‎Serios?
‎Ai priceput care-i tema?
‎Știe care-i tema acum?
‎Baki Hanma…
‎Indiferent dacă te-ai prins sau nu.
‎Indiferent dacă dormi sau ești treaz.
‎Asta nu schimbă faptul ‎că ești un monstru uriaș pentru mine!
‎Atunci…
‎e timpul să trecem la treabă.
‎E timpul să dobor monstrul.
‎Eu zic „să dobor” monstrul,
‎dar astea nu-s arte marțiale.
‎Fac să pară că urmează un upercut
‎și, de fapt, chiar urmează un upercut.
‎Pentru un specialist în arte marțiale ‎ca Baki,
‎pariez că lupta e așa de plictisitoare, ‎că-l face să caște.
‎Scuze, Baki.
‎Dar, știi…
‎Baki, sper că înțelegi.
‎Această luptă a noastră e diferită
‎de luptele ‎dintre specialiștii în arte marțiale.
‎Nu e vorba de a învinge ‎sau de a fi învins.
‎Lupta dintre noi
‎se va încheia doar când unul ‎își va recunoaște înfrângerea.
‎Există momente, până și când stai ‎lângă adversarul tău căzut,
‎când poți pierde.
‎Asta înseamnă să ne încheiem lupta.
‎Baki, nu spune nimic și…
‎Chiharu, mulțumesc. ‎Sunt onorat să învăț de la tine.
‎Nu-ți stă în fire ‎să te întinzi înainte de luptă.
‎Îți arăt mișcarea Chiharu Shiba.
‎A mea?
‎E în regulă?
‎Vreau să lupt ca Chiharu Shiba.
‎Stai așa!
‎Nu face mișto de mine!
‎Dacă aș fi în locul tău…
‎aș lupta ca Baki Hanma.
‎Și eu aș vrea să fac asta.
‎Ar fi mai ușor pentru mine.
‎Dar…
‎așa nu s-ar încheia lupta, ‎indiferent de câte ori te-aș învinge.
‎Până ai fi ucis… Și după ce ai fi ucis, ‎tot mi-ai pune probleme.
‎Crezi că poți…
‎Puștiule,
‎crezi că poți lupta ca mine?
‎Da, pot.
‎Ticălosule…
‎Pot, Chiharu.
‎Sigur că pot.
‎Vrei să știi de ce?
‎Chiharu, vezi tu…
‎eu te admir.
‎Baki…
‎Vezi?
‎Pariez că nu te așteptai ‎să fiu așa de bun.
‎„Mișcarea Chiharu”.
‎Fără rețineri la început.
‎N-aștepți până e brațul complet întins.
‎În punctul de impact maxim…
‎faci contact cu precizie absolută.
‎Asta e așa-numita „mișcare Chiharu”.
‎O constituție obișnuită, ‎dar un psihic de fier.
‎Dar „fierul” lui Chiharu începea să crape.
‎O centură neagră ‎nici nu se compară cu tine.
‎Prin spirit de luptă…
‎Doar pe baza instinctului, ‎poți ajunge la o nouă stare de spirit.
‎De parcă te-ai ridica singur de la pământ.
‎Totuși, sacrificiul a meritat.
‎În schimbul rănilor, ți-am scos din joc ‎mâna dreaptă și piciorul stâng.
‎Chiharu, ce-ar fi să ne oprim?
‎Nu e nevoie să-ți distrugi mâna stângă.
‎Baki.
‎Ai zis că-mi vei arăta ‎mișcarea Chiharu Shiba.
‎Vrei să-mi arăți mișcarea Chiharu, nu?
‎Răspunsul final…
‎Arată-mi!
‎Să încasezi lovituri ‎cu cel mai slab punct e mișcarea Chiharu.
‎Știi ce țintesc, nu?
‎Încearcă s-o încasezi!
‎Fiecare îl avea pe celălalt…
‎în corzi.
‎Nu rata, Chiharu!
‎Nu e prima oară când fac asta.
‎Așa nu îți dezvălui slăbiciunea.
‎De fapt, cu mișcarea Chiharu Shiba, ‎îți folosești slăbiciunea ca armă.
‎Fața, unde se află nasul, ‎buzele și obrajii moi…
‎e atacată de un pumn dur și puternic.
‎Atunci, îi dai ce-și dorește.
‎Faci contact cu punctul tău slab.
‎Apoi, îi distrugi încrederea.
‎Brațul drept rănit‎…
‎e țintit de o lovitură menită a fi ‎tare ca piatra.
‎O încasezi.
‎Te lași lovit până e mulțumit.
‎Transformarea punctelor slabe în arme ‎e mișcarea Chiharu Shiba.
‎Mișcarea Chiharu ‎îl ținea pe Chiharu Shiba în corzi.
‎Minți.
‎Chiharu Shiba n-a scos niciodată ‎ochii cuiva.
‎Să țintești puncte vitale ‎e specific artelor marțiale.
‎Prin urmare, ‎mișcarea Chiharu e exact opusul.
‎Mișcarea ta nu e din artele marțiale.
‎N-ai cum să faci asta.
‎Să-i bagi cuiva degetele în ochi, ‎punctul vital suprem…
‎Asta nu trebuie să se întâmple ‎în viața lui Chiharu Shiba.
‎Chiharu, să țintești bine și direct!
‎Să bagi degetele în ochi ‎e o abilitate de nivel înalt.
‎Adversarul se mișcă în voie,
‎în timp ce ținta e de doar 2-3 centimetri.
‎E la fel de dificil ca prinderea simultană ‎a două muște care zboară.
‎N-ai cum s-o faci.
‎Îmi bag ochii în degetele tale.
‎Trebuie doar să întinzi brațul drept.
‎Îți răsucesc degetele cu ochii.
‎Nu mai poți da înapoi.
‎Rușinea pe care ai provocat-o…
‎Toată lăudăroșenia…
‎Nu putem decât să mergem înainte.
‎Singura noastră cale e să facem asta.
‎Mai târziu, Chiharu Shiba ‎a povestit ce s-a întâmplat.
‎A spus că nu avea de gând ‎să-i strivească ochii lui Baki.
‎Urma să strângă pumnul ‎chiar înainte să lovească.
‎Dar, în realitate, ‎a avut destul timp pentru asta?
‎Mișcarea supremă: dezlănțuită.
‎Să-i spunem „Saltul gândacului”?
‎Deci, ce vei face?
‎Dacă tot n-ai experiență, ‎asta sigur ți se va întâmpla.
‎Când ești lovit ‎și creierul ți-e zdruncinat,
‎nu poți opri asta cu jumătăți de măsură.
‎Dacă aștepți, poate dura ‎cinci sau zece minute să-ți revii.
‎Ești la mila adversarului tău.
‎Deci, ce vei face?
‎Se subînțelege: dacă nu poți aștepta, ‎îi ieși în întâmpinare.
‎Înțelegi, Retsu?
‎Ca să împiedici tremurul, ‎trebuie să te cutremuri odată cu el.
‎Îi ieși în întâmpinare.
‎Ascultă cu atenție!
‎Ascultă-ți creierul!
‎Fii atent la tremurul lui!
‎Care e momentul potrivit ‎să-ți ies în întâmpinare?
‎- Trei. ‎- Dacă o dau în bară…
‎- ‎Patru. ‎- …nu mă mai ridic în veci.
‎Cinci. Șase.
‎- Șapte. ‎- Preîntâmpină suferința!
‎Opt.
‎Nouă‎…
‎Îți urez bun-venit, suferință.
‎S-a ridicat? Bine.
‎Nu-i nimic. E bine și așa.
‎Asta nu schimbă nimic.
‎Nu ar trebui să îmi dați sfaturi?
‎Am doar sfaturi doar despre box.
‎Nu pot da sfaturi despre altceva.
‎E jalnic, dar nici nu știu ‎ce naiba se întâmplă în ring.
‎Nu știu cum poți lupta, cum te eschivezi
‎sau cum de te-ai ridicat.
‎Sunt la fel.
‎Orice mișcări aș folosi,
‎tot îmi folosesc doar pumnii.
‎E kung-fuul occidental ‎pe care-l știți prea bine: boxul.
‎E ridicol că antrenorul ‎primește sfaturi de la boxer.
‎Dați-mi un sfat, vă rog!
‎Dă tot ce ai…
‎Ai grijă!
‎Ajunge.
‎Să folosesc tot ce am.
‎Ăsta e un sfat precis.
‎Îl voi urma. ‎Îl voi accepta cu recunoștință.
‎Doar leneșii cred ‎că au folosit deja tot ce au.
‎Încă o dată…
‎De fapt, e momentul
‎să folosesc tot ce am…
‎de parcă ar fi prima dată!
‎Așa…
‎pot să-mi răsplătesc antrenorul.
‎În sfârșit…
‎Începe să semene cu boxul.
‎Joe e la pământ!
‎Cruiser a fost doborât!
‎Șapte. Opt.
‎Serios?
‎Propriul meu boxer ‎l-a îngenuncheat pe Joe!
‎Bine, Joe?
‎Acum că Joe s-a ridicat,
‎în clipa asta…
‎Luptați!
‎…boxul depășește domeniul sportului.
‎Nu-i mai poți spune meci.
‎Iată! Îi acoperă ochii!
‎Chiar transpiri mult.
‎Cum așa?
‎Luptătorul genial Retsu, ‎dar nici măcar nu poți da o lovitură.
‎De ce nu poți înfrânge ‎un bătrân care doar sare?
‎N-am pierdut!
‎Nici nu poți câștiga.
‎Înțelegi?
‎Când cineva atacă de sus,
‎nu poți decât să te aperi.
‎Vine de sus!
‎Și se învârte!
‎Atenție la Joe când e rănit!
‎Boxul e o luptă până la moarte.
‎Unu. Doi.
‎Trei. Patru. Cinci.
‎Bine, Joe?
‎Bine.
‎Luptați!
‎De acum înainte, o luptă până la moarte.
‎Energia care i-a rămas lui Joe ‎e pe punctul de a se stinge.
‎E șansa mea!
‎A făcut contact.
‎Și asta. Și asta.
‎Sfârșitul… e aproape.
‎Iată!
‎Joe încă n-a murit!
‎Pericol!
‎În aer!
‎L-a lovit în aer!
‎Ce perseverență incredibilă!
‎Corpul lui sigur a fost grav afectat!
‎Deci ăsta e… Fumul Joe!
‎Așa e.
‎Tipul ăsta e Fumul Joe, ce naiba!
‎E Fumul Joe.
‎Nu am de ales.
‎Atacul secret pe care voiam să-l rețin ‎pentru o luptă mai dificilă…
‎Acum trebuie…
‎să-l folosesc!
‎Mergi înainte…
‎Măcar puțin.
‎Șanțul subnazal.
‎Când e lovit direct de un pumn,
‎e o zonă delicată, ‎unde se întretaie nervii faciali.
‎Un punct vital fără îndoială.
‎Victima poate intra în comă ‎sau poate muri.
‎Poate paraliza toate membrele ‎și poate opri orice mișcare.
‎Șapte. Opt.
‎Serios?
‎Ai câștigat! Da!
‎Ce misterios‎…
‎Grozav! Ești grozav!
‎Ai învins un boxer de la categoria grea!
‎Mi-am văzut tatăl mort ‎pentru prima dată după mult timp.
‎Ne bucuram de discuția lungă ‎și meciul se încheiase.
‎Datorită ție, ‎am purtat o discuție lungă cu el.
‎Fumul Joe, te înșeli.
‎Nu tu ai pierdut.
‎Mișcarea pe care am folosit-o…
‎E campionul!
‎E Bolt!
‎Campionul!
‎Campionul îl felicită pe Retsu!
‎Omul ăsta e cel mai tare ‎din lumea boxului…
‎Cel mai tare din lume.
‎Mersi pentru ce ai făcut, Chiharu.
‎Nu‎…
‎Nu doar că n-am câștigat, ‎dar nici n-am putut riposta.
‎A fost un ciclu de bătăi încasate.
‎Am luptat de patru ori.
‎N-am avut nicio șansă să câștig.
‎Nici nu l-ai putut atinge?
‎Ba da, m-a lăsat ‎să-l lovesc de câteva ori.
‎Mai ales a treia oară, ‎chiar l-am pocnit bine.
‎Atunci ai ripostat.
‎Nu, a fost ceva special.
‎A fost noroc chior.
‎Contează chiar dacă l-ai surprins.
‎Așa credeți?
‎Cum ai pierdut?
‎GHEAȚĂ
‎Ochii? Cu ochii?
‎Da, cu ochii.
‎Aveam două degete întinse așa‎…
‎iar el s-a izbit în ele cu ochii.
‎Poate că nu cu ochii?
‎Ba da, cu ochii.
‎Chiharu, ai putea face același lucru?
‎Nu, n-aș putea.
‎De ce?
‎Ce? Mi-ar fi zdrobiți ochii!
‎Ți-e frică să-ți pierzi vederea?
‎Sincer, ar fi greu. ‎Nu m-aș putea orbi de bunăvoie.
‎Deci, un lucru pe care Chiharu Shiba ‎nu-l poate face l-a făcut Baki.
‎Nu spun asta ‎fiindcă-s supărat că am pierdut.
‎Dar mi se pare ‎că, atunci când a făcut asta,
‎a știut că ochii lui nu vor fi zdrobiți.
‎Cel puțin, așa cred.
‎Ochi care să nu fie zdrobiți ‎după ce se izbesc în degete?
‎Dacă ai avea o viteză extraordinară
‎și te-ai izbi cu ochii în degetele cuiva?
‎Dacă ar fi doar degetele…
‎atunci cred că ar putea merge.
‎Și ce viteză avea?
‎Rapid ca un tren de mare viteză?
‎Un tren de mare viteză?
‎Nu pot să cred că mă crede…
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă