1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
‎Serios?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
‎Ai priceput care-i tema?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
‎Știe care-i tema acum?

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
‎Baki Hanma…

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
‎Indiferent dacă te-ai prins sau nu.

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
‎Indiferent dacă dormi sau ești treaz.

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
‎Asta nu schimbă faptul
‎că ești un monstru uriaș pentru mine!

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
‎Atunci…

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
‎e timpul să trecem la treabă.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
‎E timpul să dobor monstrul.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
‎Eu zic „să dobor” monstrul,

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
‎dar astea nu-s arte marțiale.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
‎Fac să pară că urmează un upercut

14
00:02:31,484 --> 00:02:35,613
‎și, de fapt, chiar urmează un upercut.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
‎Pentru un specialist în arte marțiale
‎ca Baki,

16
00:02:40,493 --> 00:02:43,913
‎pariez că lupta e așa de plictisitoare,
‎că-l face să caște.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
‎Scuze, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
‎Dar, știi…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
‎Baki, sper că înțelegi.

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
‎Această luptă a noastră e diferită

21
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
‎de luptele
‎dintre specialiștii în arte marțiale.

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
‎Nu e vorba de a învinge
‎sau de a fi învins.

23
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
‎Lupta dintre noi

24
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
‎se va încheia doar când unul
‎își va recunoaște înfrângerea.

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
‎Există momente, până și când stai
‎lângă adversarul tău căzut,

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
‎când poți pierde.

27
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
‎Asta înseamnă să ne încheiem lupta.

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
‎Baki, nu spune nimic și…

29
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
‎Chiharu, mulțumesc.
‎Sunt onorat să învăț de la tine.

30
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
‎Nu-ți stă în fire
‎să te întinzi înainte de luptă.

31
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
‎Îți arăt mișcarea Chiharu Shiba.

32
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
‎A mea?

33
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‎E în regulă?

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
‎Vreau să lupt ca Chiharu Shiba.

35
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
‎Stai așa!

36
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
‎Nu face mișto de mine!

37
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‎Dacă aș fi în locul tău…

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
‎aș lupta ca Baki Hanma.

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
‎Și eu aș vrea să fac asta.

40
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‎Ar fi mai ușor pentru mine.

41
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
‎Dar…

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
‎așa nu s-ar încheia lupta,
‎indiferent de câte ori te-aș învinge.

43
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
‎Până ai fi ucis… Și după ce ai fi ucis,
‎tot mi-ai pune probleme.

44
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
‎Crezi că poți…

45
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
‎Puștiule,

46
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
‎crezi că poți lupta ca mine?

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
‎Da, pot.

48
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
‎Ticălosule…

49
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
‎Pot, Chiharu.

50
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
‎Sigur că pot.

51
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
‎Vrei să știi de ce?

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
‎Chiharu, vezi tu…

53
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
‎eu te admir.

54
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
‎Baki…

55
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
‎Vezi?

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
‎Pariez că nu te așteptai
‎să fiu așa de bun.

57
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
‎„Mișcarea Chiharu”.

58
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
‎Fără rețineri la început.

59
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‎N-aștepți până e brațul complet întins.

60
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
‎În punctul de impact maxim…

61
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
‎faci contact cu precizie absolută.

62
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
‎Asta e așa-numita „mișcare Chiharu”.

63
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
‎O constituție obișnuită,
‎dar un psihic de fier.

64
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
‎Dar „fierul” lui Chiharu începea să crape.

65
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
‎O centură neagră
‎nici nu se compară cu tine.

66
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
‎Prin spirit de luptă…

67
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
‎Doar pe baza instinctului,
‎poți ajunge la o nouă stare de spirit.

68
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
‎De parcă te-ai ridica singur de la pământ.

69
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
‎Totuși, sacrificiul a meritat.

70
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
‎În schimbul rănilor, ți-am scos din joc
‎mâna dreaptă și piciorul stâng.

71
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
‎Chiharu, ce-ar fi să ne oprim?

72
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
‎Nu e nevoie să-ți distrugi mâna stângă.

73
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
‎Baki.

74
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
‎Ai zis că-mi vei arăta
‎mișcarea Chiharu Shiba.

75
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
‎Vrei să-mi arăți mișcarea Chiharu, nu?

76
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
‎Răspunsul final…

77
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
‎Arată-mi!

78
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
‎Să încasezi lovituri
‎cu cel mai slab punct e mișcarea Chiharu.

79
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
‎Știi ce țintesc, nu?

80
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
‎Încearcă s-o încasezi!

81
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
‎Fiecare îl avea pe celălalt…

82
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
‎în corzi.

83
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
‎Nu rata, Chiharu!

84
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
‎Nu e prima oară când fac asta.

85
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
‎Așa nu îți dezvălui slăbiciunea.

86
00:07:16,602 --> 00:07:20,690
‎De fapt, cu mișcarea Chiharu Shiba,
‎îți folosești slăbiciunea ca armă.

87
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
‎Fața, unde se află nasul,
‎buzele și obrajii moi…

88
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
‎e atacată de un pumn dur și puternic.

89
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
‎Atunci, îi dai ce-și dorește.

90
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
‎Faci contact cu punctul tău slab.

91
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
‎Apoi, îi distrugi încrederea.

92
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
‎Brațul drept rănit‎…

93
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
‎e țintit de o lovitură menită a fi
‎tare ca piatra.

94
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
‎O încasezi.

95
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
‎Te lași lovit până e mulțumit.

96
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
‎Transformarea punctelor slabe în arme
‎e mișcarea Chiharu Shiba.

97
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
‎Mișcarea Chiharu
‎îl ținea pe Chiharu Shiba în corzi.

98
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
‎Minți.

99
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
‎Chiharu Shiba n-a scos niciodată
‎ochii cuiva.

100
00:08:09,530 --> 00:08:11,949
‎Să țintești puncte vitale
‎e specific artelor marțiale.

101
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
‎Prin urmare,
‎mișcarea Chiharu e exact opusul.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
‎Mișcarea ta nu e din artele marțiale.

103
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
‎N-ai cum să faci asta.

104
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
‎Să-i bagi cuiva degetele în ochi,
‎punctul vital suprem…

105
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
‎Asta nu trebuie să se întâmple
‎în viața lui Chiharu Shiba.

106
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
‎Chiharu, să țintești bine și direct!

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
‎Să bagi degetele în ochi
‎e o abilitate de nivel înalt.

108
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
‎Adversarul se mișcă în voie,

109
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
‎în timp ce ținta e de doar 2-3 centimetri.

110
00:08:45,316 --> 00:08:49,278
‎E la fel de dificil ca prinderea simultană
‎a două muște care zboară.

111
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
‎N-ai cum s-o faci.

112
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
‎Îmi bag ochii în degetele tale.

113
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
‎Trebuie doar să întinzi brațul drept.

114
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
‎Îți răsucesc degetele cu ochii.

115
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
‎Nu mai poți da înapoi.

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
‎Rușinea pe care ai provocat-o…

117
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
‎Toată lăudăroșenia…

118
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
‎Nu putem decât să mergem înainte.

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
‎Singura noastră cale e să facem asta.

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
‎Mai târziu, Chiharu Shiba
‎a povestit ce s-a întâmplat.

121
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
‎A spus că nu avea de gând
‎să-i strivească ochii lui Baki.

122
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
‎Urma să strângă pumnul
‎chiar înainte să lovească.

123
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
‎Dar, în realitate,
‎a avut destul timp pentru asta?

124
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
‎Mișcarea supremă: dezlănțuită.

125
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‎Să-i spunem „Saltul gândacului”?

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
‎Deci, ce vei face?

127
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
‎Dacă tot n-ai experiență,
‎asta sigur ți se va întâmpla.

128
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎Când ești lovit
‎și creierul ți-e zdruncinat,

129
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
‎nu poți opri asta cu jumătăți de măsură.

130
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
‎Dacă aștepți, poate dura
‎cinci sau zece minute să-ți revii.

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
‎Ești la mila adversarului tău.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
‎Deci, ce vei face?

133
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
‎Se subînțelege: dacă nu poți aștepta,
‎îi ieși în întâmpinare.

134
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
‎Înțelegi, Retsu?

135
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
‎Ca să împiedici tremurul,
‎trebuie să te cutremuri odată cu el.

136
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
‎Îi ieși în întâmpinare.

137
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
‎Ascultă cu atenție!

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
‎Ascultă-ți creierul!

139
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
‎Fii atent la tremurul lui!

140
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
‎Care e momentul potrivit
‎să-ți ies în întâmpinare?

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
‎- Trei.
‎- Dacă o dau în bară…

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
‎- ‎Patru.
‎- …nu mă mai ridic în veci.

143
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
‎Cinci. Șase.

144
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
‎- Șapte.
‎- Preîntâmpină suferința!

145
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
‎Opt.

146
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
‎Nouă‎…

147
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
‎Îți urez bun-venit, suferință.

148
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
‎S-a ridicat? Bine.

149
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
‎Nu-i nimic. E bine și așa.

150
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
‎Asta nu schimbă nimic.

151
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
‎Nu ar trebui să îmi dați sfaturi?

152
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
‎Am doar sfaturi doar despre box.

153
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
‎Nu pot da sfaturi despre altceva.

154
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
‎E jalnic, dar nici nu știu
‎ce naiba se întâmplă în ring.

155
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
‎Nu știu cum poți lupta, cum te eschivezi

156
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
‎sau cum de te-ai ridicat.

157
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
‎Sunt la fel.

158
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
‎Orice mișcări aș folosi,

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
‎tot îmi folosesc doar pumnii.

160
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
‎E kung-fuul occidental
‎pe care-l știți prea bine: boxul.

161
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
‎E ridicol că antrenorul
‎primește sfaturi de la boxer.

162
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
‎Dați-mi un sfat, vă rog!

163
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
‎Dă tot ce ai…

164
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
‎Ai grijă!

165
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
‎Ajunge.

166
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
‎Să folosesc tot ce am.

167
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
‎Ăsta e un sfat precis.

168
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
‎Îl voi urma.
‎Îl voi accepta cu recunoștință.

169
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
‎Doar leneșii cred
‎că au folosit deja tot ce au.

170
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‎Încă o dată…

171
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
‎De fapt, e momentul

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
‎să folosesc tot ce am…

173
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
‎de parcă ar fi prima dată!

174
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
‎Așa…

175
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
‎pot să-mi răsplătesc antrenorul.

176
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
‎În sfârșit…

177
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
‎Începe să semene cu boxul.

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‎Joe e la pământ!

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
‎Cruiser a fost doborât!

180
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‎Șapte. Opt.

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
‎Serios?

182
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
‎Propriul meu boxer
‎l-a îngenuncheat pe Joe!

183
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
‎Bine, Joe?

184
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
‎Acum că Joe s-a ridicat,

185
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
‎în clipa asta…

186
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
‎Luptați!

187
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
‎…boxul depășește domeniul sportului.

188
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‎Nu-i mai poți spune meci.

189
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
‎Iată! Îi acoperă ochii!

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
‎Chiar transpiri mult.

191
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
‎Cum așa?

192
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
‎Luptătorul genial Retsu,
‎dar nici măcar nu poți da o lovitură.

193
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
‎De ce nu poți înfrânge
‎un bătrân care doar sare?

194
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
‎N-am pierdut!

195
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
‎Nici nu poți câștiga.

196
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
‎Înțelegi?

197
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
‎Când cineva atacă de sus,

198
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
‎nu poți decât să te aperi.

199
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
‎Vine de sus!

200
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
‎Și se învârte!

201
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
‎Atenție la Joe când e rănit!

202
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
‎Boxul e o luptă până la moarte.

203
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
‎Unu. Doi.

204
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
‎Trei. Patru. Cinci.

205
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‎Bine, Joe?

206
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
‎Bine.

207
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
‎Luptați!

208
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
‎De acum înainte, o luptă până la moarte.

209
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
‎Energia care i-a rămas lui Joe
‎e pe punctul de a se stinge.

210
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
‎E șansa mea!

211
00:16:11,512 --> 00:16:12,471
‎A făcut contact.

212
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
‎Și asta. Și asta.

213
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
‎Sfârșitul… e aproape.

214
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
‎Iată!

215
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
‎Joe încă n-a murit!

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‎Pericol!

217
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
‎În aer!

218
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
‎L-a lovit în aer!

219
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
‎Ce perseverență incredibilă!

220
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
‎Corpul lui sigur a fost grav afectat!

221
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‎Deci ăsta e… Fumul Joe!

222
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
‎Așa e.

223
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
‎Tipul ăsta e Fumul Joe, ce naiba!

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
‎E Fumul Joe.

225
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
‎Nu am de ales.

226
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
‎Atacul secret pe care voiam să-l rețin
‎pentru o luptă mai dificilă…

227
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
‎Acum trebuie…

228
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
‎să-l folosesc!

229
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
‎Mergi înainte…

230
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
‎Măcar puțin.

231
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
‎Șanțul subnazal.

232
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
‎Când e lovit direct de un pumn,

233
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
‎e o zonă delicată,
‎unde se întretaie nervii faciali.

234
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
‎Un punct vital fără îndoială.

235
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
‎Victima poate intra în comă
‎sau poate muri.

236
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
‎Poate paraliza toate membrele
‎și poate opri orice mișcare.

237
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
‎Șapte. Opt.

238
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‎Serios?

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
‎Ai câștigat! Da!

240
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
‎Ce misterios‎…

241
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
‎Grozav! Ești grozav!

242
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
‎Ai învins un boxer de la categoria grea!

243
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
‎Mi-am văzut tatăl mort
‎pentru prima dată după mult timp.

244
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
‎Ne bucuram de discuția lungă
‎și meciul se încheiase.

245
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
‎Datorită ție,
‎am purtat o discuție lungă cu el.

246
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
‎Fumul Joe, te înșeli.

247
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
‎Nu tu ai pierdut.

248
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
‎Mișcarea pe care am folosit-o…

249
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
‎E campionul!

250
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
‎E Bolt!

251
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
‎Campionul!

252
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
‎Campionul îl felicită pe Retsu!

253
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
‎Omul ăsta e cel mai tare
‎din lumea boxului…

254
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
‎Cel mai tare din lume.

255
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
‎Mersi pentru ce ai făcut, Chiharu.

256
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
‎Nu‎…

257
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
‎Nu doar că n-am câștigat,
‎dar nici n-am putut riposta.

258
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
‎A fost un ciclu de bătăi încasate.

259
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
‎Am luptat de patru ori.

260
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
‎N-am avut nicio șansă să câștig.

261
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
‎Nici nu l-ai putut atinge?

262
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
‎Ba da, m-a lăsat
‎să-l lovesc de câteva ori.

263
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‎Mai ales a treia oară,
‎chiar l-am pocnit bine.

264
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
‎Atunci ai ripostat.

265
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
‎Nu, a fost ceva special.

266
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
‎A fost noroc chior.

267
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
‎Contează chiar dacă l-ai surprins.

268
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
‎Așa credeți?

269
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
‎Cum ai pierdut?

270
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‎GHEAȚĂ

271
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
‎GHEAȚĂ

272
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‎Ochii? Cu ochii?

273
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
‎Da, cu ochii.

274
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
‎Aveam două degete întinse așa‎…

275
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
‎iar el s-a izbit în ele cu ochii.

276
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
‎Poate că nu cu ochii?

277
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
‎Ba da, cu ochii.

278
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
‎Chiharu, ai putea face același lucru?

279
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
‎Nu, n-aș putea.

280
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
‎De ce?

281
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
‎Ce? Mi-ar fi zdrobiți ochii!

282
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
‎Ți-e frică să-ți pierzi vederea?

283
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
‎Sincer, ar fi greu.
‎Nu m-aș putea orbi de bunăvoie.

284
00:21:13,063 --> 00:21:17,901
‎Deci, un lucru pe care Chiharu Shiba
‎nu-l poate face l-a făcut Baki.

285
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
‎Nu spun asta
‎fiindcă-s supărat că am pierdut.

286
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
‎Dar mi se pare
‎că, atunci când a făcut asta,

287
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
‎a știut că ochii lui nu vor fi zdrobiți.

288
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
‎Cel puțin, așa cred.

289
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
‎Ochi care să nu fie zdrobiți
‎după ce se izbesc în degete?

290
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
‎Dacă ai avea o viteză extraordinară

291
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
‎și te-ai izbi cu ochii în degetele cuiva?

292
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
‎Dacă ar fi doar degetele…

293
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
‎atunci cred că ar putea merge.

294
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
‎Și ce viteză avea?

295
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
‎Rapid ca un tren de mare viteză?

296
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
‎Un tren de mare viteză?

297
00:22:15,042 --> 00:22:18,545
‎Nu pot să cred că mă crede…

298
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă