1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
Demek öyle?

3
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
Artık bir teman var demek, öyle mi?

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Ne yapacağını biliyor mu yani?

5
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
Teman olsun ya da olmasın.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,415
Uyanık ol ya da olma.

8
00:02:06,209 --> 00:02:10,130
Yine de benim gözümde dev bir canavarsın.

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,549
Pekâlâ…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Sanırım başlama vakti.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Canavarı öldürme vakti.

12
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
"Canavarı öldürme" diyorum

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
ama yaptığım şey dövüş sanatı değil.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Aparkat atacakmış gibi gösteriyorum

15
00:02:31,484 --> 00:02:35,321
ve gerçekten de aparkat atıyorum.

16
00:02:37,031 --> 00:02:40,660
Baki gibi birinci sınıf bir dövüşçü için

17
00:02:40,743 --> 00:02:43,913
bu dövüş o kadar sıkıcı olacak ki
uykusu gelecek.

18
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
Üzgünüm Baki.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
Ama umarım…

20
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
Umarım anlıyorsundur Baki.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
Bizim bu dövüşümüz,

22
00:03:00,221 --> 00:03:04,017
senin gibi usta dövüşçülerin
dövüşlerinden farklı.

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,186
Olay dövmek ya da dövülmek değil.

24
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
Aramızdaki dövüş

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
ancak birimiz yenilgiyi kabul edince
sona erecek.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Bazen yere serdiğin rakibinin
başında beklerken bile

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
kaybetmen mümkün.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Dövüşümüz böyle sonuçlanacak.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, bir şey söyleme ve…

30
00:03:50,605 --> 00:03:54,859
Teşekkürler Chiharu.
Senden öğrenmekten onur duydum.

31
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
Dövüşten önce esnemek sana hiç yakışmıyor.

32
00:04:02,450 --> 00:04:05,453
Sana Chiharu Shiba'yı göstereceğim.

33
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
Beni mi?

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,873
Olur mu?

35
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Chiharu Shiba gibi dövüşmek istiyorum.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,505
Hadi ama.

37
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Benimle dalga geçme.

38
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
Yerinde olsam

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
Baki Hanma gibi dövüşürdüm.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
Onu ben de isterim.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,851
Benim için en kolayı o olur.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Ama…

43
00:04:31,479 --> 00:04:35,483
Ama o zaman seni kaç yere yensem de
bir sonuca varamayız.

44
00:04:38,611 --> 00:04:43,491
Ölene dek…
Hayır, öldükten sonra bile dövüşürsün.

45
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Ulan sen benim…

46
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
Bana bak ufaklık,

47
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
benim gibi dövüşebileceğini mi sanıyorsun?

48
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Evet.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
Seni küçük piç…

50
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Yapabilirim Chiharu.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Buna eminim.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Neden mi?

53
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
Çünkü Chiharu…

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
…sana hayranım.

55
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
Baki…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
Gördün mü?

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Eminim bu kadar iyi olmamı beklemiyordun.

58
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Bu "Chiharu tarzı".

59
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
En baştan kendini tutma.

60
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
Kolun tamamen esnemesini bekleme.

61
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Maksimum darbe anında

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
kusursuz bir temas kur.

63
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
İşte "Chiharu tarzı" bu.

64
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
Sıradan bir bünye ama çelik gibi bir ruh.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,144
Ama Chiharu'nun "çeliği"
çatlamaya başlamıştı.

66
00:05:56,397 --> 00:05:59,317
Sıradan bir siyah kuşak
seninle kıyaslanamaz bile.

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Saf mücadele ruhuyla,

68
00:06:02,945 --> 00:06:06,366
sırf hislerinle yükselip
yeni bir ruh hâline erişebilirsin.

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
Kendi başına yükseliyorsun gibi.

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
Yine de fedakârlığa değdi.

71
00:06:14,082 --> 00:06:18,669
Yüzümdeki hasar karşılığında
sağ elini ve sol bacağını aldım.

72
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
Neden bu işe son vermiyoruz Chiharu?

73
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
Sol elin kaldı, onu da kaybetme.

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
Baki.

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,766
Bana Chiharu Shiba'yı gösterecektin.

76
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
Bana Chiharu tarzını göstermek istedin,
değil mi?

77
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Son kararım…

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Göster hadi.

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Chiharu tarzı,
darbeyi en zayıf noktadan almaktır.

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
Nereye nişan aldığımı biliyorsun,
değil mi?

81
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Sıkıysa karşıla bakalım!

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
İkisi de karşısındaki kişiyi…

83
00:07:03,506 --> 00:07:04,882
…köşeye sıkıştırmıştı.

84
00:07:05,758 --> 00:07:07,969
Iskalama Chiharu.

85
00:07:09,595 --> 00:07:11,389
İlk kez başıma gelmiyor.

86
00:07:12,890 --> 00:07:15,309
Birinin, zaafını ifşa etmesi değildir.

87
00:07:16,644 --> 00:07:20,648
Aslında bu zaafı silah olarak kullanmak
Chiharu Shiba tarzıdır.

88
00:07:22,567 --> 00:07:26,988
Yumuşak burnun, dudakların ve yanakların
bir arada olduğu yüzüne

89
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
sert bir yumrukla saldırılacak.

90
00:07:31,868 --> 00:07:35,705
O zaman istediklerini ver.
Güçlü noktayı zayıf noktanla karşıla.

91
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
Ve öz güvenlerini yok et.

92
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
Sakatlanan sağ kolun

93
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
çelik gibi sert bir tekmeyle
hedef alınıyor.

94
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
O zaman ona kucak aç.

95
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
Tatmin olana dek kolunu ezsinler.

96
00:07:51,888 --> 00:07:55,099
Zayıf noktaları silaha çevirmek
Chiharu Shiba tarzıdır.

97
00:07:56,976 --> 00:08:01,230
Chiharu tarzı şimdi de Chiharu Shiba'yı
köşeye sıkıştırmıştı.

98
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Yalan söylüyorsun.

99
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba kimsenin gözünü oymadı.

100
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
Dövüş sanatında
hayati noktalar hedeflenir.

101
00:08:13,159 --> 00:08:16,370
Bu yüzden Chiharu tarzı da tam tersidir.

102
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
Senin tarzın, bir dövüş sanatı değil.

103
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Bunu yapmana imkân yok.

104
00:08:24,337 --> 00:08:27,298
En hayati nokta olan göz yuvarlarına
parmak sokmak…

105
00:08:28,007 --> 00:08:31,469
Chiharu Shiba'nın hayatında
böyle bir şey hiç olmamıştır.

106
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, güzelce oy hadi.

107
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Göz oymak ciddi beceri ister.

108
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Rakibin sürekli hareket eder

109
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
ve hedefin sadece iki üç santimetredir.

110
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
Havada vızıldayan iki sineği
aynı anda yakalamak kadar zor.

111
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Bunu asla başaramazsın.

112
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
Gözlerimi iki parmağına hedefleyeceğim.

113
00:08:58,204 --> 00:09:00,456
Tek yapman gereken kolunu uzatmak.

114
00:09:01,874 --> 00:09:05,336
Gözlerimle parmaklarını bükeceğim.

115
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Bunun dönüşü yok.

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
Sebep olduğun utanç

117
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
ve atıp tutman yüzünden

118
00:09:12,802 --> 00:09:15,304
ileri gitmekten başka şansım kalmadı.

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
Artık tek yolumuz bunu yapmak.

120
00:09:29,318 --> 00:09:32,613
Chiharu Shiba olanları daha sonra anlattı.

121
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
Baki'nin gözlerini ezmeye
niyeti olmadığını söyledi.

122
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
Vurmadan hemen önce
elini yumruk yapacaktı.

123
00:09:42,832 --> 00:09:47,545
Ama aslında bunun için
yeterli zamanı var mıydı?

124
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Nihai hamle tamam.

125
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
Buna "Hamam Böceği Sıçraması" diyelim mi?

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Ne yapacaksın peki?

127
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
Hâlâ deneyimsiz olduğundan
bu senin de başına gelecek.

128
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
Darbe aldığında sarsılan beynini

129
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
yarım yamalak önlemlerle durduramazsın.

130
00:10:25,666 --> 00:10:31,464
Sadece beklersen iyileşmen
beş, hatta 10 dakikayı bulabilir.

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
Rakibinin insafına kalırsın.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,093
Peki ne yapacaksın?

133
00:10:37,720 --> 00:10:41,891
Ne olacağı açık,
bekleyemiyorsan onu karşıla.

134
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
Anlıyor musun Retsu?

135
00:10:48,648 --> 00:10:52,943
Bir şeyin sallanmasını önlemek için
onunla sallanmalısın.

136
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
Kendin karşılamalısın.

137
00:10:58,783 --> 00:11:00,534
Kulaklarını aç.

138
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
Beynini dinle.

139
00:11:04,038 --> 00:11:06,457
Nasıl sallandığına dikkat et.

140
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Seni karşılamak için en doğru an ne?

141
00:11:12,213 --> 00:11:16,133
-Üç. Dört.
-Çuvallarsan bir daha kalkamazsın.

142
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Beş. Altı.

143
00:11:20,721 --> 00:11:23,891
-Yedi. Sekiz.
-Hasarla bütünleş!

144
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Dokuz…

145
00:11:32,608 --> 00:11:35,653
Sana kucak açıyorum hasar.

146
00:11:37,238 --> 00:11:39,782
Kalktı demek? Öyle olsun.

147
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Sorun değil. O da olur.

148
00:11:46,747 --> 00:11:48,124
Bir şey değişmez.

149
00:12:01,637 --> 00:12:05,349
Şu noktada tavsiye vermeniz gerekmiyor mu?

150
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
Ben sadece bokstan anlarım.

151
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
Boks olmayan bir şey için tavsiye veremem.

152
00:12:12,273 --> 00:12:16,527
Gerçekten üzücü ama ringde
neler olduğunu bile anlamıyorum.

153
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Nasıl dövüşebildiğini, nasıl kaçtığını

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,367
ya da nasıl ayağa kalktığını bilmiyorum.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Hepsi aynı.

156
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
Ne tür hareketler yaparsam yapayım

157
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
sadece iki yumruğumu kullanıyorum.

158
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Bu da çok iyi bildiğiniz Batı kungfusu,
yani boks.

159
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Yardımcının boksörden tavsiye alması
çok saçma.

160
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
Lütfen tavsiye verin!

161
00:12:51,645 --> 00:12:53,773
Elindeki her şeyi…

162
00:12:55,065 --> 00:12:56,108
Dikkat et!

163
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Bu kadar yeter.

164
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
Her şeyimi kullanacağım.

165
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Güzel bir tavsiye.

166
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
Buna uyacağım. Minnetle kabul edeceğim.

167
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Sadece tembeller
ellerindeki her şeyi kullandığını düşünür.

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Bir daha…

169
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Hatta şimdi

170
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
sanki ilk kezmiş gibi

171
00:13:21,300 --> 00:13:22,802
her şeyi kullanma vakti!

172
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Koçuma borcumu…

173
00:13:30,392 --> 00:13:32,061
…bu şekilde ödeyeceğim!

174
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Hele şükür…

175
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
Nihayet boksa daha çok benzemeye başladı.

176
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Joe yerde!

177
00:13:50,120 --> 00:13:52,623
Cruiser yere serildi!

178
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Yedi. Sekiz.

179
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
Gerçek mi bu?

180
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
Boksörüm, Joe'ya diz çöktürdü!

181
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
İyi misin Joe?

182
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
Joe ayağa kalktığına göre

183
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
şimdi sırada…

184
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Dövüşün!

185
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
…boksun, spor dünyasını aşması var.

186
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
Artık oyun olmaktan çıktı.

187
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
İşte bu! Gözlerini kapatıyor!

188
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
Ne çok terliyorsun.

189
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Ama nasıl?

190
00:15:01,609 --> 00:15:05,613
Dövüş dehası Retsu,
tek bir yumruk bile atamıyorsun.

191
00:15:06,655 --> 00:15:10,618
Sadece sıçrayan bir ihtiyarı
neden yenemiyorsun?

192
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Kaybetmedim!

193
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Ama kazanamadın da.

194
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
Anlıyor musun?

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,094
Biri yukarıdan saldırdığında

196
00:15:29,178 --> 00:15:31,263
tek çaren ona karşı savunma yapmak.

197
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
-Yukarıdan geliyor!
-Ve dönüyor!

198
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Yaralı Joe'ya dikkat et.

199
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Boksta ölümüne mücadele edilir.

200
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
Bir. İki.

201
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Üç. Dört. Beş.

202
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
İyi misin Joe?

203
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Evet.

204
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Dövüşün!

205
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Bundan sonrası ölümüne bir dövüş olacak.

206
00:16:05,047 --> 00:16:08,258
Joe'nun kalan enerjisi sönmek üzere.

207
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
İşte fırsat!

208
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Tam isabet.

209
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
Bu da tam isabet.

210
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Sonu yaklaştı.

211
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Şuna bakın!

212
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe daha bitmedi!

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Tehlike!

214
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Havaya!

215
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Ona havada vurdu!

216
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
Ne müthiş bir azim.

217
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Vücudu ciddi hasar almış olmalı!

218
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Demek Dumanlı Joe buymuş!

219
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
Çok doğru.

220
00:16:59,351 --> 00:17:02,771
Dumanlı Joe böyle bir herif işte,
lanet olsun!

221
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
İşte size Dumanlı Joe.

222
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Başka çarem yok.

223
00:17:09,862 --> 00:17:13,657
Daha zor bir dövüş için sakladığım
gizli hamlemi

224
00:17:14,366 --> 00:17:15,576
şimdi…

225
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
…kullanmak zorundayım!

226
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
İlerle…

227
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
Biraz daha.

228
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Filtrum.

229
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
Yüz sinirlerinin birleşme noktasıdır

230
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
ve doğrudan yumruk için
çok hassas bir yerdir.

231
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Hayati olduğu kesin.

232
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
Kurbanı komaya ya da ölüme götürebilir.

233
00:17:45,689 --> 00:17:49,902
Dört uzvu da felç edebilir
ve tüm hareketleri durdurabilir.

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
Yedi. Sekiz.

235
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Cidden mi?

236
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Kazandın! Evet!

237
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
Ne gizemli…

238
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Harikasın! Muhteşemsin!

239
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Gerçek bir ağır sıkleti yendin!

240
00:18:26,980 --> 00:18:30,109
Ölen babamı uzun bir aradan sonra
ilk kez gördüm.

241
00:18:31,110 --> 00:18:34,321
Uzun sohbetimizin tadını çıkarıyorduk ki
maç sona erdi.

242
00:18:36,073 --> 00:18:39,201
Senin sayende onunla uzunca konuşabildim.

243
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
Yanılıyorsun Dumanlı Joe.

244
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Kaybeden sen değilsin.

245
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
Yaptığım o hamle…

246
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Şampiyon geldi!

247
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Bolt bu!

248
00:18:59,680 --> 00:19:01,014
Şampiyon!

249
00:19:01,098 --> 00:19:04,143
Şampiyon, Retsu'yu tebrik ediyor!

250
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Bu adam boks dünyasının zirvesinde…

251
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
Bu dünyanın zirvesinde.

252
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Yaptığın şey için sağ ol Chiharu.

253
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Ne yaptım ki…

254
00:19:18,198 --> 00:19:21,994
Kazanmayı geçtim, karşılık bile veremedim.

255
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Dövülüp dövülüp ona meydan okudum.

256
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
Toplam dört kez dövüştük.

257
00:19:28,542 --> 00:19:31,670
Kazanma şansım milyonda bir bile değildi.

258
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
Hiç mi dokunamadın?

259
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Hayır, birkaç yumruk atmama izin verdi.

260
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Özellikle üçüncü dövüşte
bayağı iyi vurdum.

261
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
O zaman karşılık vermişsin.

262
00:19:44,892 --> 00:19:50,439
Hayır, o zamanki çok özeldi.
Sadece şanstı.

263
00:19:50,939 --> 00:19:53,817
-Hazırlıksız yakalansa bile sayılır.
-Öyle mi?

264
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
Nasıl kaybettin peki?

265
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
BUZ TORBASI

266
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
BUZ TORBASI

267
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
Gözler mi? Gözleri mi?

268
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
Evet, gözleri.

269
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
İki parmağımı böyle uzatmıştım

270
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
ve göz yuvarlarıyla onlara çarptı.

271
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
Belki gözleri değildir.

272
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Hayır, gözleriydi.

273
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, sen de aynı şeyi yapabilir misin?

274
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Hayır, yapamam.

275
00:20:54,795 --> 00:20:55,712
Neden?

276
00:20:55,796 --> 00:20:59,258
Neden mi? Gözlerim ezilir!

277
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Kör olmaktan mı korkuyorsun?

278
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Açıkçası zor olur.
Kendimi isteyerek kör edemem.

279
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Yani Chiharu Shiba'nın yapamadığını

280
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Baki Hanma yaptı.

281
00:21:20,028 --> 00:21:24,449
Bunu söyleme sebebim
yenildiğime üzülmem değil.

282
00:21:25,075 --> 00:21:29,371
Ama bana öyle geliyor ki
o hareketi yaptığında

283
00:21:29,871 --> 00:21:32,541
gözlerinin ezilmeyeceğini biliyordu.

284
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
En azından öyle sanıyorum.

285
00:21:35,502 --> 00:21:40,424
Gözlere sokulan parmakların
onları ezmemesi mi?

286
00:21:42,009 --> 00:21:46,430
Ya gerçekten muazzam bir hıza ulaşıp

287
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
gözünüzle birinin parmağına vursanız?

288
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Sadece parmak olunca bence…

289
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Bence o zaman işe yarayabilir.

290
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
Nasıl bir hızdı?

291
00:22:08,785 --> 00:22:10,954
Hızlı tren gibi olabilir mi?

292
00:22:12,122 --> 00:22:14,458
Hızlı tren demek?

293
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Bana inandığına inanamıyorum…

294
00:23:47,134 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci