1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
A sério?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Tens em que trabalhar agora?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Ele tem em que trabalhar?

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma.

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Quer tenhas em que trabalhar ou não,

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
quer estejas a dormir ou acordado,

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
continuas a ser
um monstro gigante para mim!

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Bem…

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Está na hora de avançar.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Está na hora de matar o monstro.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
No entanto,

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
isto não são artes marciais.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Estou a fazer com que pareça
um gancho direito

14
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
e vou mesmo dar-lhe um gancho direito.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Para um grande mestre
das artes marciais como o Baki,

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
aposto que esta luta é tão aborrecida
que o fará bocejar.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Desculpa, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Mas…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Mas espero que entendas, Baki.

20
00:02:57,510 --> 00:03:03,433
A nossa luta é diferente das lutas
entre mestres das artes marciais como tu.

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Não se trata de bater ou ser espancado.

22
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
A luta entre nós

23
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
só acabará
quando um de nós admitir a derrota.

24
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Há alturas em que,
mesmo olhando para o adversário no chão,

25
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
ainda podemos perder.

26
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
É isso que significa
resolver a nossa luta.

27
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, não digas nada…

28
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, obrigado.
É uma honra aprender contigo.

29
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Alongar antes de lutar nem parece teu.

30
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Vou mostrar-te o Chiharu Shiba.

31
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Eu?

32
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Pode ser?

33
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Quero lutar como o Chiharu Shiba.

34
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Ora, ora.

35
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Não gozes comigo.

36
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
No teu lugar,

37
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
lutaria como o Baki Hanma.

38
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Também preferia.

39
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Seria mais fácil para mim.

40
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Mas…

41
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
Mas isso não resolveria isto,
por muitas vezes que te derrotasse.

42
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Até morreres… Não.
Até quando estiveres morto vais dar luta.

43
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Achas que…

44
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Fedelho,

45
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
achas que consegues lutar como eu?

46
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Sim, acho.

47
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Sacana.

48
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Consigo, Chiharu.

49
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
Podes crer que sim.

50
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Porquê, perguntas tu?

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Chiharu…

52
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
… eu admiro-te.

53
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

54
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Vês?

55
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Aposto que não esperavas
que eu fosse tão bom.

56
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
É o estilo do Chiharu.

57
00:05:30,496 --> 00:05:32,290
Não te contenhas.

58
00:05:32,373 --> 00:05:34,834
Não esperes até o braço
estar todo esticado.

59
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
No ponto máximo de impacto,

60
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
faz contacto com precisão absoluta.

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
É o estilo Chiharu.

62
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Com uma constituição normal,
mas um espírito de aço.

63
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Mas o aço do Chiharu
estava a começar a ceder.

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
Um cinturão negro mediano
não se compara a ti.

65
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Só o espírito de luta

66
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
pode levar-te longe,
a um novo estado mental.

67
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
Como te estivesses a elevar sozinho.

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Mas o sacrifício valeu a pena.

69
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
Em troca dos ferimentos na cara,
feri-te na mão direita e perna esquerda.

70
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Chiharu, porque não paramos com isto?

71
00:06:22,465 --> 00:06:25,051
Não tens de ficar
com a mão esquerda ainda pior.

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki.

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Disseste que me ias mostrar
o estilo Chiharu Shiba.

74
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Queres mostrar-me o estilo Chiharu, certo?

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
A tua resposta final…

76
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Mostra-me.

77
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Levar golpes com a parte mais fraca
é o estilo Chiharu.

78
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Sabes qual é o meu objetivo, certo?

79
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Tenta!

80
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Ambos se tinham…

81
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
… encurralado um ao outro.

82
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Não falhes, Chiharu.

83
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Não é a minha primeira vez.

84
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Não é expor a fraqueza do outro.

85
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
Na verdade, o estilo Chiharu Shiba
é usar essa fraqueza como arma.

86
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
A tua cara, com o nariz,
os lábios e as bochechas

87
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
é atacada por um punho forte.

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Depois, dá-lhes o que eles querem.

89
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Vai contra o ponto forte
com o teu ponto fraco.

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
E destrói a confiança deles.

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
O teu braço direito lesionado

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
é o alvo de um pontapé forte como o aço.

93
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Recebe-o.

94
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Deixa-os atacarem-te
até estarem satisfeitos.

95
00:07:51,888 --> 00:07:55,183
Tornar as fraquezas em armas
é o estilo Chiharu Shiba.

96
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Esse estilo Chiharu
tinha encurralado o próprio Chiharu.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Estás a mentir.

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
O quê?

99
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
O Chiharu Shiba nunca arrancou
os olhos de ninguém.

100
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
As artes marciais
é que atacam os pontos vitais.

101
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Por isso, o estilo Chiharu
é exatamente o oposto.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
O teu estilo não é uma arte marcial.

103
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Não conseguirias fazer isso.

104
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Enfiar os dedos nos olhos
é atacar o derradeiro ponto vital.

105
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Isso nunca acontecerá
na vida do Chiharu Shiba.

106
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, enfia bem os dedos nos olhos.

107
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
O quê?

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
É uma técnica de alto nível.

109
00:08:40,561 --> 00:08:45,233
O adversário move-se à vontade
e o teu alvo tem dois ou três centímetros.

110
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
É tão difícil como matar
duas moscas ao mesmo tempo.

111
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
É impossível.

112
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Vou levar os meus olhos
de encontro aos teus dedos.

113
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Só tens de esticar bem o braço.

114
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Vou torcer os teus dedos
com os meus olhos.

115
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Não podes voltar atrás.

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
A vergonha que causaste…

117
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Essa conversa toda…

118
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Agora tens de seguir em frente.

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
O nosso único caminho é este.

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Mais tarde, Chiharu Shiba
contou o que aconteceu.

121
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Ele disse que nunca teve intenção
de esmagar os olhos do Baki.

122
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Ele ia cerrar o punho antes do embate.

123
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Mas será que houve tempo para isso?

124
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
O derradeiro golpe.

125
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Podemos chamar a este ataque "A Barata"?

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
O que vais fazer?

127
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Como ainda és inexperiente,
isto irá acontecer-te.

128
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Quando fores atingido
e o teu cérebro abanar,

129
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
não podes usar meias medidas.

130
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Se só esperares, podes demorar
cinco ou dez minutos a recuperar.

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Estarás à mercê do teu adversário.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
O que farás?

133
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
Escusado será dizer que,
se não podes esperar, tens de atacar.

134
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Entendes, Retsu?

135
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Para algo parar de abanar,
tens de abaná-lo.

136
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Tens de o parar.

137
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Ouve com atenção.

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Escuta o teu cérebro.

139
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Presta atenção ao tremor.

140
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Qual é a altura certa para te parar?

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- Três.
- Se cometeres um erro…

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Quatro.
- … nunca mais te levantarás.

143
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Cinco.

144
00:11:18,094 --> 00:11:19,011
Seis.

145
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Sete.
- Para os danos!

146
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Oito.

147
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Nove.

148
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Danos controlados.

149
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
Ele levantou-se? Muito bem.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Tudo bem. Também pode ser.

151
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Isto não muda nada.

152
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Não me devias dar conselhos?

153
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Eu só percebo de boxe.

154
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Não posso dar conselhos sobre outra coisa.

155
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Isto é patético, mas eu não sei
o que se passa no ringue.

156
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Não sei como lutaste assim,
como te desviaste

157
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
nem como te levantaste.

158
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
É a mesma coisa.

159
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Seja quais forem as técnicas que use,

160
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
só usarei os meus dois punhos.

161
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Isso é o kung-fu ocidental
que conheces, o boxe.

162
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
É ridículo estar a ouvir conselhos
do meu pugilista.

163
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Dá-me conselhos!

164
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
O quê?

165
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Dá tudo o que…

166
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Cuidado!

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Basta!

168
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Dá tudo o que tens.

169
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
É um bom conselho.

170
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Vou segui-lo. Aceito-o com gratidão.

171
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Só os preguiçosos acham
que já usaram tudo o que têm.

172
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Mais uma vez…

173
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
É a altura certa…

174
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
… para usar tudo o que tenho

175
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
como se fosse a primeira vez!

176
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
É assim…

177
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
… que retribuirei ao meu treinador!

178
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Finalmente.

179
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Já começa a parecer boxe.

180
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
O Joe foi ao chão!

181
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
O Cruiser caiu!

182
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Sete. Oito.

183
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
A sério?

184
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
O meu pugilista deitou o Joe ao chão!

185
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
Tudo bem, Joe?

186
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Agora que o Joe se levantou,

187
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
o boxe…

188
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Lutem!

189
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
… ultrapassa a área do desporto.

190
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Já não é um jogo.

191
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Ele está a tapar-lhe os olhos!

192
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Estás a suar muito.

193
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Porquê?

194
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
O lutador genial Retsu
nem um golpe consegue dar.

195
00:15:06,530 --> 00:15:10,659
Não consegues derrotar um velhote
que só está a usar técnicas de salto?

196
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
Não perdi!

197
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Mas não conseguirás ganhar.

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Entendes?

199
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Quando alguém ataca de cima,

200
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
tudo o que podes fazer é defender-te.

201
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Ele vem de cima!

202
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
E está a girar!

203
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
O Joe vai ficar ferido.

204
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
O boxe é uma luta até à morte.

205
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Um. Dois.

206
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
Três.

207
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
Quatro.

208
00:15:55,829 --> 00:15:56,914
Cinco.

209
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Tudo bem, Joe?

210
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Sim.

211
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Lutem!

212
00:16:01,710 --> 00:16:04,213
A partir de agora, é uma luta até à morte.

213
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
A energia que resta ao Joe
está quase a chegar ao fim.

214
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
É agora!

215
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Acertei-lhe.

216
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Mais uma vez. E outra.

217
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Está quase a acabar.

218
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Vejam!

219
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
O Joe ainda não morreu!

220
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Perigo!

221
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Salta!

222
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Ele acertou-lhe no ar!

223
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Que perseverança incrível.

224
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
O corpo dele deve estar todo lesionado.

225
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Então, este é o Joe Fumo!

226
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Isso mesmo.

227
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Este é mesmo o Joe Fumo, caraças!

228
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
É o Joe Fumo.

229
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Não tenho opção.

230
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
O ataque secreto que queria guardar
para uma luta mais difícil…

231
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Tenho de o usar…

232
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
… agora.

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Avança.

234
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Só um pouco.

235
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
O sulco nasolabial.

236
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Quando atingido por um punho,

237
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
é uma área sensível,
pois é uma junção de nervos faciais.

238
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Um ponto vital infalível.

239
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Um local que pode levar ao coma
ou mesmo à morte.

240
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Pode paralisar os quatro membros
e parar todos os movimentos.

241
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Sete. Oito.

242
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
A sério?

243
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Ganhaste! Sim!

244
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Que misterioso.

245
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Incrível! És mesmo espetacular!

246
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Derrotaste um peso-pesado a sério!

247
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Vi o meu falecido pai
pela primeira vez em muito tempo.

248
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Desfrutámos de uma longa conversa
e o combate acabou.

249
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Só consegui falar com ele graças a ti.

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Joe Fumo, estás enganado.

251
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Não perdeste.

252
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
O golpe que usei é…

253
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
É o campeão!

254
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
É o Bolt!

255
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Campeão!

256
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
O campeão está a dar os parabéns ao Retsu!

257
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Este homem é o melhor do mundo do boxe.

258
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Está no topo do seu mundo.

259
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Obrigado pelo que fizeste, Chiharu.

260
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Não.

261
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Eu não ganhei nem consegui ripostar.

262
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Ora era espancado, ora desafiava-o.

263
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Lutámos quatro vezes.

264
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Não tive hipóteses de ganhar.

265
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Nem lhe conseguiste tocar?

266
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Ele deixou-me acertar-lhe algumas vezes.

267
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Principalmente, na terceira luta,
dei alguns murros bons.

268
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Então, ripostaste.

269
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Não. Isso foi uma exceção.

270
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Tive sorte.

271
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Conta mesmo
que ele estivesse desprevenido.

272
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
A sério?

273
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Como perdeste?

274
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Os olhos dele?

275
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Sim, os olhos dele.

276
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Eu tinha os dedos assim

277
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
e ele veio com os seus olhos contra eles.

278
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Podem não ter sido os olhos?

279
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Foram mesmo os olhos.

280
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, conseguirias fazer o mesmo?

281
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Não.

282
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Porquê?

283
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
O quê? Os meus olhos ficariam destruídos.

284
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Tens medo de perder a visão?

285
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Sinceramente, seria difícil.
Não me consigo cegar voluntariamente.

286
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Há algo que o Chiharu Shiba
não consegue fazer

287
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
que o Baki Hanma conseguiu.

288
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Não estou a dizer isto
porque estou magoado por perder.

289
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
Mas acho que, quando ele fez isso,

290
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
ele sabia que não ia ficar cego.

291
00:21:33,208 --> 00:21:35,419
Pelo menos, é o que acho.

292
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Depois de lhe enfiarem
dois dedos nos olhos?

293
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
E se fosses a uma grande velocidade

294
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
e espetasses os teus olhos
nos dedos de alguém?

295
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Se fossem só os dedos…

296
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Acho que talvez funcione.

297
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
A que velocidade ia?

298
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
À velocidade de um comboio-bala, talvez.

299
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Um comboio-bala?

300
00:22:16,543 --> 00:22:18,754
Não acredito que ele acredita em mim.

301
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira