1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Är det så?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Har du ett tema att jobba på nu?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Har han ett tema nu?

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma,

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
vare sig du har ett tema eller inte,

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
vare sig du sover eller är vaken…

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Det förändrar inte det faktum
att du är ett stort monster i mina ögon.

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Nåväl,

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
det är dags att sätta igång.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Dags att dräpa monstret.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Jag säger "dräpa monstret",

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
men det här är inte kampsport.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Jag får det att se ut
som om jag ska göra en uppercut,

14
00:02:30,984 --> 00:02:35,613
och i själva verket
gör jag faktiskt en uppercut.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
För en mästerkampsportare som Baki

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
är den här fajten säkert så trist
att han vill gäspa.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Jag är ledsen, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Men du vet…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Men du vet, jag hoppas att du förstår.

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Den här fajten mellan oss

21
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
skiljer sig från fajter
mellan mästerkampsportare som du.

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Den handlar inte om
att slå eller bli slagen.

23
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Fajten mellan oss

24
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
kommer att vara över
först när en av oss erkänner nederlag.

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Det finns tillfällen, även när man
står över sin fallna motståndare,

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
då man fortfarande kan förlora.

27
00:03:40,678 --> 00:03:45,600
Det är vad det innebär
att avgöra vår fajt.

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, säg inget och…

29
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Chiharu,

30
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
tack.

31
00:03:53,441 --> 00:03:54,859
Det är en ära att lära av dig.

32
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
Att stretcha innan en fajt

33
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
är så olikt dig.

34
00:04:02,408 --> 00:04:03,368
Jag ska visa dig

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Chiharu Shiba.

36
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
Va, mig?

37
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Är det okej?

38
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Jag vill fajtas som Chiharu Shiba.

39
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Seså.

40
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Driv inte med mig.

41
00:04:17,882 --> 00:04:20,635
Om jag var du…

42
00:04:21,219 --> 00:04:26,432
-Då skulle jag fajtas som Baki Hanma.
-Det skulle jag vilja göra.

43
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Det vore lättast för mig.

44
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Men…

45
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
Men det,
oavsett hur många gånger jag slår dig,

46
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
skulle inte avgöra det här.

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Inte förrän du är död.

48
00:04:40,238 --> 00:04:41,072
Nej.

49
00:04:41,614 --> 00:04:44,993
-Du skulle fortsätta fajtas även då.
-Tror du att du kan…?

50
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Din skitunge,

51
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
tror du att du kan fajtas som jag?

52
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Ja, det kan jag.

53
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Din skitstövel.

54
00:04:58,506 --> 00:05:00,508
Det kan jag, Chiharu.

55
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Det kan du ge dig på.

56
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
Varför?

57
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Du förstår…

58
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
…jag beundrar dig.

59
00:05:16,691 --> 00:05:17,900
Baki.

60
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Ser du?

61
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Du trodde nog inte
att jag skulle vara så bra på det.

62
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Det är Chiharu-stilen.

63
00:05:30,496 --> 00:05:31,998
Håll inte igen.

64
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Vänta inte tills armen är utsträckt.

65
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Vid träffens maxpunkt,

66
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
ta kontakt med absolut precision.

67
00:05:41,507 --> 00:05:44,594
Det är den så kallade Chiharu-stilen.

68
00:05:45,678 --> 00:05:49,098
En konstitution som är medelmåttig,
men ett psyke som stål.

69
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Men Chiharus "stål " började spricka.

70
00:05:56,356 --> 00:05:59,525
En genomsnittlig person med svart bälte
är ingenting jämfört med dig.

71
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Med ren kämpaglöd

72
00:06:02,862 --> 00:06:06,616
kan du ta dig till höga höjder,
till ett nytt sinnestillstånd.

73
00:06:07,116 --> 00:06:09,744
Som om du lyfter upp dig själv.

74
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
Men uppoffringen var värd det.

75
00:06:13,956 --> 00:06:15,958
I utbyte mot skadorna i mitt ansikte

76
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
har jag tagit
din högerhand och ditt vänsterben.

77
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
Chiharu,

78
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
vi lägger ner det här.

79
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
Du behöver inte förstöra din vänsterhand.

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki,

81
00:06:27,929 --> 00:06:31,933
du sa att du skulle visa mig
Chiharu Shiba.

82
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Du vill visa mig Chiharu-stilen,
eller hur?

83
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Ditt slutgiltiga svar…

84
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Visa mig.

85
00:06:47,698 --> 00:06:51,119
Chiharu-stilen innebär
att ta träffar med sin svagaste punkt.

86
00:06:51,202 --> 00:06:54,872
Du vet vad jag siktar på, eller hur?

87
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Försök ta det.

88
00:06:58,751 --> 00:06:59,710
Båda två…

89
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
Båda hade…

90
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
…varandra mot repen.

91
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
Missa inte,

92
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
Chiharu.

93
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Jag har varit med förr.

94
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
Det handlar inte om
att avslöja sin svaghet.

95
00:07:16,602 --> 00:07:20,940
Chiharu Shiba-stilen handlar om
att använda svagheten som ett vapen.

96
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Ansiktet –
där näsa, läppar och kinder sitter –

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
attackeras av en hård knytnäve.

98
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Ge dem sen vad de vill ha.

99
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Möt den starka punkten
med din svaga punkt.

100
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Krossa sen deras självförtroende.

101
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Din skadade högerarm

102
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
är måltavla för en stenhård spark.

103
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Välkomna den.

104
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Låt dem sparka tills de är nöjda.

105
00:07:51,888 --> 00:07:55,266
Chiharu Shiba-stilen handlar om
att förvandla svaga punkter till vapen.

106
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Den Chiharu-stilen tvingade nu
upp Chiharu Shiba själv mot repen.

107
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Du ljuger.

108
00:08:04,442 --> 00:08:05,651
Chiharu Shiba har aldrig

109
00:08:06,152 --> 00:08:07,695
stuckit ut nåns ögon.

110
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
Att sikta på känsliga punkter
är kampsportens väg.

111
00:08:13,159 --> 00:08:16,496
Därför är Chiharu-stilen raka motsatsen.

112
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Din stil är inte en kampsport.

113
00:08:20,666 --> 00:08:22,460
Du skulle inte kunna göra det.

114
00:08:24,253 --> 00:08:27,423
Att sticka fingrarna i nåns ögon,
den ultimata svaga punkten,

115
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
är nåt som aldrig får ske

116
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
i Chiharu Shibas liv.

117
00:08:32,845 --> 00:08:33,679
Chiharu,

118
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
stick bra och rakt.

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Det är en färdighet på hög nivå.

120
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Motståndaren rör sig fritt

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
medan målet är ynka
två eller tre centimeter.

122
00:08:45,316 --> 00:08:49,570
Det är lika svårt som att fånga
två flugor som surrar i luften samtidigt.

123
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Du kommer aldrig att lyckas.

124
00:08:53,574 --> 00:08:55,117
Jag sticker mina ögon

125
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
i dina två fingrar.

126
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Du behöver bara trycka armen rakt ut.

127
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Jag ska vrida om dina fingrar
med mina ögon.

128
00:09:06,087 --> 00:09:12,635
Du kan inte ta tillbaka det.
Skammen du har orsakat, allt skryt…

129
00:09:12,718 --> 00:09:18,516
Vårt enda alternativ är att gå vidare.
Den enda utvägen är att göra det här.

130
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Senare berättade Chiharu Shiba
vad som hade hänt.

131
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Han sa att han aldrig hade tänkt
skada Bakis ögon.

132
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Han hade tänkt göra en knytnäve
precis innan han träffade.

133
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Men…

134
00:09:44,500 --> 00:09:47,545
…fanns det verkligen nog med tid för det?

135
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Ultimat drag: lössläppt.

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
Ska vi kalla det Cockroach Dash?

137
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Så, vad tänker du göra?

138
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Eftersom du fortfarande är oerfaren
kommer det här att hända dig.

139
00:10:19,535 --> 00:10:24,957
När man träffas och hjärnan skakas om
kan det inte stoppas med halvmesyrer.

140
00:10:25,541 --> 00:10:31,464
Om man bara väntar kan det ta
fem eller tio minuter att återhämta sig.

141
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Du är i din motståndares våld.

142
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Så vad tänker du göra?

143
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Om man inte kan vänta

144
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
möter man det.

145
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Förstår du, Retsu?

146
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
För att stoppa nåt från att skaka
måste man skaka med det.

147
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Man möter det själv.

148
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
Öppna öronen.

149
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Lyssna på hjärnan.

150
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Fokusera på skakningen.

151
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
När är rätt tid att möta dig?

152
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
-Tre.
-Om du sabbar det här…

153
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
-Fyra.
-…kommer du aldrig upp igen.

154
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Fem.

155
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
Sex.

156
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
-Sju.
-Möt skadan!

157
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Åtta.

158
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Nio.

159
00:11:32,566 --> 00:11:33,651
Jag välkomnar dig,

160
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
skada.

161
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Så han ställde sig upp?

162
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
Okej.

163
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Det gör inget.

164
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Det gör inte heller nåt.

165
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Det förändrar inget.

166
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Är det inte nu du ska ge mig råd?

167
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Jag kan bara boxning.

168
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
Jag kan inte ge råd om nåt
som inte är boxning.

169
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
Det här är patetiskt,

170
00:12:13,774 --> 00:12:16,569
men jag vet inte ens
vad som händer i ringen.

171
00:12:17,069 --> 00:12:19,280
Jag har ingen aning om hur du kan fajtas,

172
00:12:19,363 --> 00:12:23,409
hur du duckar
eller hur du ställde dig upp.

173
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
De är likadana.

174
00:12:30,666 --> 00:12:35,838
Vilken rörelse jag än gör
använder jag fortfarande mina två nävar.

175
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
Det är den västerländska kung-fun
du kan så väl:

176
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
boxning.

177
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
Det är löjligt att en sekond
får råd från sin boxare.

178
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Snälla, ge mig råd!

179
00:12:51,604 --> 00:12:54,857
Ge allt du…

180
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Se upp!

181
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Det räcker nu.

182
00:12:59,987 --> 00:13:03,657
Att ge allt jag har, det är ett bra råd.

183
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Jag ska följa det,
acceptera det med tacksamhet.

184
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Endast de lata tror
att de redan har gett allt.

185
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
En gång till…

186
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Det är dags

187
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
att ge allt,

188
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
som om det vore första gången!

189
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Det är så…

190
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
…jag återgäldar min coach!

191
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Äntligen

192
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
börjar det likna boxning.

193
00:13:47,910 --> 00:13:53,040
-Oj, Joe ligger ner!
-Cruiser har blivit nedslagen!

194
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Sju.

195
00:13:57,878 --> 00:13:59,046
Åtta.

196
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Allvarligt?

197
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Min boxare fick ner Joe på knä!

198
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Mår du bra?

199
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Nu när Joe har ställt sig upp igen…

200
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
Det är nu…

201
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Börja!

202
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…boxning går bortom sfären av sport.

203
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
Man kan inte längre kalla det en lek.

204
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Där har vi det! Han håller för hans ögon!

205
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
Du svettas verkligen mycket.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,025
Vad beror det på?

207
00:15:01,108 --> 00:15:05,571
Den geniala fajtern Retsu,
du kan inte ens få in ett enda slag.

208
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Varför kan du inte slå mig,
en gammal man som använder hopptekniker?

209
00:15:10,659 --> 00:15:12,036
Jag har inte förlorat!

210
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Men du kan inte heller vinna.

211
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Förstår du?

212
00:15:26,926 --> 00:15:31,430
När nån attackerar ovanifrån
kan man bara försvara sig.

213
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
Han kommer ovanifrån! Och han snurrar!

214
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Se upp för en skadad Joe.

215
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Boxning är en fajt på liv och död.

216
00:15:49,031 --> 00:15:49,990
Ett.

217
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
Två.

218
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
Tre.

219
00:15:54,286 --> 00:15:55,120
Fyra.

220
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
Fem.

221
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Mår du bra?

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Ja.

223
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Börja!

224
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Från och med nu
är det en fajt på liv och död.

225
00:16:05,005 --> 00:16:08,676
Energin Joe har kvar
håller på att slockna.

226
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
Nu har jag min chans.

227
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Det träffade.

228
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
Det här med.

229
00:16:14,640 --> 00:16:15,808
Det här med.

230
00:16:15,891 --> 00:16:17,017
Slutet…

231
00:16:17,101 --> 00:16:17,977
Det är nära.

232
00:16:20,312 --> 00:16:23,065
-Titta!
-Joe är inte död än!

233
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Fara!

234
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Upp i luften!

235
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Han träffade honom i luften!

236
00:16:34,576 --> 00:16:35,494
Vilken otrolig…

237
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
Vilken otrolig uthållighet.

238
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Han måste ha skadats allvarligt.

239
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Så det här…

240
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
Så det här är Smoking Joe!

241
00:16:57,599 --> 00:17:02,771
Just det, han är för fasen Smoking Joe!

242
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Det är Smoking Joe.

243
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Jag har inget val.

244
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Den hemliga attacken jag hade tänkt spara
till en svårare fajt…

245
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Nu måste jag…

246
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
…frigöra den!

247
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Gå framåt.

248
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Bara lite.

249
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Näsfåran…

250
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
När den träffas av en knytnäve…

251
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
Det är ett känsligt område, då den
fungerar som en samling av ansiktsnerver.

252
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
En bergsäker svag punkt,

253
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
en svag punkt
som kan leda till koma eller död.

254
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Den kan paralysera alla fyra lemmar
och hämma all rörelse.

255
00:18:02,915 --> 00:18:03,874
Sju.

256
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Åtta.

257
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Allvarligt?

258
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Du vann! Ja!

259
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Så mystiskt.

260
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Grym! Du är så jäkla grym!

261
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Du besegrade en riktig tungviktare!

262
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Jag såg min döda pappa
för första gången på länge.

263
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Vi njöt av vår pratstund,
och plötsligt var matchen över.

264
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Jag kunde prata med honom tack vare dig.

265
00:18:42,287 --> 00:18:43,372
Smoking Joe,

266
00:18:43,872 --> 00:18:44,832
du har fel.

267
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Du är inte förloraren.

268
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
Rörelsen jag använde…

269
00:18:50,212 --> 00:18:51,130
Den är…

270
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
-Det är mästaren!
-Det är Bolt!

271
00:18:59,680 --> 00:19:04,143
-Mästaren!
-Mästaren gratulerar Retsu!

272
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Den här mannen

273
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
är bäst i boxningsvärlden,

274
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
bäst i den här världen.

275
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Tack för det du gjorde.

276
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Nä…

277
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Jag förlorade inte bara.
Jag kunde inte ens slå tillbaka.

278
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Det var en cykel av
att bli slagen och utmana honom.

279
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Vi fajtades totalt fyra gånger.

280
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Jag hade inte en chans att vinna.

281
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
Kunde du inte ens röra honom?

282
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Han lät mig få in några slag.

283
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Särskilt tredje gången
fick jag in några bra slag.

284
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Då slog du tillbaka.

285
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Nej, det var speciellt.

286
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Det var bara tur.

287
00:19:50,772 --> 00:19:54,401
-Det räknas även om han blev överrumplad.
-Tycker du det?

288
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
Så,

289
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
hur förlorade du?

290
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
KYLPÅSE

291
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
Ögon?

292
00:20:30,854 --> 00:20:33,607
-Hans ögon?
-Ja, hans ögon.

293
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Jag höll ut mina fingrar så här,

294
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
och han körde ögonen rakt in i dem.

295
00:20:41,907 --> 00:20:45,619
-Det kanske inte var hans ögon.
-Nej, det var hans ögon.

296
00:20:45,702 --> 00:20:46,620
Chiharu,

297
00:20:46,703 --> 00:20:50,123
skulle du kunna göra samma sak?

298
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Nej.

299
00:20:54,753 --> 00:20:59,258
-Varför inte?
-Va? Mina ögon skulle skadas!

300
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Är du rädd för att förlora synen?

301
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Det vore ärligt talat tufft.
Jag skulle inte bli blind frivilligt.

302
00:21:13,063 --> 00:21:17,901
Så Baki Hanma lyckades göra
nåt Chiharu Shiba inte kan göra.

303
00:21:19,903 --> 00:21:20,988
Så,

304
00:21:21,488 --> 00:21:24,992
jag säger inte det här
för att jag är ledsen över förlusten.

305
00:21:25,075 --> 00:21:29,705
Men det verkade som om han visste

306
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
att hans ögon inte skulle skadas.

307
00:21:33,208 --> 00:21:35,419
Jag tror åtminstone det.

308
00:21:35,502 --> 00:21:40,424
Skulle fingrar i ögonen inte skada dem?

309
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Tänk om man rörde sig jättesnabbt

310
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
och körde in sina ögon i nåns fingrar?

311
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Om det bara var fingrar så…

312
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Jag tror att det kan funka.

313
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
Vad var det för hastighet?

314
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Kanske som ett Shinkansen-tåg.

315
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
Ett Shinkansen-tåg, va?

316
00:22:16,668 --> 00:22:18,712
Tänk att han tror mig.

317
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson