1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
‎อย่างนั้นเหรอ

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
‎จะบอกว่าตอนนี้รู้ธีมแล้วอย่างนั้นเหรอ

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
‎มีธีมแล้วใช่ไหม

5
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
‎ฮันมะ บากิ

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
‎ต่อให้มีธีมหรือไม่มีธีม

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
‎ต่อให้หลับหรือตื่น

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
‎ยังไงในสายตาฉัน
‎นายเป็นปีศาจยักษ์น่าสะพรึงกลัวอยู่ดี

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
‎ถ้างั้น…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
‎คงถึงเวลาเปิดศึกแล้วสินะ

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
‎ได้เวลาปราบเจ้าปีศาจ

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
‎แม้พูดว่า "ปราบเจ้าปีศาจ"

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
‎แต่วิธีการที่ใช้มันจะไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
‎ทำท่าเหมือนกำลังจะต่อยเสยคาง

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
‎แต่ที่จริงแล้วฉันก็ต่อยเสยคางจริงๆ นั่นแหละ

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
‎สำหรับจอมยุทธ์ชั้นยอดอย่างบากิ

17
00:02:40,660 --> 00:02:43,913
‎การต่อสู้ครั้งนี้มันคงน่าเบื่อจนเขาอยากจะหาว

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
‎ขอโทษนะบากิซัง

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
‎แต่รู้ไหม

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
‎รู้ไหมบากิ หวังว่าจะเข้าใจนะ

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
‎ว่าการต่อสู้ของเราครั้งนี้

22
00:03:00,138 --> 00:03:04,017
‎ต่างจากการต่อสู้
‎ระหว่างปรมาจารย์ด้านการต่อสู้อย่างนาย

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,186
‎มันไม่ได้อยู่ที่การบดขยี้หรือถูกบดขยี้

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
‎การต่อสู้ระหว่างเรา

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
‎จะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อ
‎ฝ่ายใดฝ่ายนึงยอมรับความพ่ายแพ้

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
‎ในบางครั้ง เมื่อเรากำลังยืนค้ำร่างคู่ต่อสู้ที่ล้มลง

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
‎เราก็ยังมีโอกาสแพ้ได้อยู่

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
‎นั่นคือความหมายของการยุติการต่อสู้ของเรา

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
‎บากิซัง ไม่ต้องพูดมากให้เจ็บคอ…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
‎จิฮารุซัง ขอบคุณนะ
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณช่วยมาสอน

31
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
‎ยืดเส้นยืดสายก่อนสู้เนี่ย มันไม่ใช่สไตล์คุณเลยนะ

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
‎ผมจะทำให้ดูว่าชิบะ จิฮารุต้องทำยังไง

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
‎ฉันเหรอ

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
‎จะว่าอะไรไหม

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
‎ผมอยากต่อสู้เหมือนชิบะ จิฮารุ

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
‎โธ่เอ๊ยๆ

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
‎อย่ามาล้อเลียนกันสิ

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‎ถ้าฉันเป็นนาย…

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
‎ฉันจะสู้ในแบบของฮันมะ บากิ

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
‎ผมก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‎ถ้าทำแบบนั้นมันจะง่ายที่สุดสำหรับผม

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
‎แต่ว่า

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
‎มันจะไม่สามารถจบศึกนี้ได้
‎ไม่ว่าผมจะเอาชนะคุณกี่ครั้งก็ตาม

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
‎จนกว่าคุณจะถูกฆ่าตาย… ไม่สิ
‎ต่อให้ตายไปแล้วก็คงยังจะสู้ต่อให้ได้

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
‎แกคิดว่า…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
‎ไอ้เด็กน้อย

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
‎คิดว่าจะลอกเลียนแบบสไตล์ฉันได้งั้นเหรอ

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
‎ใช่แล้วละ

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
‎ไอ้เด็กเวร…

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
‎ผมทำได้ จิฮารุซัง

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
‎เชื่อได้เลย

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
‎ทำไมน่ะเหรอ

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
‎จิฮารุซัง คืองี้นะ…

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
‎ผมชื่นชมคุณไงล่ะ

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
‎บากิ…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
‎เห็นไหมล่ะ

57
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
‎ไม่นึกว่าจะเหมือนขนาดนั้นใช่ไหมล่ะ

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
‎นั่นแหละ "สไตล์จิฮารุ"

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
‎ไม่ต้องกั๊กอะไรไว้ทั้งนั้น

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‎อย่ารอจนกว่าจะยืดแขนออกมาเต็มที่

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
‎เมื่อถึงจุดแรงสุดของการปะทะ…

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
‎กระแทกเข้าไปตรงกลางให้แม่นยำ

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
‎นั่นละที่เรียกว่า "สไตล์จิฮารุ"

64
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
‎ร่างกายที่แสนจะปกติธรรมดา
‎แต่จิตใจแกร่งดุจเหล็กกล้า

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
‎แต่ "เหล็กกล้า" ของจิฮารุ
‎มันเริ่มจะเปราะนิดนึงแล้ว

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
‎พวกเข็มขัดดำทั่วไปยังสู้คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
‎ใช้แค่จิตวิญญาณนักสู้…

68
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
‎แค่ใช้ความรู้สึกก็สามารถไต่ขึ้นไป
‎สู่ระดับที่สูงขึ้นได้ ยกระดับจิตขึ้นไป

69
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
‎เหมือนกับยกตัวเองขึ้นไป

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
‎แต่การเสียสละนั้นคุ้มค่า

71
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
‎แลกกับความเสียหายที่ใบหน้า
‎ผมได้กำจัดมือขวากับขาซ้ายคุณไปแล้ว

72
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
‎จิฮารุซัง พอได้แล้วละ

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
‎อย่าให้ต้องเสียมือซ้ายไปด้วยเลย

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
‎บากิซัง

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
‎ไหนบอกว่าจะสาธิตสไตล์ของชิบะ จิฮารุให้ดู

76
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
‎อยากโชว์วิถีจิฮารุให้ฉันดูไม่ใช่เหรอ

77
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
‎งั้นคำตอบสุดท้าย…

78
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
‎มาทำให้ดูสิ

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
‎การใช้จุดอ่อนเข้าไปต้อนรับการโจมตี
‎นั่นคือสไตล์จิฮารุ

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
‎รู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันกำลังเล็งอะไรอยู่

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
‎มาลองดูเซ่

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
‎ตอนนี้พวกเขาทั้งสองคน…

83
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
‎ต่างก็จนมุมแล้ว

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
‎อย่าพลาดล่ะ จิฮารุซัง

85
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
‎ฉันไม่ใช่เด็กอมมือนะ

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
‎ไม่ใช่การเผยจุดอ่อนซะหน่อย

87
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
‎อันที่จริงแล้ว สไตล์จิฮารุ
‎มันก็คือการใช้จุดอ่อนเป็นอาวุธต่างหากล่ะ

88
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
‎ใบหน้าที่มีจมูก ริมฝีปาก และแก้มที่อ่อนนุ่ม

89
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
‎กำลังจะถูกกำปั้นที่แข็งกระด้างเข้ากระแทก

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
‎งั้นก็จัดให้ไปเลยสิ

91
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
‎เอาจุดอ่อนของเรา
‎เข้าไปต้อนรับจุดแข็งของเขาเลย

92
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
‎แล้วบดขยี้ความมั่นใจของคู่ต่อสู้ซะ

93
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
‎แขนขวาที่บาดเจ็บ…

94
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
‎กำลังจะถูกขาซ้ายที่แข็งเหมือนเหล็กกล้าเตะ

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
‎งั้นก็เข้าไปทักทายมันเลย

96
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
‎กระแทกให้หนำใจไปเลย

97
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
‎การเปลี่ยนจุดอ่อนเป็นอาวุธคือสไตล์ของจิฮารุ

98
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
‎ตอนนี้สไตล์จิฮารุนั้น
‎กำลังทำให้ตัวชิบะ จิฮารุต้องจนมุม

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
‎โกหก

100
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
‎ชิบะ จิฮารุไม่เคยจิ้มตาใครซะหน่อย

101
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
‎การเล็งจุดสำคัญมันเป็นวิถีของวิชาการต่อสู้

102
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
‎ดังนั้นวิถีจิฮารุจึงตรงกันข้าม

103
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
‎วิธีการของคุณต้องไม่ใช้วิชาการต่อสู้

104
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
‎ไม่มีทางที่คุณจะทำแบบนั้นหรอก

105
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
‎การเอานิ้วจิ้มเข้าไปในลูกตา จุดสำคัญที่สุด

106
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
‎มันต้องเป็นสิ่งที่ชิบะ จิฮารุไม่มีวันทำ

107
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
‎จิฮารุซัง จิ้มตรงๆ ให้แรงๆ เลยนะ

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
‎การจิ้มตาเป็นทักษะระดับสูง

109
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
‎คู่ต่อสู้อาจหลบไปทางไหนก็ได้

110
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
‎ในขณะที่เป้าหมายการโจมตี
‎มีขนาดเพียงแค่สองถึงสามเซนติเมตร

111
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
‎ยากพอๆ กับจับแมลงวันสองตัว
‎ที่กำลังบินอยู่ในอากาศพร้อมๆ กัน

112
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก

113
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
‎ผมจะพุ่งตาของตัวเองไปทางนิ้วของคุณนะ

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
‎คุณก็แค่ต้องดันแขนออกมาตรงๆ

115
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
‎ผมจะเอาลูกตาคู่นี้บิดนิ้วของคุณให้ดู

116
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
‎ถอยกลับไม่ทันแล้ว

117
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
‎ช่างน่าอัปยศ…

118
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
‎ตายเพราะปากแท้ๆ

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
‎เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินหน้าต่อไป

120
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
‎ทางเลือกเดียวที่มีคือต้องทำ

121
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
‎ต่อมา ชิบะ จิฮารุได้ทบทวน
‎เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง

122
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
‎เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
‎จะทิ่มลูกตาบากิแต่แรกอยู่แล้ว

123
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
‎เขากะว่าจะหุบนิ้วลงมาเป็นกำปั้นก่อนปะทะพอดี

124
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
‎แต่เอาเข้าจริงๆ แล้ว
‎เขามีเวลามากพอที่จะหุบนิ้วหรือเปล่านะ

125
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
‎ท่าไม้ตายขั้นสุดยอด

126
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‎ตั้งชื่อว่า "ท่าแมลงสาบกระโจน" ดีไหมนะ

127
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
‎แล้วนายจะทำยังไง

128
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
‎ในเมื่อยังด้อยประสบการณ์
‎เรื่องนี้ก็จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

129
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎เมื่อถูกปะทะและสมองกระทบกระเทือน

130
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
‎จะหยุดมันด้วยวิธีครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้

131
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
‎ถ้าแค่รออย่างเดียว ก็อาจต้องใช้เวลานาน
‎ถึงห้าหรือสิบนาทีกว่าจะหายดี

132
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
‎ชาตะกรรมก็จะอยู่ในกำมือของคู่ต่อสู้

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
‎แล้วนายจะทำยังไง

134
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
‎แน่นอนว่าถ้ารอไม่ได้
‎งั้นก็แปลว่าต้องปรับจังหวะให้เข้ากับมัน

135
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
‎เข้าใจหรือเปล่าเรซึ

136
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
‎จะหยุดมันได้ ก็ต้องเขย่าไปพร้อมๆ กับมันด้วย

137
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
‎ปรับจังหวะหามันเลย

138
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
‎ค่อยๆ ฟัง

139
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
‎ตั้งใจฟังสมอง

140
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
‎ตั้งใจฟังการสั่นของมัน

141
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
‎ต้องปรับเข้ากับจังหวะไหนนะ

142
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
‎- สาม
‎- ถ้าพลาดละก็…

143
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
‎- สี่
‎- จะไม่ได้ลุกขึ้นมาอีกเลย

144
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
‎ห้า หก

145
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
‎- เจ็ด
‎- ปรับจังหวะเข้าหามัน

146
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
‎แปด

147
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
‎เก้า

148
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
‎จะบาดเจ็บแค่ไหน ก็รับได้อยู่แล้ว

149
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
‎ยืนขึ้นงั้นเหรอ ก็ได้

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

151
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
‎ยังไงมันก็ไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

152
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
‎ตอนนี้ถึงคิวคุณให้คำแนะนำผมไม่ใช่เหรอ

153
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
‎ฉันรู้แต่เรื่องการชกมวย

154
00:12:08,978 --> 00:12:11,564
‎ฉันให้คำแนะนำเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับมวยไม่ได้หรอก

155
00:12:12,231 --> 00:12:16,652
‎มันน่าสมเพช แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นอยู่ในสังเวียน

156
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
‎ฉันไม่รู้ว่านายต่อสู้ หรือหลบ

157
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
‎หรือแม้แต่ยืนขึ้นมาใหม่ได้ยังไง

158
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
‎เหมือนเดิม

159
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
‎ไม่ว่าผมจะใช้ท่าอะไรก็ตาม

160
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
‎ยังไงผมก็ใช้แค่กำปั้นทั้งสอง

161
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
‎นั่นคือกังฟูตะวันตก หรือที่เรียกว่ามวย

162
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
‎น่าขันจริงๆ ที่โค้ชข้างสนาม
‎เป็นฝ่ายโดนนักมวยสอนซะนี่

163
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
‎ขอคำแนะนำด้วยครับ

164
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
‎งั้นก็… ใส่ไปไม่ต้องยั้ง…

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
‎ระวัง!

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
‎พอกันที

167
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
‎ฉันต้องงัดทุกอย่างที่มีออกมาใช้

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
‎เป็นคำแนะนำที่ถูกต้อง

169
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
‎ฉันจะทำตาม ยอมรับด้วยความซาบซึ้ง

170
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
‎มีแต่คนขี้เกียจที่คิดว่าตัวเองใช้ทุกอย่างที่มีแล้ว

171
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‎อีกรอบ…

172
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
‎อันที่จริงถึงเวลาแล้ว

173
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
‎ที่ต้องใส่ไปไม่ยั้ง

174
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
‎เหมือนกับเป็นครั้งแรก

175
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
‎นั่นคือ…

176
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
‎วิธีการที่จะตอบแทนโค้ช

177
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
‎ในที่สุด…

178
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
‎ค่อยเหมือนการชกมวยขึ้นมาหน่อย

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‎โห โจล้มลงไปแล้ว!

180
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
‎ครูเซอร์โดนต่อยล้มลงไปแล้ว

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‎เจ็ด แปด

182
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
‎ถามจริงๆ

183
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
‎นักมวยของฉันทำเอาโจล้มลงไปคุกเข่าเลยเหรอ

184
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
‎โอเคนะโจ

185
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
‎โจลุกขึ้นมาใหม่แล้ว

186
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
‎ตอนนี้…

187
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
‎สู้!

188
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
‎การชกมวยจะถูกยกระดับขึ้น
‎เหนือไปกว่าการเป็นแค่กีฬา

189
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‎จะเรียกว่าเกมไม่ได้แล้ว

190
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
‎นั่นไง เขาปิดตา!

191
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
‎เหงื่อออกเยอะจังนะ

192
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
‎ทำไม

193
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
‎เรซึ นักสู้ยอดอัจฉริยะ
‎ต่อยไม่ได้แม้แต่หมัดเดียว

194
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
‎ทำไมถึงเอาชนะตาแก่
‎ที่ใช้แค่เทคนิคการกระโดดไม่ได้ล่ะ

195
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
‎ผมยังไม่แพ้ซะหน่อย!

196
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
‎แต่นายก็ชนะไม่ได้อยู่ดี

197
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
‎เข้าใจหรือยัง

198
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
‎เมื่อถูกโจมตีจากด้านบน

199
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
‎สิ่งเดียวที่ทำได้ก็คือป้องกันตัว

200
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
‎เขามาจากเหนือหัว

201
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
‎หมุนติ้วลงมาเลย!

202
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
‎คอยระวังโจที่บาดเจ็บให้ดีๆ

203
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
‎มวยคือการต่อสู้ถึงตาย

204
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
‎หนึ่ง สอง

205
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
‎สาม สี่ ห้า

206
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‎โอเคนะโจ

207
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
‎โอเค

208
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
‎สู้

209
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
‎จากนี้ไป ศึกนี้เป็นการสู้ให้ตายไปข้าง

210
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
‎โจอ่อนระโหยโรยแรง
‎ไม่ต่างกับเปลวเทียนในสายลมที่ใกล้ดับเต็มที

211
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
‎ได้ช่องแล้ว!

212
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
‎โดนจังๆ

213
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
‎หมัดนี้ก็ด้วย นี่ก็ด้วย

214
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
‎จุดจบใกล้มาถึงแล้ว

215
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
‎ดูสิ!

216
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
‎โจยังไม่หมดน้ำยา!

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎อันตราย

218
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
‎โดดขึ้นฟ้า!

219
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
‎เขาโดนต่อยกลางอากาศ!

220
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
‎จิตใจแน่วแน่แข็งแกร่งจริงๆ

221
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
‎ถึงแม้ร่างกายจะบาดเจ็บสาหัสแล้วก็ตาม

222
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‎นี่สินะที่ทำให้ได้ฉายาสโมกกิ้ง โจ

223
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
‎ใช่แล้ว

224
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
‎หมอนี่คือสโมกกิ้ง โจไงล่ะโว้ย

225
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
‎สโมกกิ้ง โจมาแล้ว

226
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
‎ไม่มีทางเลือกแล้ว

227
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
‎ท่าไม้ตายลับที่ตั้งใจไว้ว่า
‎จะเก็บไว้ใช้ในศึกที่ยากกว่านี้…

228
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
‎ตอนนี้ต้อง…

229
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
‎เอามาใช้แล้ว

230
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
‎เดินหน้า… ไปข้างหน้า

231
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
‎สักนิดก็ยังดี

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
‎ร่องริมฝีปากบน

233
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
‎เมื่อโดนหมัดโดยตรง

234
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
‎จะเจ็บปวดมากเพราะเป็นจุดรวม
‎ของเหล่าเส้นประสาทบนใบหน้า

235
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
‎ถือเป็นจุดประสาทสำคัญ

236
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
‎สามารถทำให้เหยื่อโคม่าหรือถึงตายได้

237
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
‎มันอาจทำให้แขนขาทั้งสี่
‎เป็นอัมพาตขยับไม่ได้ในทันที

238
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
‎เจ็ด แปด

239
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‎ถามจริง!

240
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
‎ชนะแล้ว ไชโย!

241
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
‎ช่างลึกลับ…

242
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
‎สุดยอด นายนี่มันสุดยอดจริงๆ

243
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
‎นายเอาชนะรุ่นเฮฟวี่เวทตัวจริงได้แล้ว

244
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
‎ผมได้เจอพ่อที่เสียไปแล้ว
‎เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีเลย

245
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
‎เราได้ไถ่ถามสารทุกข์สุกดิบกัน
‎จนแมตช์นี้สิ้นสุดลง

246
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
‎ต้องขอขอบคุณด้วยนะที่ทำให้ผมได้คุยกับพ่อยาวๆ

247
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
‎สโมกกิ้ง โจ คุณคิดผิดแล้ว

248
00:18:45,582 --> 00:18:47,126
‎คุณไม่ใช่ฝ่ายที่พ่ายแพ้

249
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
‎ท่าที่ผมใช้น่ะ มัน…

250
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
‎นั่นแชมป์นี่นา!

251
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
‎โบลต์!

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
‎แชมป์

253
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
‎แชมป์มาแสดงความยินดีกับเรซึ

254
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
‎ชายคนนี้คือจุดสูงสุดของวงการมวย…

255
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
‎จุดสูงสุดของโลกนี้

256
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
‎ขอบใจนะที่ไปสู้ จิฮารุ

257
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
‎อย่าเลย

258
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
‎ไม่ใช่แค่ไม่ชนะนะ แต่ผมสู้ไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

259
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
‎ได้แต่ถูกขยี้แล้วก็ไปท้าสู้ใหม่วนไป

260
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
‎เราสู้กันทั้งหมดสี่ยก

261
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
‎โอกาสชนะแค่หนึ่งในล้านผมก็ไม่มี

262
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
‎แตะต้องเขาไม่ได้เลยเหรอ

263
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
‎เปล่า เขาให้ผมเหวี่ยงหมัดใส่สองสามทีอยู่

264
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‎โดยเฉพาะยกที่สาม ผมต่อยโดนจังๆ เลย

265
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
‎ถ้างั้นก็แปลว่าสู้ไหว

266
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
‎เอ้อ ก็นะ มันเป็นกรณีพิเศษน่ะ

267
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
‎แค่บังเอิญโชคดี

268
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
‎ต่อให้ลอบต่อยตอนไม่ทันตั้งตัวก็ถือว่านับ

269
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
‎คิดงั้นเหรอครับ

270
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
‎แล้วแพ้ยังไงล่ะ

271
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‎(ประคบเย็น)

272
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‎ตาเหรอ ตาเขาน่ะนะ

273
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
‎ใช่ ตาของเขา

274
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
‎ผมยื่นสองนิ้วออกไปแบบนี้

275
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
‎แล้วเขาก็เอาตาพุ่งเข้ามาชนเองเลย

276
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
‎อาจจะไม่ได้โดนตาก็ได้มั้ง

277
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
‎ไม่อ่ะ โดนตาชัวร์ๆ

278
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
‎จิฮารุ ทำอย่างที่เขาทำได้ไหม

279
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
‎ยังไม่ได้ครับ

280
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
‎ทำไมล่ะ

281
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
‎อ้าว ขืนทำ ตาผมก็เละสิ

282
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
‎กลัวจะตาบอดอย่างนั้นเหรอ

283
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
‎เอาตรงๆ นะ มันคงลำบากใจ
‎ผมจงใจทำให้ตัวเองตาบอดไม่ได้หรอก

284
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
‎งั้นสิ่งที่ชิบะ จิฮารุไม่กล้าทำ

285
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
‎ฮันมะ บากิกลับทำได้

286
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
‎คือว่า ผมไม่ได้พูดแบบนี้เพราะเจ็บใจที่แพ้นะ

287
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
‎แต่มันเหมือนกับว่าตอนเขาทำแบบนั้น

288
00:21:29,788 --> 00:21:33,125
‎เขารู้อยู่แล้วว่าตาจะไม่เป็นอะไร

289
00:21:33,208 --> 00:21:35,419
‎อย่างน้อยนั่นก็ที่ผมคิด

290
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
‎เอานิ้วจิ้มตาจังๆ แต่ตาไม่เป็นอะไรงั้นเหรอ

291
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
‎ก็แบบ ถ้ากระโจนเข้าหาด้วยความเร็วสูง

292
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
‎แล้วพุ่งดวงตาเข้าไปใส่นิ้วใครน่ะเหรอ

293
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
‎ถ้าเป็นแค่นิ้วมือคนน่ะ…

294
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
‎มันก็อาจจะไม่เป็นอะไรก็ได้นะ

295
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
‎แล้วเขาพุ่งมาเร็วแค่ไหน

296
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
‎เร็วเท่ารถไฟชินคันเซ็นมั้ง

297
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
‎รถไฟชินคันเซ็นงั้นเหรอ

298
00:22:16,668 --> 00:22:18,545
‎ลูกพี่นี่ก็กล้าเชื่อเนอะ

299
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล