1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Is dat zo?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,986
Heb je nu een thema om mee te werken?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Weet hij nu wat hij moet doen?

4
00:01:56,699 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
…of je het thema nu snapt of niet…

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
…of je nu slaapt of wakker bent…

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Het verandert niets aan het feit
dat je voor mij een monster bent.

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Goed dan.

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Tijd om aan de slag te gaan.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Tijd om het monster te verslaan.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Ik zeg: 'Het monster verslaan'…

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
…maar ik gebruik geen vechtkunst.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Ik laat het lijken
alsof ik een opstoot wil geven…

14
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
…terwijl ik in werkelijkheid
ook echt een opstoot geef.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Voor een eersteklas meestervechter
zoals Baki…

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
…is dit gevecht vast zo saai
dat hij ervan moet gapen.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Sorry, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Maar weet je…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Weet je, Baki,
ik hoop dat je het begrijpt.

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Dit gevecht van ons…

21
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
…is anders dan gevechten
tussen vechtsporters zoals jij.

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Het gaat niet om slaan of geslagen worden.

23
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Het gevecht tussen ons…

24
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
…houdt pas op
als een van ons z'n nederlaag toegeeft.

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Soms, zelfs als je over je
verslagen tegenstander heen gebogen staat…

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
…kan je nog steeds verliezen.

27
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Dat is hoe wij onze strijd uitvechten.

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, zeg niks en…

29
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, bedankt.
Het is een eer om van je te leren.

30
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Rekoefeningen doen voor een gevecht
is niks voor jou.

31
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Ik zal jou de Chiharu Shiba laten zien.

32
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Mij?

33
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
Is dat oké?

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Ik wil vechten zoals Chiharu Shiba.

35
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Tjonge jonge.

36
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Neem geen loopje met me.

37
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Als ik jou was…

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
…zou ik vechten als Baki Hanma.

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Dat wil ik ook.

40
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Dat zou het makkelijkst zijn.

41
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Maar…

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
…daarmee lossen we dit niet op,
hoe vaak ik je ook versla.

43
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Tot ik je dood… Nee,
zelfs na je dood zou je je nog verzetten.

44
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Denk je dat jij…

45
00:04:45,493 --> 00:04:50,415
Ettertje, denk je verdomme
dat je kunt vechten zoals ik?

46
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Ja, inderdaad.

47
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Klootzak.

48
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Dat kan ik, Chiharu.

49
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Reken maar.

50
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Waarom, vraag je?

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Chiharu, weet je…

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,021
…ik bewonder je.

53
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

54
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Zie je?

55
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Je had niet verwacht
dat ik er zo goed in zou zijn.

56
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Dit is 'het pad van Chiharu.'

57
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
Hou je niet in.
Wacht niet tot de arm gestrekt is.

58
00:05:35,626 --> 00:05:39,964
Maak op het moment van impact
met absolute precisie contact.

59
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Dat is 'het pad van Chiharu.'

60
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Een doodnormaal gestel,
maar een psyche van staal.

61
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Maar Chiharu's 'staal' begon te scheuren.

62
00:05:56,356 --> 00:05:59,442
Iemand met 'n zwarte band
is niks vergeleken met jou.

63
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Door pure vechtlust…

64
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
…kun je nieuwe hoogten bereiken,
een nieuwe mentaliteit.

65
00:06:07,158 --> 00:06:09,911
Alsof je jezelf in je eentje optilt.

66
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Toch was het offer het waard.

67
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
In ruil voor de schade aan m'n gezicht
heb ik je hand en je been uitgeschakeld.

68
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Chiharu, laten we hiermee stoppen.

69
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
Je hoeft je andere hand
niet ook te slopen.

70
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki…

71
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
…je zou me de Chiharu Shiba laten zien.

72
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Je wilde me
het pad van Chiharu laten zien, toch?

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
Je definitieve antwoord…

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Laat het me zien.

75
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Het pad van Chiharu
is klappen opvangen met zwakke punten.

76
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Je weet waar ik op mik, hè?

77
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Incasseer dit maar eens.

78
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Beiden hadden ze elkaar…

79
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
…in een hoek gedreven.

80
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Mis niet, Chiharu.

81
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Ik doe dit niet voor het eerst.

82
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Het gaat niet om je zwakte blootleggen.

83
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
Het pad van Chiharu betekent
dat je die zwakte gebruikt als wapen.

84
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Je gezicht, waar de zachte neus,
lippen en wangen samengaan…

85
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
…wordt aangevallen
door een harde, sterke vuist.

86
00:07:31,826 --> 00:07:36,205
Geef diegene wat hij wil.
Begroet de sterke plek met je zwakke plek.

87
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
En verpletter hun zelfvertrouwen.

88
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Je gewonde rechterarm…

89
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
…is het doelwit van een ijzersterke trap.

90
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Verwelkom die dan.

91
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Laat ze er naar hartenlust op intrappen.

92
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
Het pad van Chiharu
is zwakke punten omvormen tot wapens.

93
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Dat pad van Chiharu
dreef nu Chiharu Shiba zelf in het nauw.

94
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Je liegt.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Wat?

96
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba heeft nooit
iemand in z'n ogen gestoken.

97
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
Mikken op vitale plekken
is het pad van vechtkunst.

98
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Dus het pad van Chiharu
moet het tegenovergestelde zijn.

99
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Jouw pad is niet dat van vechtkunst.

100
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Dat kun je niet doen.

101
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Je vingers in de ogen steken,
de ultieme zwakke plek…

102
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
…dat mag nooit gebeuren
in het leven van Chiharu Shiba.

103
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, prik goed recht.

104
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Wat?

105
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Ogen uitsteken is een kunst.

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Je tegenstander beweegt zich…

107
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
…terwijl je doelwit
maar 2 of 3 centimeter is.

108
00:08:45,316 --> 00:08:49,403
Dat is net zo lastig als tegelijkertijd
twee vliegende vliegen vangen.

109
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Dat lukt je nooit.

110
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Ik zal m'n ogen in jouw vingers steken.

111
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Je hoeft alleen je arm gestrekt te houden.

112
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Ik draai je vingers om met m'n oogballen.

113
00:09:06,087 --> 00:09:10,383
Je kunt niet meer terug.
De schande die jij hebt gebracht…

114
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Al die grote praatjes…

115
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
We hebben geen andere keus
dan door te gaan.

116
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Dit is nu ons enige pad.

117
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Later vertelde Chiharu Shiba
wat er gebeurde.

118
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Hij zei dat hij niet van plan was
Baki's ogen te pletten.

119
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Hij wilde op het laatste moment
een vuist maken.

120
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Maar was daar
in werkelijkheid wel genoeg tijd voor?

121
00:09:50,881 --> 00:09:52,592
Techniek vrijgespeeld.

122
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Zullen we dit de 'kakkerlaksprint' noemen?

123
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Wat ga je nu doen?

124
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Je bent nog onervaren,
dus dit zal je zeker overkomen.

125
00:10:19,535 --> 00:10:22,496
Als je wordt geraakt
en je brein door elkaar trilt…

126
00:10:22,580 --> 00:10:24,957
…stop je dat niet met halve maatregelen.

127
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Als je gewoon wacht, kan het vijf
of tien minuten duren voor je herstelt.

128
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Dan ben je overgeleverd
aan je tegenstander. Dus wat doe je dan?

129
00:10:37,678 --> 00:10:41,974
Als je niet kunt wachten,
ga er dan in mee.

130
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Begrijp je dat, Retsu?

131
00:10:48,606 --> 00:10:52,902
Om te voorkomen dat iets trilt,
moet je meetrillen.

132
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Ga zelf mee in de trilling.

133
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
Open je oren.

134
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
Luister naar je hersenen.

135
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Luister naar het trillen.

136
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Wat is het juiste moment
om erin mee te gaan?

137
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
Drie.
-Als je dit verpest…

138
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
Vier.
-…sta je nooit meer op.

139
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Vijf. Zes.

140
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
Zeven.
-Ga mee in de schade.

141
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Acht.

142
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Negen…

143
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Ik verwelkom je, schade.

144
00:11:37,196 --> 00:11:40,032
Dus hij staat op? Prima.

145
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Dat is prima. Dat is ook prima.

146
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Dat verandert niks.

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Is dit niet het moment
waarop u me advies geeft?

148
00:12:06,517 --> 00:12:11,564
Ik ken alleen boksen. Ik kan je
geen advies geven over iets anders.

149
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Het is triest, maar ik snap niet eens
wat er nu in de ring gebeurt.

150
00:12:17,153 --> 00:12:23,534
Ik heb geen idee hoe je nog kunt vechten,
ontwijken of weer op kon staan.

151
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Het is hetzelfde.

152
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Wat voor technieken ik ook gebruik…

153
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
…ik gebruik nog steeds alleen m'n vuisten.

154
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Dat is het westerse kungfu
dat u zo goed kent. Boksen.

155
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Maf dat een trainer
advies krijgt van z'n bokser.

156
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
Geef me advies.

157
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Wat?

158
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Geef alles wat je…

159
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Pas op.

160
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Dat is genoeg.

161
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Alles geven wat ik heb.

162
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Dat is goed advies.

163
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Ik zal het opvolgen.
Met dankbaarheid aannemen.

164
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Alleen luie mensen denken
dat ze alles al gegeven hebben.

165
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Nog één keer…

166
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Dit is het moment…

167
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
…om alles te geven…

168
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
…alsof het de eerste keer is.

169
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Dat is…

170
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
…hoe ik m'n coach terugbetaal.

171
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Eindelijk.

172
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Het begint meer op boksen te lijken.

173
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Wauw, Joe is neergegaan.

174
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruiser is neergeslagen.

175
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Zeven. Acht.

176
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Serieus?

177
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Mijn eigen bokser
heeft Joe op z'n knieën gebracht.

178
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Oké, Joe?

179
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Nadat Joe weer opgestaan is…

180
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
…dat is wanneer…

181
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Vechten.

182
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…het boksen verder gaat dan sport.

183
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
Je kunt het geen spel meer noemen.

184
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Daar is het. Hij bedekt z'n ogen.

185
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Je zweet wel erg veel.

186
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Waarom?

187
00:15:01,609 --> 00:15:05,863
De geniale vechter Retsu.
Je kunt niet eens één klap raakslaan.

188
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Waarom kun je mij niet verslaan,
'n oude man die alleen rondspringt?

189
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Ik heb niet verloren.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Maar je kunt ook niet winnen.

191
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
Begrijp je dat?

192
00:15:26,926 --> 00:15:31,430
Als iemand je van boven aanvalt,
kun je je alleen maar verdedigen.

193
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
Hij komt van boven.
-En hij draait.

194
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Pas maar op met een gewonde Joe.

195
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Boksen is een gevecht tot de dood.

196
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Eén. Twee.

197
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Drie. Vier. Vijf.

198
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Oké, Joe?

199
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Oké.

200
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Vechten.

201
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Vanaf nu is het een gevecht tot de dood.

202
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Joe's energie staat
op het punt om uit te doven.

203
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
Dit is m'n kans.

204
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Die was raak.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Deze ook. En deze.

206
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Het einde is nabij.

207
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Kijk.

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe is nog niet dood.

209
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Gevaar.

210
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
De lucht in.

211
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Hij sloeg hem in de lucht.

212
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Wat een doorzettingsvermogen.

213
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Z'n lichaam heeft
ernstige schade opgelopen.

214
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Dus dit is 'Smoking' Joe.

215
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Inderdaad.

216
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Dat is 'Smoking' Joe, verdomme.

217
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Dat is 'Smoking' Joe.

218
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Ik heb geen keus.

219
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
De geheime aanval die ik
voor een moeilijker gevecht wilde bewaren…

220
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
…moet ik nu…

221
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
…ontketenen.

222
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Loop vooruit.

223
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Een beetje maar.

224
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Het filtrum.

225
00:17:33,802 --> 00:17:36,055
Als dat geraakt wordt door een vuist…

226
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
…is het een gevoelig gebied,
omdat het een zenuwknooppunt is.

227
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Gegarandeerd een vitale plek.

228
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Een plek die het slachtoffer
in coma of zelfs dood kan achterlaten.

229
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Het kan alle ledematen verlammen
en elke beweging belemmeren.

230
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Zeven. Acht.

231
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Serieus?

232
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Je hebt gewonnen. Ja.

233
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Mysterieus.

234
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Geweldig. Je bent zo verdomd geweldig.

235
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Je hebt een echte zwaargewicht verslagen.

236
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Ik heb m'n dode vader
voor het eerst in lange tijd gezien.

237
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
We hadden een lang gesprek
en de wedstrijd was afgelopen.

238
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Dankzij jou kon ik
dat gesprek met hem voeren.

239
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
'Smoking' Joe, je hebt het mis.

240
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Jij bent niet de verliezer.

241
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
Die techniek die ik gebruikte, is…

242
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Dat is de kampioen.

243
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Dat is Bolt.

244
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Kampioen.

245
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
De kampioen feliciteert Retsu.

246
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Die man is het toppunt van de bokswereld.

247
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Hij staat aan de top.

248
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Bedankt voor wat je deed, Chiharu.

249
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Nee.

250
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Niet alleen heb ik niet gewonnen,
ik kon niet eens terugvechten.

251
00:19:22,744 --> 00:19:27,958
Het was een cyclus van verslagen worden
en hem weer uitdagen. We vochten 4 keer.

252
00:19:28,542 --> 00:19:31,670
Ik maakte geen schijn van kans.

253
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Kon je hem niet eens aanraken?

254
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Nee, hij liet me
aardig wat klappen uitdelen.

255
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Vooral de derde keer
kon ik een paar goede uitdelen.

256
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Dan heb je teruggevochten.

257
00:19:44,892 --> 00:19:50,689
Nee, dat was bijzonder.
Het was gewoon geluk.

258
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Het telt ook als hij verrast werd.

259
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Denkt u?

260
00:19:54,943 --> 00:19:57,279
En hoe heb je verloren?

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
IJSKOMPRES

262
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Ogen? Z'n ogen?

263
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Ja, z'n ogen.

264
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Ik stak m'n twee vingers uit…

265
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
…en hij ramde ze met z'n ogen.

266
00:20:41,907 --> 00:20:45,619
Misschien waren het niet z'n ogen?
-Nee, het waren z'n ogen.

267
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, zou jij hetzelfde kunnen?

268
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Nee.

269
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Waarom niet?

270
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Wat? M'n ogen zouden geplet worden.

271
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Ben je bang om blind te worden?

272
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Dat zou zwaar zijn.
Ik zou mezelf niet kunnen verblinden.

273
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Dus iets wat Chiharu Shiba niet kan…

274
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
…is Baki Hanma wel gelukt.

275
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
Ik zeg dit niet
uit boosheid omdat ik heb verloren.

276
00:21:25,075 --> 00:21:29,705
Maar het lijkt mij dat hij,
toen hij dat deed…

277
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
…wist dat z'n ogen
niet geplet zouden worden.

278
00:21:33,292 --> 00:21:35,419
Tenminste, dat denk ik.

279
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Vingers die in z'n ogen rammen
zouden ze niet pletten?

280
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Wat als je met superhoge snelheid…

281
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
…je ogen in iemands vingers zou rammen?

282
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Als het alleen vingers waren, dan…

283
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
…zou het misschien wel kunnen.

284
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
En hoe snel was het?

285
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Zo snel als een hogesnelheidstrein?

286
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
Een hogesnelheidstrein?

287
00:22:15,167 --> 00:22:18,545
Ongelofelijk dat hij me gelooft.

288
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem