1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
‎Vậy sao?

3
00:01:49,150 --> 00:01:51,569
‎Giờ cậu có chủ đề chiến đấu rồi hả?

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
‎Cậu ta biết phải làm gì rồi sao?

5
00:01:56,699 --> 00:01:57,992
‎Hanma Baki…

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
‎Dù cậu có chủ đề chiến đấu hay không.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
‎Dù cậu đang ngủ hay đang thức.

8
00:02:06,209 --> 00:02:10,130
‎Cũng không thay đổi sự thật
‎cậu là một quái vật khổng lồ với tôi!

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
‎Vậy thì…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
‎Có lẽ đã đến lúc tấn công.

11
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
‎Đến lúc hạ con quái vật rồi.

12
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
‎Mình nói là "hạ con quái vật",

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
‎nhưng mình không triển khai võ thuật.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
‎Mình sẽ ra vẻ như thể
‎mình định tung ra cú đấm móc dưới

15
00:02:31,484 --> 00:02:35,613
‎và trên thực tế,
‎đúng là mình tung ra cú đấm móc dưới.

16
00:02:37,031 --> 00:02:40,618
‎Với võ sĩ ở hạng siêu cao cấp như Baki,

17
00:02:40,702 --> 00:02:43,913
‎hẳn là cuộc đấu này chán
‎đến mức cậu ta phải ngáp.

18
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
‎Xin lỗi nhé Baki.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
‎Nhưng mà…

20
00:02:52,881 --> 00:02:55,675
‎Nhưng Baki này, tôi mong cậu hiểu.

21
00:02:57,510 --> 00:02:59,762
‎Cuộc chiến này của chúng ta,

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,433
‎khác với cuộc chiến
‎giữa các võ sĩ như cậu đó Baki.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
‎Chứ không phải chỉ vì đánh hay bị đánh.

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,945
‎Cuộc đọ sức giữa hai chúng ta

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
‎sẽ chỉ thực sự kết thúc
‎khi một trong hai ta thừa nhận thất bại.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
‎Có những lúc, ngay cả khi
‎ta đứng trước đối thủ đã ngã gục,

27
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
‎thì ta vẫn có thể thua.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
‎Thế nên mới cần dứt điểm
‎cho cuộc chiến giữa hai chúng ta.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
‎Cậu Baki, đừng nói gì cả và…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
‎Chiharu, cảm ơn anh.
‎Tôi rất hân hạnh được học hỏi từ anh.

31
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
‎Chẳng giống cho anh lắm
‎khi tập giãn cơ trước lúc đánh nhau.

32
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
‎Tôi sẽ cho anh thấy
‎phong cách Shiba Chiharu.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
‎Như tôi sao?

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‎Thế ổn chứ?

35
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
‎Tôi muốn chiến đấu như Shiba Chiharu.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
‎Chà, thôi đi nào.

37
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
‎Đừng trêu tôi chứ.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
‎Nếu tôi là cậu,

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
‎tôi sẽ chiến đấu như Hanma Baki.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
‎Tôi cũng muốn làm thế.

41
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
‎Làm thế là dễ dàng nhất với tôi.

42
00:04:29,644 --> 00:04:35,483
‎Mà làm thế sẽ không dứt được vụ này,
‎dù tôi đánh bại anh bao nhiêu lần đi nữa.

43
00:04:38,528 --> 00:04:43,491
‎Đến khi anh bị giết, không,
‎kể cả chết rồi anh vẫn sẽ chiến đấu.

44
00:04:43,574 --> 00:04:44,867
‎Cậu nghĩ cậu có thể…

45
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
‎Cái đồ nhãi ranh!

46
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
‎Cậu nghĩ có thể chiến đấu như tôi sao?

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
‎Có thể chứ.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
‎Đồ khốn…

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,383
‎Tôi có thể, Chiharu.

50
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
‎Cá là tôi có thể.

51
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
‎Anh hỏi vì sao ư?

52
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
‎Anh Chiharu, tôi đây…

53
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
‎Tôi ngưỡng mộ anh.

54
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
‎Baki…

55
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
‎Thấy chưa?

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
‎Cá là anh không ngờ tôi giỏi làm thế.

57
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
‎"Phong cách Chiharu".

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
‎Đừng giữ sức từ đầu.

59
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‎Đừng chờ tới khi tay giãn cơ hoàn toàn.

60
00:05:35,710 --> 00:05:39,797
‎Ở điểm va chạm tối đa,
‎tiếp xúc với độ chính xác tuyệt đối.

61
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
‎Đó chính là "Phong cách Chiharu".

62
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
‎Một cơ thể bình thường,
‎nhưng có ý chí như sắt thép.

63
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
‎Nhưng "thép" của Chiharu bắt đầu rạn nứt.

64
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
‎Đai đen trung bình
‎còn không sánh được với anh.

65
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
‎Ý chí chiến đấu vô song.

66
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
‎Chỉ nhờ tinh thần
‎mà đạt tới tầm cao và ranh giới mới…

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
‎Như thể đang tự nâng mình lên.

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
‎Dù vậy, sự hy sinh vẫn là xứng đáng.

69
00:06:14,082 --> 00:06:18,711
‎Đổi lại việc mặt tôi bị thương,
‎tay phải và chân trái của anh bị thương.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
‎Chiharu, hay là dừng lại đi?

71
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
‎Không cần tổn hại tay trái còn lại.

72
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
‎Cậu Baki.

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
‎Cậu đã nói sẽ cho tôi thấy Shiba Chiharu.

74
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
‎Cậu muốn cho tôi thấy
‎phong cách Chiharu nhỉ?

75
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
‎Câu trả lời cuối cùng.

76
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
‎Thể hiện cho tôi xem đi.

77
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
‎Phong cách Chiharu
‎là lấy điểm yếu nhất đỡ đòn.

78
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
‎Cậu biết tôi đang nhắm vào đâu nhỉ?

79
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
‎Hãy thử làm đi!

80
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
‎Cả hai người họ đều…

81
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
‎dồn kẻ kia vào chân tường.

82
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
‎Đừng nhắm trượt, anh Chiharu.

83
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
‎Đây không phải lần đầu của tôi.

84
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
‎Đây không phải là để lộ điểm yếu.

85
00:07:16,644 --> 00:07:20,648
‎Phong cách Shiba Chiharu
‎là tận dụng điểm yếu làm vũ khí.

86
00:07:22,567 --> 00:07:26,904
‎Khuôn mặt có cánh mũi mềm,
‎đôi môi và má cùng lúc tồn tại

87
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
‎đang bị nắm đấm rắn rỏi nhắm vào.

88
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
‎Vậy muốn gì sẽ được thế.

89
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
‎Lấy điểm yếu đón đầu điểm mạnh.

90
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
‎Đè bẹp sự tự tin của đối phương.

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
‎Cánh tay phải bị thương

92
00:07:42,628 --> 00:07:45,590
‎bị cú đá được rèn cứng như thép nhắm vào.

93
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
‎Vậy hãy đỡ lấy cú đá.

94
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
‎Hãy đón đầu tới khi thỏa lòng.

95
00:07:51,846 --> 00:07:55,057
‎Biến điểm yếu thành vũ khí
‎là phong cách Shiba Chiharu.

96
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
‎Chính phong cách Chiharu đó
‎đang dồn Shiba Chiharu vào chân tường.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
‎- Anh đã nói dối.
‎- ‎Hả?

98
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
‎Shiba Chiharu chưa từng thọc vào mắt ai.

99
00:08:09,530 --> 00:08:11,866
‎Nhắm vào yếu điểm là mánh của võ thuật.

100
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
‎Còn phong cách Chiharu thì ngược lại.

101
00:08:17,079 --> 00:08:19,415
‎Phong cách của anh không phải võ thuật.

102
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
‎Anh không làm được như thế.

103
00:08:24,337 --> 00:08:27,298
‎Thọc ngón tay vào
‎yếu điểm tối thượng như nhãn cầu…

104
00:08:28,007 --> 00:08:31,469
‎Đó là điều chưa bao giờ
‎xảy ra trong đời Shiba Chiharu.

105
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
‎Anh Chiharu, giơ ngón tay cho thẳng vào.

106
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
‎Chọc mắt cần kỹ năng cao cấp.

107
00:08:40,561 --> 00:08:44,815
‎Đối thủ di chuyển tự do,
‎mục tiêu để nhắm chỉ cỡ hai hay ba phân.

108
00:08:45,316 --> 00:08:49,278
‎Khó nhằn như cùng một lúc
‎hạ hai con ruồi vo ve trên không.

109
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
‎Anh không làm nổi đâu.

110
00:08:53,616 --> 00:08:56,661
‎Tôi sẽ đưa mắt ra để ngón tay anh đâm vào.

111
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
‎Anh chỉ cần thọc tay cho thẳng.

112
00:09:01,916 --> 00:09:05,419
‎Với hai nhãn cầu của mình,
‎tôi sẽ vặn nát ngón tay anh.

113
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
‎Đã nói rồi thì đừng rút lời nhé.

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,132
‎Sự hổ thẹn mà cậu gây ra…

115
00:09:10,675 --> 00:09:12,343
‎Những lời nói to tát…

116
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
‎Ta chỉ còn cách tiếp tục đánh thôi.

117
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
‎Giờ chỉ còn cách cứ thế mà tiến lên.

118
00:09:29,318 --> 00:09:32,572
‎Sau đó, Shiba Chiharu
‎kể lại chuyện đã xảy ra.

119
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
‎Anh ta nói chưa bao giờ
‎có ý định thọc vào mắt Baki.

120
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
‎Ngay trước khi tiếp xúc,
‎anh ta định chuyển thành nắm đấm.

121
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
‎Nhưng trên thực tế,
‎đã có đủ thời gian cho việc đó không?

122
00:09:50,673 --> 00:09:52,049
‎Giải phóng tuyệt chiêu.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
‎Có nên gọi đây là chiêu "Gián tăng tốc"?

124
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
‎Vậy con sẽ làm gì?

125
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
‎Vì thiếu kinh nghiệm,
‎con chắc chắn sẽ bị thế này.

126
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
‎Khi con bị đánh và não bị chấn động,

127
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
‎tác động không thể tức thì chấm dứt.

128
00:10:25,666 --> 00:10:31,047
‎Con mà cứ đợi thì có thể mất năm,
‎thậm chí là mười phút để hồi phục.

129
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
‎Đối thủ sẽ nắm quyền sinh sát.

130
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
‎Vậy con sẽ làm gì?

131
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
‎Đây là điều hiển nhiên,
‎nếu không thể đợi thì hãy đón đầu đi.

132
00:10:43,934 --> 00:10:45,770
‎Liệt à, con hiểu chưa?

133
00:10:48,731 --> 00:10:52,568
‎Để ngăn thứ gì đó dao động,
‎hãy lắc để hai lực triệt tiêu nhau.

134
00:10:53,069 --> 00:10:54,820
‎Đón đầu sự rung lắc đó.

135
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
‎Hãy lắng nghe kỹ càng.

136
00:11:01,285 --> 00:11:02,703
‎Hãy lắng nghe bộ não.

137
00:11:04,038 --> 00:11:06,457
‎Nghiêng ngả theo sự dao động đó.

138
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
‎Thời điểm nào thì thích hợp
‎để bắt kịp sự dao động của bộ não?

139
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
‎- Ba.
‎- Nếu tính toán sai…

140
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
‎- Bốn.
‎- …thì không thể đứng lên nữa.

141
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
‎Năm. Sáu.

142
00:11:20,805 --> 00:11:23,891
‎- Bảy. Tám.
‎- Đón đầu tổn thương!

143
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
‎Chín.

144
00:11:32,608 --> 00:11:35,653
‎Tổn thương, ta chào đón ngươi!

145
00:11:37,196 --> 00:11:39,824
‎Anh ta đứng dậy hả? Được thôi.

146
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
‎Không sao. Thế cũng được.

147
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
‎Không thay đổi gì cả.

148
00:12:01,595 --> 00:12:05,349
‎Đây không phải là lúc
‎anh cho tôi lời khuyên sao?

149
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
‎Tôi chỉ biết về quyền anh.

150
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
‎Không về quyền anh thì tôi đâu khuyên nổi.

151
00:12:12,273 --> 00:12:16,610
‎Thảm hại quá, nhưng tôi không biết
‎chuyện quái gì đang xảy ra ở sàn đấu.

152
00:12:17,111 --> 00:12:20,322
‎Tôi không hề biết
‎anh chiến đấu hay né đòn ra sao,

153
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
‎hay làm sao mà anh đứng lên trở lại.

154
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
‎Như nhau cả thôi.

155
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
‎Dù là vận dụng chiêu thức gì,

156
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
‎tôi vẫn chỉ dùng tới hai nắm đấm này thôi.

157
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
‎Đó là kung-fu phương Tây
‎mà anh biết rất rõ, là quyền anh.

158
00:12:43,220 --> 00:12:46,348
‎Thật hài là kẻ tư vấn
‎lại nghe võ sĩ của mình khuyên.

159
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
‎Cho lời khuyên đi!

160
00:12:51,645 --> 00:12:53,773
‎Có gì thì vận dụng hết vào nhé…

161
00:12:54,440 --> 00:12:55,357
‎Ơ, cẩn thận!

162
00:12:57,777 --> 00:12:58,611
‎Thế là đủ.

163
00:13:00,029 --> 00:13:01,614
‎Vận dụng hết điều mình có.

164
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
‎Lời khuyên chính xác đó.

165
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
‎Mình sẽ làm theo. Cảm tạ mà nghe theo.

166
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
‎Chỉ kẻ biếng nhác mới nghĩ
‎họ đã dùng hết những gì họ có.

167
00:13:14,043 --> 00:13:15,002
‎Một lần nữa…

168
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
‎Chính là thời điểm này,

169
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
‎như thể là lần đầu tiên,

170
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
‎vận dụng hết những gì mình có!

171
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
‎Đó chính là…

172
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
‎cách để trả ơn huấn luyện viên!

173
00:13:41,612 --> 00:13:45,866
‎Rốt cuộc thì cũng
‎bắt đầu giống quyền anh hơn rồi đó.

174
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
‎Chà! Joe gục rồi!

175
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
‎Cruiser đã bị đánh gục xuống kìa!

176
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‎Bảy. Tám.

177
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
‎Thật sao?

178
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
‎Võ sĩ của mình đã khiến Joe phải quỳ gối!

179
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
‎Được chứ hả Joe?

180
00:14:08,681 --> 00:14:12,142
‎Giờ đây Joe gượng đứng lên,

181
00:14:12,643 --> 00:14:13,853
‎đây chính là lúc…

182
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
‎Chiến đấu!

183
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
‎…quyền anh vượt khỏi lĩnh vực thể thao.

184
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‎Không thể gọi là cuộc chơi nữa.

185
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
‎Nhìn kìa! Anh ta che mắt đối thủ!

186
00:14:55,352 --> 00:14:57,313
‎Hẳn là con đang đổ nhiều mồ hôi.

187
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
‎Sao lại thế?

188
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
‎Võ sĩ thiên tài Liệt,
‎con không thể đánh trúng lấy một cú.

189
00:15:06,655 --> 00:15:10,576
‎Sao con không thể đánh bại ta,
‎một ông già chỉ dùng kỹ thuật nhảy?

190
00:15:10,659 --> 00:15:11,869
‎Con chưa thua!

191
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
‎Mà cũng không thể thắng.

192
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
‎Con hiểu chưa?

193
00:15:26,884 --> 00:15:31,263
‎Khi ai đó tấn công từ trên cao,
‎con chỉ có thể phòng thủ chống lại họ.

194
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
‎Từ trên lao xuống!

195
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
‎Còn quay tròn!

196
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
‎Cẩn trọng với Joe đang bị thương đấy.

197
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
‎Quyền anh là cuộc chiến sinh tử.

198
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
‎Một. Hai.

199
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
‎Ba. Bốn. Năm.

200
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‎Ổn chứ hả Joe?

201
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
‎Được rồi.

202
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
‎Chiến đấu!

203
00:16:01,710 --> 00:16:03,796
‎Từ giờ trở đi là đấu cho tới chết.

204
00:16:05,214 --> 00:16:08,258
‎Năng lượng Joe còn lại sắp cạn kiệt.

205
00:16:08,801 --> 00:16:09,760
‎Cơ hội của mình!

206
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
‎Có tiếp xúc.

207
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
‎Cú này nữa. Cú cú này nữa.

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
‎Sắp rồi! Sắp kết thúc rồi.

209
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
‎Nhìn kìa!

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
‎Joe chưa xong đâu!

211
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎Nguy hiểm!

212
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
‎Lên không trung!

213
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
‎Trên không vẫn bị đánh!

214
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
‎Ý chí tinh thần quả là đáng nể!

215
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
‎Cơ thể của anh ta
‎hẳn đã bị tổn hại nghiêm trọng!

216
00:16:53,595 --> 00:16:56,598
‎Vậy ra đây là Joe Làn Khói!

217
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
‎Quả là vậy.

218
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
‎Người này là Joe Làn Khói, trời ạ!

219
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
‎Là Joe Làn Khói.

220
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
‎Đành vậy thôi.

221
00:17:10,362 --> 00:17:13,699
‎Bí chiêu mình định giữ lại
‎cho cuộc đối đầu khó khăn hơn…

222
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
‎Giờ là lúc…

223
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
‎giải phóng chiêu này!

224
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
‎Tiến lên đi. Tiến lên…

225
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
‎Một chút nữa thôi!

226
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
‎Nhân trung.

227
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
‎Khi bị đấm vào trực tiếp,

228
00:17:36,847 --> 00:17:40,142
‎đây là điểm nhạy cảm,
‎trung tâm dây thần kinh trên mặt.

229
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
‎Bí điểm gây đau.

230
00:17:42,436 --> 00:17:45,105
‎Điểm này có thể gây hôn mê hoặc tử vong.

231
00:17:45,731 --> 00:17:49,943
‎Đánh vào điểm này có thể làm
‎tê liệt tứ chi và ngừng vận động.

232
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
‎Bảy. Tám.

233
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‎Thật sao trời?

234
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
‎Anh thắng rồi. Tuyệt lắm!

235
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
‎Thật bí ẩn…

236
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
‎Tuyệt vời! Anh thật tuyệt vời!

237
00:18:21,975 --> 00:18:24,603
‎Anh đã đánh bại võ sĩ hạng nặng thực thụ!

238
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
‎Lâu lắm rồi tôi mới thấy người cha đã mất.

239
00:18:31,068 --> 00:18:34,363
‎Chúng tôi trò chuyện rất lâu
‎và rồi trận đấu đã kết thúc.

240
00:18:36,073 --> 00:18:39,368
‎Chính nhờ có anh
‎mà tôi được nói chuyện lâu với cha tôi.

241
00:18:42,371 --> 00:18:44,748
‎Joe Làn Khói, anh sai rồi.

242
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
‎Anh không phải kẻ bại trận.

243
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
‎Chiêu thức mà tôi đã dùng đó là…

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
‎Nhà vô địch kìa!

245
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
‎Đó là Bolt!

246
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
‎Nhà vô địch!

247
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
‎Nhà vô địch đang chúc mừng anh Liệt!

248
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
‎Người này đứng đầu trong giới quyền anh.

249
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
‎Người đang đứng đầu giới này.

250
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
‎Cảm ơn vì điều đã làm, Chiharu.

251
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
‎Không.

252
00:19:18,198 --> 00:19:21,994
‎Tôi không những không thắng,
‎còn chẳng thể đánh lại nữa kìa.

253
00:19:22,870 --> 00:19:25,205
‎Cứ tới thách thức rồi lại bị đánh bại.

254
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
‎Chúng tôi đánh nhau tổng cộng bốn lần.

255
00:19:28,542 --> 00:19:31,587
‎Tôi không hề có cơ hội chiến thắng nào.

256
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
‎Không chạm nổi cậu ta ư?

257
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
‎Có đấy, cậu ta cho tôi đấm vài cú.

258
00:19:39,052 --> 00:19:41,889
‎Nhất là lần thứ ba,
‎tôi đấm được vài cú mạnh.

259
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
‎Vậy là anh đã đánh trúng cậu ta.

260
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
‎Không, chuyện đó là đặc biệt.

261
00:19:49,521 --> 00:19:50,606
‎Là may mắn thôi.

262
00:19:50,689 --> 00:19:52,774
‎Cậu ta mất cảnh giác thì cũng tính.

263
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
‎Sếp nghĩ vậy à?

264
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
‎Vậy tại sao anh lại thua?

265
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‎TÚI CHƯỜM LẠNH

266
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
‎TÚI CHƯỜM LẠNH

267
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‎Mắt ư? Mắt cậu ta ư?

268
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
‎Phải, mắt cậu ta.

269
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
‎Tôi đã trỏ hai ngón tay ra như thế này

270
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
‎và cậu ta lao tới để mắt đâm vào tay tôi.

271
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
‎Hay đó không phải là mắt?

272
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
‎Không, là mắt cậu ta đó.

273
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
‎Chiharu, có thể làm điều tương tự không?

274
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
‎Tôi không thể.

275
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
‎Tại sao?

276
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
‎Gì cơ? Mắt tôi sẽ bị thọc nát ra đó!

277
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
‎Anh sợ mất thị lực à?

278
00:21:03,303 --> 00:21:07,391
‎Nói thật, sẽ rất khó đấy.
‎Tôi không thể tự nguyện bị mù được.

279
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
‎Điều Shiba Chiharu không làm được,

280
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
‎thì Hanma Baki đã làm được.

281
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
‎Mà này, tôi nói điều này
‎không phải vì cay cú do thua cuộc.

282
00:21:25,033 --> 00:21:29,705
‎Nhưng có vẻ như khi làm thế,

283
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
‎cậu ta biết mắt mình sẽ không bị tổn hại.

284
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
‎Ít ra tôi nghĩ có lẽ là vậy.

285
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
‎Ngón tay thọc vào mắt
‎mà không làm tổn thương mắt ư?

286
00:21:42,009 --> 00:21:46,388
‎À thì, nếu lao đi với tốc độ cực nhanh

287
00:21:46,471 --> 00:21:50,684
‎rồi đâm mắt thẳng vào
‎ngón tay của ai đó thì sao?

288
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
‎Nếu đó chỉ là ngón tay thì…

289
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
‎tôi nghĩ chắc là có thể làm được như vậy.

290
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
‎Và đó là với tốc độ nào?

291
00:22:08,785 --> 00:22:10,954
‎Thì nhanh như tàu cao tốc ấy.

292
00:22:12,080 --> 00:22:14,041
‎Tàu cao tốc hả?

293
00:22:15,167 --> 00:22:18,337
‎Chà, không ngờ là sếp tin mình…

294
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương