1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Он воно як?

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Ти все зрозумів і вже готовий?

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Він знає, над чим працювати?

5
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Бакі Ханма…

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Зрозумів ти щось там, чи ні…

7
00:02:02,080 --> 00:02:04,332
Спиш ти чи не спиш.

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Це не змінює того факту,
що для мене ти гігантський монстр!

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Що ж, у такому разі…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Думаю, час починати.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Пора вбити монстра.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Я кажу «вбити монстра»,

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
але це не бойові мистецтва,
якими я займаюся.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Я вдаю, ніби збираюся вдарити аперкотом,

15
00:02:31,484 --> 00:02:35,613
і в реальності я насправді б'ю аперкотом.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Для такого майстра суперкласу, як Бакі,

17
00:02:40,660 --> 00:02:43,913
цей бій настільки нудний,
що він зараз почне позіхати.

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,669
Вибач, Бакі.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
Але знаєш…

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Сподіваюся, Бакі, ти зрозумієш.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Цей наш бій відрізняється

22
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
від боїв з такими ж майстрами
бойових мистецтв, як ти.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Суть не в тому, щоб бити чи бути побитим.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Бій між нами закінчиться,

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
коли один з нас визнає свою поразку.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Бувають моменти, навіть якщо стоїш
над розбитим супротивником,

27
00:03:33,880 --> 00:03:35,673
коли ти все ще можеш програти.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Ось що значить вирішити нашу боротьбу.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Бакі, нічого не кажи, а просто…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Чіхару, дякую.
Для мене честь вчитися у тебе.

31
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Розтягуватися перед бійкою
так не схоже на тебе.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Я покажу тобі Чіхару Шібу.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Мене?

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Ти не проти?

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Я хочу битися, як Чіхару Шіба.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Он як? Так-так-так.

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Не знущайся з мене.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
На твоєму місці

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
я бився б, як Бакі Ханма.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Я теж хотів би так вчинити.

41
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
Так було б легше для мене.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Однак…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
Це не вирішить проблему,
скільки б разів я тебе не перемагав.

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Поки тебе не вб'ють… ні, навіть
після смерті ти все одно битимешся.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Ти думаєш, що зможеш…

46
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
Хлопчику,

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
ти думаєш, що зможеш битися, як я?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Так, зможу.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
От виродок…

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Я зможу, Чіхару.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
От побачиш, зможу.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Чому, питаєш?

53
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
Чіхару, розумієш…

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
я захоплююся тобою.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Бакі…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Бачиш?

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Ти не очікував,
що в мене так добре вийде.

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Це «стиль Чіхару».

59
00:05:30,496 --> 00:05:31,914
Не стримуйся на початку.

60
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Не чекай, поки рука повністю витягнеться.

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
У максимальній точці удару

62
00:05:38,004 --> 00:05:39,922
контактуй з абсолютною точністю.

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Це так званий «стиль Чіхару».

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Звичайна статура, але психіка, як сталь.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Однак «сталь» Чіхару почала тріскатися.

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
Звичайний чорний пояс
не зрівняється з тобою.

67
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
Завдяки силі бойового духу

68
00:06:02,862 --> 00:06:06,491
можна піднятися на велику висоту,
досягти нового стану розуму.

69
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
Ніби ти сам себе піднімаєш.

70
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
Але жертва була того варта.

71
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
В обмін на пошкодження обличчя
я взяв твою праву руку і ліву ногу.

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
Чіхару, зупинімо це.

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Нема потреби ламати ще й ліву руку.

74
00:06:25,718 --> 00:06:26,803
Бакі.

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Ти сказав, що покажеш мені Чіхару Шібу.

76
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Ти хочеш показати мені
стиль Чіхару, чи не так?

77
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Остаточна відповідь…

78
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Покажи мені.

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Приймати удари
найслабшим місцем — стиль Чіхару.

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Ти знаєш, куди я цілюся?

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Спробуй прийняти удар!

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Вони обидва були…

83
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
загнані в глухий кут.

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Не промахнися, Чіхару.

85
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Це не перший мій бій.

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Це не викриття слабкостей.

87
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
Насправді, у стилі Чіхару Шіби
використовувати слабкість як зброю.

88
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Обличчя, на якому м'які ніс, губи й щоки,

89
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
атакується твердим сильним кулаком.

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
То дай їм те, чого вони хочуть.

91
00:07:33,911 --> 00:07:35,955
Зустрінь сильний бік слабким.

92
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
І розбий їхню впевненість.

93
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
У твою зламану руку

94
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
націлений удар чимось твердим, як сталь.

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
То зустрінь його.

96
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
Хай зіткнуться собі на задоволення.

97
00:07:51,804 --> 00:07:54,891
Перетворення слабких місць
на зброю — стиль Чіхару.

98
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
І ось стиль Чіхару загнав
самого Чіхару Шібу в глухий кут.

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
-Ти брешеш.
-Га?

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
Чіхару Шіба ніколи нікому не вибивав очі.

101
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
Цілитися у больові точки
вчать бойові мистецтва.

102
00:08:13,159 --> 00:08:16,412
Отже, стиль Чіхару — повна протилежність.

103
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Твій стиль — не бойове мистецтво.

104
00:08:20,666 --> 00:08:22,293
Ти не можеш цього зробити.

105
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Штрикнути пальцями в очі,
основне життєво важливе місце…

106
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Це те, чого ніколи не повинно статися
в житті Чіхару Шіби.

107
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
Чіхару, цілься добре й прямо.

108
00:08:35,806 --> 00:08:36,974
Га?

109
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Вибивати очі нелегко.

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Противник рухається довільно,

111
00:08:42,438 --> 00:08:44,815
а розмір цілі лише два-три сантиметри.

112
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Це так само важко,
як влучити у двох мух, що літають.

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Для тебе це неможливо.

114
00:08:53,574 --> 00:08:56,744
Я сам настромлю очі на твої два пальці.

115
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
Тобі треба лише витягнути руку.

116
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Я вивихну тобі пальці своїми очима.

117
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Не відступайся від своїх слів.

118
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
Ганебні слова…

119
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Голосні обіцянки…

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
У нас немає іншого вибору,
як рухатися вперед.

121
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Наш єдиний вихід — зробити це.

122
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Пізніше Чіхару Шіба розповів, що сталося.

123
00:09:33,864 --> 00:09:37,118
Він казав, що не мав наміру
вибивати Бакі очі.

124
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Він збирався стиснути руку
в кулак перед ударом.

125
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Але насправді
йому на це не вистачило часу.

126
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Ривок, прискорення…

127
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
Назвемо цей прийом «Ривок таргана»?

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
То що ти робитимеш?

129
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Тобі бракує досвіду,
тож це точно з тобою станеться.

130
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Коли завданий удар струшує твій мозок,

131
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
цього не зупинити напівзаходом.

132
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Якщо просто перечекати, на відновлення
піде п'ять, а то й десять хвилин.

133
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Але ти відданий на милість суперника.

134
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
То що ти робитимеш?

135
00:10:37,637 --> 00:10:41,974
А якщо не можеш чекати, то йди назустріч.

136
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Розумієш, Рецу?

137
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Щоб зупинити коливання,
треба коливатися самому.

138
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Підлаштуватися під нього.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
Нашорош вуха.

140
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Слухай свій мозок.

141
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Зверни увагу на його коливання.

142
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Коли рухатися, щоб потрапити в ритм?

143
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
-Три.
-Якщо ти все зіпсуєш…

144
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
-Чотири.
-…більше ніколи не встанеш.

145
00:11:16,217 --> 00:11:17,051
П'ять.

146
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
Шість.

147
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
-Сім.
-Зустрічний струс!

148
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Вісім.

149
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Дев'ять.

150
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Коливання зупинено.

151
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Він таки встав?

152
00:11:38,989 --> 00:11:39,949
Добре.

153
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Нічого. Це теж непогано.

154
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Це нічого не змінює.

155
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Хіба не тут і зараз
ви маєте давати мені якісь поради?

156
00:12:06,434 --> 00:12:11,564
Я знаюся лише на боксі, тож не можу
радити щодо того, що боксу не стосуються.

157
00:12:12,273 --> 00:12:16,610
Це жалюгідно, але я навіть не розумію,
що зараз відбувається на рингу.

158
00:12:17,111 --> 00:12:20,364
Я й гадки не маю,
як ти можеш так битися, так ухилятися,

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
і геть не збагну,
як ти зміг встати після такого.

160
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Вони однакові.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
Незалежно від того, як я рухаюся,

162
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
я все одно використовую лише два кулаки.

163
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Це західне кунгфу,
яке ви так добре знаєте, бокс.

164
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Смішно. Боксер дає поради
своєму секунданту.

165
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Прошу, дайте пораду.

166
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Га?

167
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Так. Використовуй усі свої…

168
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Стережись!

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Досить.

170
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
Використовувати усі свої вміння.

171
00:13:02,114 --> 00:13:03,491
Яка слушна порада.

172
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Я дослухаюся до неї.
Прийму її з вдячністю.

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Тільки ліниві думають,
що вже використали все, що могли.

174
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Ще раз…

175
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Власне, зараз саме час

176
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
застосувати все, що вмію,

177
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
так, ніби це вперше!

178
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Саме цим…

179
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
я віддячу тренеру!

180
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Нарешті

181
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
це стає схожим на бокс.

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Овва! Джо впав!

183
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Крейзера збили з ніг!

184
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Сім. Вісім.

185
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Серйозно?!

186
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Мій боксер поставив Джо на коліна!

187
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Усе добре, Джо?

188
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Тепер, коли Джо підвівся,

189
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
саме тепер…

190
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Бій!

191
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…бокс почне виходити за рамки спорту.

192
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Це вже не назвеш змаганням.

193
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Отакої! Він затуляє йому очі!

194
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Ти досить сильно пітнієш.

195
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Чому це так?

196
00:15:01,609 --> 00:15:05,613
Геніальний боєць Рецу,
ти навіть не можеш завдати жодного удару.

197
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Чому ти не можеш перемогти мене,
старого, який лише стрибає?

198
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Я не програв!

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Та й перемогти не можеш.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Ти розумієш?

201
00:15:26,884 --> 00:15:29,094
Коли хтось нападає зверху,

202
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
ти можеш лише захищатися від нього.

203
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
Він нападає згори! Ще й крутиться!

204
00:15:39,271 --> 00:15:42,191
Стережися пораненого Джо.

205
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Бокс — це боротьба на смерть.

206
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Один.

207
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
Два.

208
00:15:52,034 --> 00:15:52,952
Три.

209
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
Чотири. П'ять.

210
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Усе добре, Джо?

211
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Добре.

212
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Бій!

213
00:16:01,710 --> 00:16:03,796
Відтепер це бій до смерті.

214
00:16:05,005 --> 00:16:08,300
Енергія, що залишилася у Джо,
вже майже вичерпана.

215
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
Це мій шанс!

216
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Удар влучив.

217
00:16:13,305 --> 00:16:14,974
Цей теж. І цей.

218
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Кінець вже близько.

219
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Дивіться!

220
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Джо ще не помер!

221
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Небезпека!

222
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
У повітря!

223
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
Дістав його в повітрі!

224
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Яка неймовірна наполегливість.

225
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Тіло, певне, зазнало серйозних пошкоджень!

226
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
То ось він який, Димний Джо!

227
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Саме так.

228
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
Цей хлопець — Димний Джо, чорт забирай!

229
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Це Димний Джо.

230
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Я не маю вибору.

231
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Таємний прийом, який я хотів притримати
для більш складного бою,

232
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
я мушу…

233
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
використати зараз!

234
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Іди вперед…

235
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
хоч трохи!

236
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Носогубний фільтр.

237
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Прямим ударом кулака

238
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
в цю вразливу зону,
що є стиком лицевих нервів

239
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
і життєво важливим місцем,

240
00:17:42,352 --> 00:17:45,522
можна залишити жертву
в комі або навіть убити.

241
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Такий удар може спричинити
параліч кінцівок і повну втрату рухомості.

242
00:18:02,915 --> 00:18:03,749
Сім.

243
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Вісім.

244
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
Серйозно?!

245
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Ти переміг! Так!

246
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
Як загадково.

247
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Неймовірно! Ти такий крутий!

248
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Ти переміг справжнього суперважковика!

249
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Я вперше за довгий час
побачив померлого тата.

250
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Ми насолоджувалися
довгою розмовою, а бій закінчився.

251
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Завдяки тобі я зміг з ним поговорити.

252
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Димний Джо, ти помиляєшся.

253
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Ти не програв.

254
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Той прийом, що я використав…

255
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Це чемпіон!

256
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Це Болт!

257
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Чемпіон!

258
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Чемпіон вітає Рецу!

259
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Цей чоловік на вершині світового боксу.

260
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
На самій вершині цього світу.

261
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Дякую за все, що ти зробив, Чіхару.

262
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Ні…

263
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Я не тільки не переміг,
я навіть не зміг дати відсіч.

264
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Раз у раз він мене бив,
а я знову кидав виклик.

265
00:19:25,664 --> 00:19:27,708
Ми билися чотири рази.

266
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Я не мав жодного шансу на перемогу.

267
00:19:32,462 --> 00:19:34,298
Не зміг його навіть торкнутися?

268
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Ні, він дав мені змогу
завдати кілька ударів.

269
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Особливо в третьому бою
я завдав кілька хороших ударів.

270
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Отже, ти зміг дати відсіч.

271
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Ні, це сталося досить випадково.

272
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Просто пощастило.

273
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
-Рахується, навіть якщо застав зненацька.
-Справді?

274
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
То як ти програв?

275
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
ОХОЛОДЖУВАЛЬНИЙ КОМПРЕС

276
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
ОХОЛОДЖУВАЛЬНИЙ КОМПРЕС

277
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Очима? Своїми очима?

278
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Так, своїми очима.

279
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Я виставив два пальці,

280
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
а він врізався в них очима.

281
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Може, не очима?

282
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Ні, то були його очі.

283
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Чіхару, ти зміг би зробити те саме?

284
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Не зміг би.

285
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Чому?

286
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Що? Тоді мені вибили б очі!

287
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Ти боїшся втратити зір?

288
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Якщо чесно, це важко.
Я не зміг би добровільно осліпити себе.

289
00:21:12,980 --> 00:21:15,607
Отже, те, чого не може Чіхару Шіба,

290
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
Бакі Ханма може зробити.

291
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Я кажу це не тому,
що засмучений через поразку.

292
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
Але мені здається, що коли він це робив,

293
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
то знав, що його очі не виб'ються.

294
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Принаймні, я так думаю.

295
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Штрикнути пальцями в очі й не вибити їх?

296
00:21:41,925 --> 00:21:46,346
А якщо бігти на супершвидкості

297
00:21:46,430 --> 00:21:50,684
і врізатися очима в чиїсь пальці?

298
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Якби були лише пальці, а так…

299
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Думаю, це має значення.

300
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
І яка в нього була швидкість?

301
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
Ну…

302
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Десь як у швидкісного поїзда.

303
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Як у Шінкансена?

304
00:22:15,042 --> 00:22:18,670
Не віриться, що він мені вірить.

305
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова