1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
A więc to tak?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Wciąż pracuje pan nad stylem?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Wie już, nad czym pracować?

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Czy masz nowy styl, czy nie…

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Czy śpisz, czy też nie…

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
i tak pozostaniesz
dla mnie wielkim potworem.

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
No cóż…

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
trzeba się brać za robotę.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Czas zgładzić potwora.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Opowiadam o zgładzeniu potwora,

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
ale wcale nie uprawiam sztuk walki.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Wygląda to tak,
jakbym miał zadać cios w podbródek.

14
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
I rzeczywiście uderzam w podbródek.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Dla wielkiego mistrza sztuk walki jak Baki

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
ta walka musi być nużąca jak cholera.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Wybacz, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
No ale…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Baki, mam nadzieję, że czaisz.

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Ta nasza walka

21
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
różni się od starcia
dwóch mistrzów sztuk walki.

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Nie chodzi o pobicie czy bycie pobitym.

23
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Ta nasza walka

24
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
zakończy się dopiero wtedy,
gdy któryś z nas uzna porażkę.

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Czasami nawet stojąc
nad leżącym przeciwnikiem,

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
można przegrać.

27
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Tak można rozstrzygnąć naszą walkę.

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Panie Baki, ani słowa…

29
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, dziękuję.
To zaszczyt móc się od ciebie uczyć.

30
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Rozciąganie się przed walką
jest do ciebie niepodobne.

31
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Pokażę ci styl Chiharu Shiba.

32
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Mój styl?

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Mogę?

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Chcę walczyć jak Chiharu Shiba.

35
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Chwila, chwila…

36
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Nie robi pan sobie ze mnie jaj?

37
00:04:17,882 --> 00:04:20,635
Na pana miejscu…

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
walczyłbym jak Baki Hanma.

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
To też chciałbym zrobić.

40
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
To byłoby dla mnie najprostsze.

41
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Ale…

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
to nie rozstrzygnie tej walki,
nieważne, ile razy bym cię pobił.

43
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Dopóki nie umrzesz…
Nie, nawet po śmierci mi się postawisz.

44
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Miałbym pozwolić…

45
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Ty szczylu,

46
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
myślisz, że możesz walczyć tak jak ja?

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Tak, mogę.

48
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Ty draniu…

49
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Mogę, Chiharu.

50
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Zakład, że mogę.

51
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Pytasz dlaczego?

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Bo widzisz…

53
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
podziwiam cię.

54
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

55
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Widzisz?

56
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
Nie myślałeś,
że będę w tym taki dobry, co?

57
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
To styl Chiharu.

58
00:05:30,413 --> 00:05:32,373
Od samego początku się nie hamuj.

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
Nie czekaj, aż ręka będzie wyprostowana.

60
00:05:35,626 --> 00:05:39,964
Z maksymalną precyzją
uderz z jak największą siłą.

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Oto tak zwany styl Chiharu.

62
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Zwyczajna wytrzymałość,
ale psychika ze stali.

63
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Ale stal Chiharu zaczęła się łamać.

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
Przeciętny czarny pas ci nie dorównuje.

65
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
Duch walki pozwala ci sięgać gwiazd.

66
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
Poczucie samotności
pomoże ci wznieść się na wyżyny.

67
00:06:07,116 --> 00:06:09,577
Jakbyś sam tworzył nowy stan umysłu.

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Mimo wszystko warto było się poświęcić.

69
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
Zadanie mi obrażeń twarzy
kosztowało cię prawą rękę i lewą nogę.

70
00:06:19,420 --> 00:06:22,382
Chiharu, przerwijmy to.

71
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Nie niszcz sobie jeszcze lewej ręki.

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Panie Baki.

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Miał mi pan pokazać styl Chiharu Shiby.

74
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Czyż nie to miał mi pan pokazać?

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Ostateczna odpowiedź…

76
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
proszę mi ją pokazać.

77
00:06:47,698 --> 00:06:51,119
Przyjmowanie ciosów
w najsłabszy punkt to styl Chiharu.

78
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Wiesz, w co celuję? Prawda?

79
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Spróbuj to przyjąć.

80
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Każdy z nich miał drugą osobę…

81
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
przypartą do muru.

82
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Nie chyb, Chiharu.

83
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
To nie pierwszyzna dla mnie.

84
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Nie chodzi o eksponowanie słabości.

85
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
W istocie droga Chiharu Shiby
polega na użyciu słabości jako broni.

86
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Twarz, na której współistnieją
miękki nos, usta i policzki…

87
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
jest atakowany
przez twardą, wytrzymałą pięść.

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Daj im to, czego szukają.

89
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Silny punkt spotka się z twoim słabym.

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Potem zniszcz ich pewność siebie.

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Twoja ranna prawa ręka…

92
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
jest celem stalowego kopnięcia –
efekt lat treningów.

93
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Powitaj go.

94
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Niech w nią uderzają do woli.

95
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
Zamiana słabych punktów
w broń to styl Chiharu Shiby.

96
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Ten styl sprawił,
że Chiharu Shiba był przyparty do muru.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Kłamiesz.

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Co?

99
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba
nigdy nie wydłubał nikomu oczu.

100
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
Punkty witalne to droga sztuk walki.

101
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Droga Chiharu
jest tego całkowitym przeciwieństwem.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Twoja droga to nie sztuka walki.

103
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Nie ma mowy, abyś to zrobił.

104
00:08:24,170 --> 00:08:27,965
Wtykanie palców w gałki oczne,
najczulsze ze wszystkich miejsc…

105
00:08:28,049 --> 00:08:31,469
Coś takiego nie może
się wydarzyć w życiu Chiharu Shiby.

106
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, dźgaj prosto i w punkt.

107
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Co?

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Atak na oczy to wyższa sztuka.

109
00:08:40,561 --> 00:08:45,233
Twój przeciwnik ma swobodę ruchu,
a za cel masz dwucentymetrowe okienko.

110
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
To równie trudne
jak złapanie dwóch brzęczących much.

111
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Nie zdołasz tego zrobić.

112
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Nadzieję swoje oczy na twoje dwa palce.

113
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Wystarczy, że wyprostujesz rękę.

114
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Wykręcę ci palce gałkami ocznymi.

115
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Słowo się rzekło.

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
Nie mogę dopuścić do hańby…

117
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Mocne słowa…

118
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Nie mamy wyboru, musimy brnąć w to dalej.

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Pozostaje nam to zrobić.

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Chitaru Shiba tak wspominał to wydarzenie.

121
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Twierdził, że nie miał zamiaru
zmiażdżyć oczu Bakiego.

122
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Planował zrobić pięść
tuż przed uderzeniem.

123
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Ale czy był na to czas?

124
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Ostateczny cios.

125
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Nazwiemy to Sprintem Karalucha?

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Co więc zrobisz?

127
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Skoro brakuje ci doświadczenia,
na pewno cię to spotka.

128
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Po uderzeniu twój mózg dozna wstrząśnienia

129
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
i półśrodki temu nie zaradzą.

130
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Czekanie na dojście do siebie
może trwać pięć czy dziesięć minut.

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Jesteś zdany na łaskę przeciwnika.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Co więc zrobisz?

133
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
Oczywiste jest, że skoro czekanie odpada,
trzeba wyjść temu naprzeciw.

134
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Rozumiesz, Retsu?

135
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Aby coś przestało się trząść,
musisz trząść się razem z tym czymś.

136
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Wyjdź temu naprzeciw.

137
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Otwórz uszy.

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Wsłuchaj się w mózg.

139
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Skup się na tym, jak drży.

140
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Jak najlepiej dopasować się do ciebie?

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- Trzy.
- Jeśli nawalisz…

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Cztery.
- …już nigdy nie wstaniesz.

143
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Pięć. Sześć.

144
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Siedem.
- Wyjdź naprzeciw obrażeniom!

145
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Osiem.

146
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Dziewięć…

147
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Witam moje obrażenia.

148
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
Wstał? No dobra.

149
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Tak też mi pasuje.

150
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
To niczego nie zmienia.

151
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Czy to nie teraz trener udziela mi porad?

152
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Znam się tylko na boksie.

153
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Nie doradzę w innych sprawach.

154
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Żenujące, nawet nie wiem,
co tam się dzieje na tym ringu.

155
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
Nie mam pojęcia,
jak wciąż stoisz, walczysz, robisz uniki

156
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
albo jak wstałeś.

157
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Jest tak samo.

158
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Nieważne, jakich ruchów używam,

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
wciąż korzystam z moich dwóch pięści.

160
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Oto zachodnie kung-fu,
czyli boks, który tak dobrze znasz.

161
00:12:43,304 --> 00:12:46,348
Absurd, że to sekundant
otrzymuje porady od boksera.

162
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Proszę mi poradzić!

163
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Co?

164
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Wykorzystaj wszystko…

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Uważaj!

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Dość tego.

167
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Wykorzystać wszystko, co mam.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
To trafna rada.

169
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Pójdę za nią. Przyjmę z wdzięcznością.

170
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Tylko leniwi wierzą,
że na nic więcej ich nie stać.

171
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Jeszcze raz…

172
00:13:16,003 --> 00:13:19,882
Właśnie nadszedł moment,
aby wykorzystać wszystko, co mam…

173
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
Jakbym dopiero co zaczął.

174
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Tak też…

175
00:13:30,392 --> 00:13:32,269
odwdzięczę się swemu trenerowi.

176
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
W końcu…

177
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
zaczyna to przypominać boks.

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Och! Joe jest na kolanach!

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Powalił Cruisera!

180
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Siedem. Osiem.

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Poważnie?

182
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Mój bokser powalił Joego na kolana!

183
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
W porządku?

184
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Skoro Joe teraz wstał,

185
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
już czas…

186
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Walka!

187
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…aby boks wyszedł poza świat sportu.

188
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Nie można już tego nazwać grą.

189
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Jest! Zasłonił mu oczy!

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Wylałeś dużo potu.

191
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Dlaczego?

192
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
Genialny wojownik Retsu
nie potrafi nawet raz trafić.

193
00:15:06,530 --> 00:15:10,659
Dlaczego nie możesz pokonać starca,
który używa tylko technik skakania?

194
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
Nie przegrałem!

195
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Wygrać też nie możesz.

196
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Rozumiesz?

197
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Gdy ktoś atakuje z góry,

198
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
jedyną opcją jest obrona.

199
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Nadchodzi z góry!

200
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
Kręci się!

201
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Uważaj na rannego Joego.

202
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Boks to walka na śmierć i życie.

203
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Jeden. Dwa.

204
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Trzy. Cztery. Pięć.

205
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
W porządku?

206
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Tak.

207
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Walka!

208
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Teraz toczy się walka na śmierć i życie.

209
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Joe wyczerpał już
prawie cały zapas energii.

210
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
To moja szansa!

211
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
Trafiłem w cel.

212
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Teraz też. I teraz.

213
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Koniec jest bliski.

214
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Zobaczcie!

215
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe jeszcze nie padł!

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Groźnie!

217
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
W górę!

218
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Uderzył go w powietrzu!

219
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Cóż za niebywały hart ducha.

220
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Jego ciało musiało
doznać poważnych obrażeń.

221
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Czyli to jest Dymiący Joe!

222
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
No właśnie.

223
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Ten koleś to cholerny Dymiący Joe!

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Oto Dymiący Joe.

225
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Nie mam wyboru.

226
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Planowałem zachować
tajny atak na trudniejszą walkę…

227
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Muszę teraz…

228
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
go wyzwolić!

229
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Naprzód…

230
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Choćby trochę.

231
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Rynienka podnosowa.

232
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Jako miejsce styku nerwów twarzy

233
00:17:36,597 --> 00:17:40,559
przy bezpośrednim uderzeniu pięścią
staje się bardzo czułe na ból.

234
00:17:40,642 --> 00:17:42,436
To niezawodny punkt witalny.

235
00:17:42,519 --> 00:17:45,647
Cios w ten punkt
może skutkować śpiączką czy śmiercią.

236
00:17:45,731 --> 00:17:50,027
Może sparaliżować
wszystkie cztery kończyny i unieruchomić.

237
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Siedem. Osiem.

238
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Poważnie?

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Wygrałeś! O tak!

240
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Jakie to tajemnicze…

241
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Jesteś niesamowity! W cholerę niesamowity!

242
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Pokonałeś prawdziwego
zawodnika wagi ciężkiej!

243
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Po raz pierwszy od dawna
zobaczyłem mojego zmarłego ojca.

244
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Ucięliśmy sobie długą pogawędkę
i mecz się zakończył.

245
00:18:36,073 --> 00:18:39,326
To dzięki tobie
mogłem sobie z nim porozmawiać.

246
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Dymiący Joe, mylisz się.

247
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Nie przegrałeś.

248
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Ruch, który zastosowałem…

249
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
To mistrz!

250
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Bolt!

251
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Mistrzu!

252
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Mistrz gratuluje Retsu!

253
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Facet na szczycie świata boksu…

254
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Na szczycie tego świata.

255
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Dziękuję za to, co uczyniłeś.

256
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
E tam…

257
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Nie tylko nie wygrałem,
ale nawet nie mogłem kontrować.

258
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
To był cykl porażek
i ponownego stawiania do walki.

259
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Walczyliśmy cztery razy.

260
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Prędzej zamarzłoby piekło, niż bym wygrał.

261
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Nie mogłeś go nawet dotknąć?

262
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Mogłem. Parę ciosów wylądowało.

263
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Zwłaszcza za trzecim razem.
Zadałem parę dobrych ciosów.

264
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Zatem kontrowałeś.

265
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Nie, to były wyjątki.

266
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Czysty fuks.

267
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Liczy się, choćby z zaskoczenia.

268
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Tak pan uważa?

269
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Jak przegrałeś?

270
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
LÓD

271
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
LÓD

272
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Oczy? Jego oczy?

273
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Tak jest.

274
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Wystawiłem tak dwa palce.

275
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
Wbił się na nie swoimi gałkami ocznymi.

276
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Może to było coś innego?

277
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Nie, to były jego oczy.

278
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, mógłbyś to powtórzyć?

279
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Nie.

280
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Dlaczego?

281
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Co? Zmiażdżyłoby mi oczy!

282
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Obawiasz się utraty wzroku?

283
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Szczerze mówiąc, byłoby ciężko.
Nie potrafiłbym siebie oślepić.

284
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Czyli Chiharu Shiba czegoś nie potrafi,

285
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
a Baki Hanma dał radę.

286
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Nie mówię tego, bo boli mnie przegrana,

287
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
ale gdy podjął się tej szarży,

288
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
on wiedział chyba,
że nie zmiażdży sobie oczu.

289
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Tak sądzę.

290
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Wsadzenie palców w oczy
nie zmiażdżyłoby ich?

291
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
A co, jeśli pędzą
w twoim kierunku super szybko,

292
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
nadziałbyś się oczami na czyjeś palce?

293
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Jeśli to tylko palce, może…

294
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Mogłoby się udać.

295
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
Z jaką prędkością biegł?

296
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
Cóż…

297
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Z prędkością szybkiego pociągu.

298
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Szybkiego pociągu?

299
00:22:15,042 --> 00:22:18,545
Szok, czyżby mi wierzył?

300
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień