一听大脑
‎侧耳倾听 这晃动的声音…
‎一定要踩准你的拍子 顺势而为
‎-3！ ‎-如果失败了…
‎-4！ ‎-就再也站不起来了
‎5！6！
‎-7！ ‎-顺着晃动 迎上去！
‎8！
‎9！
‎这摇晃…
‎我欢迎！
‎站起来了吗…
‎没关系
‎没关系 这样也没关系
‎我不会做出任何改变
‎现在…
‎不应该是您指导我的时候吗？
‎我只懂拳击而已
‎对于非拳击的东西 我可没办法指导
‎说来真难为情
‎擂台上发生了什么 ‎我根本完全搞不清楚
‎你究竟是如何战斗 如何躲避
‎又是怎么站起来的 我完全搞不清楚
‎一样的
‎无论我使用何种招式
‎只要我依旧在用双拳战斗
‎那便是拳击 是您所熟知的西洋拳法
‎身为教练却被选手教育了 ‎想来真是讽刺啊
‎请您给我建议吧！
‎你…你要…竭尽全力…
‎不好！
‎足够了
‎“竭尽全力 拿出所有的本领来”
‎的确是个好建议！
‎我会听的 我会心怀感激地遵从！
‎认为自己已经使出了全力 ‎只有怠慢之人才会这么想
‎这是头一回…
‎事实上 从现在起…
‎才是我头一回…
‎真正使出了自己的全力！
‎这样才算…
‎向教练报恩！
‎终于…
‎开始有点像拳击的样子了
‎乔倒下了！
‎库雷泽被击倒了！
‎7！8…
‎不可能吧！
‎我自己的选手竟然把乔打跪下了
‎可以吗？乔？
‎既然乔已经从地上爬了起来
‎那么…
‎开打！
‎这场拳击就已经超越了运动的范畴
‎不能再把它称之为竞技了
‎出现了！遮眼睛了！
‎汗流浃背啊 是不是？
‎怎么会？
‎天才拳士烈 你连一拳都还没打中呢
‎怎么连一个 ‎只用跳技的老人家都打不赢啊？
‎我还没有输呢！
‎可你也打不赢
‎明白了吗？
‎当有人从头上发动进攻时
‎你所能做的就只有防御了
‎从正上方过来了！
‎而且还在旋转！
‎一定要小心啊 面对受了伤的乔
‎拳击是一场厮杀
‎1！2！
‎3！4！5！
‎可以吗？乔？
‎可以
‎开打！
‎从现在起 这就是一场厮杀了
‎没剩下多少体能的乔 ‎如今已是风中之烛
‎好机会！
‎打中了！
‎这一下中了 这一下也是！
‎接近了 要结束了！
‎快看！
‎乔还没死呢！
‎危机！
‎从空中…
‎在空中被打中了！
‎真是了不起…
‎真是了不起的精神力
‎明明肉体已经承受了深深的伤害！
‎这就是…这就是…
‎烟之乔！
‎名不虚传啊
‎这家伙 不愧是烟之乔
‎这就是烟之乔！
‎没办法了
‎原本打算留到更高级的比赛中 ‎才使用的秘术…
‎这下子只能…
‎封印解除！
‎向前…
‎哪怕只是一点点！
‎人中
‎被一本拳从正面打中了
‎这个面部神经的交汇点 是人的痛点
‎是要害中的要害
‎是能让人假死甚至是毙命的要害
‎能让人四肢彻底瘫痪 行动完全停止
‎7！8！
‎不是吧！
‎你赢了！太棒了！
‎果然是神秘的…
‎厉害啊！你真是太厉害了！
‎真正的重量级都被你打败了！
‎真是好久不见了 我死去的老爸…
‎好好地跟他聊了一番 ‎结果比赛就结束了
‎能有机会跟他聊这么久 多亏了你啊
‎烟之乔 你搞错了
‎你不是失败者
‎我所使用的…
‎那样的招式…
‎冠军都来了！
‎是博尔特！
‎冠军！
‎冠军亲自出场来祝福烈了！
‎这个男人…
‎是拳击界…
‎是这个世界的顶点！
‎辛苦你了 千春
‎哪里哪里…
‎在下不仅没有赢 ‎甚至连一次反击都没能做出呢
‎只是被他一次又一次地打倒而已
‎总共打了四回
‎我获胜的机会 连万分之一都没有
‎甚至都没能碰到他？
‎并非如此 他倒是让我打中了几拳
‎尤其是第三回 狠狠地打中了几拳呢…
‎那你算是做出了反击才对
‎不能算 那一回的情况比较特殊…
‎偶然而已…
‎即便是出其不意 也能算作成功的
‎真的吗？
‎那么 你是怎么输的？
‎（冰袋）
‎“眼睛”？用眼睛？
‎没错 用眼睛
‎我像这样把两根手指伸了出去
‎他就这样撞了上来 用眼球
‎或许并没有真用眼睛？
‎不 确实是用了眼睛
‎千春啊
‎你也能做到吗？同样的事
‎在下做不到
‎为什么呢？
‎为什么？因为眼睛会被戳瞎啊！
‎你害怕失明吗？
‎说实话 很难做到啊 ‎让自己失明的这种事…
‎就是说 柴千春都做不到的事…
‎范马刃牙做到了吗？
‎那个…
‎在下不是因为输不起才这么说啊
‎可是在我看来 他这么做的时候
‎似乎很清楚自己的眼睛不会被戳瞎
‎至少我有这种感觉
‎手指插入眼睛中 不会被戳瞎吗？
‎要知道 如果以超惊人的速度
‎将眼睛撞在别人的手指上的话
‎如果只是手指的话…
‎有可能成功吗？
‎那是种怎样的速度呢？
‎跟新干线一样快吧？
‎新干线吗？
‎真就这么相信我了啊…
‎字幕翻译：丁一