1
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,101 --> 00:01:43,978
DØ, BAKI
BAKI ER EN PYSE

3
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
Sier du det?

4
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
Jobber du innenfor et tema nå?

5
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Har han et tema nå?

6
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
Baki Hanma.

7
00:01:58,910 --> 00:02:04,499
Uansett om du har et tema eller ikke.
Uansett om du er våken eller sover.

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Det endrer ikke
at du er et enormt monster i mine øyne.

9
00:02:11,422 --> 00:02:15,885
Så, det er vel på tide å sette i gang.

10
00:02:16,970 --> 00:02:22,684
På tide å drepe monsteret.
Jeg sier "drepe monsteret",

11
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
men dette er ikke kampsport.

12
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Jeg får det til å se ut som en uppercut,

13
00:02:30,984 --> 00:02:35,613
og så utfører jeg virkelig en uppercut.

14
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
For en førsteklasses mester i kampsport,

15
00:02:40,660 --> 00:02:43,913
blir nok kampen så kjedelig
at han vil gjespe.

16
00:02:47,542 --> 00:02:51,629
Beklager, Baki. Men du vet…

17
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Baki, jeg håper du forstår.

18
00:02:57,510 --> 00:03:03,433
Denne kampen er ikke som kamper
mellom kampsportmestere som deg.

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Det handler ikke om å slå eller bli slått.

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
Kampen mellom oss

21
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
tar bare slutt
når en av oss vedgår nederlaget.

22
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Noen ganger, selv når man står ved
sin falne motstander,

23
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
kan man fortsatt tape.

24
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Det er betydningen av å avgjøre kampen.

25
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, ikke si noe og…

26
00:03:50,563 --> 00:03:54,859
Chiharu, takk.
Det er en ære å lære av deg.

27
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
Det er så ulikt deg å tøye før en kamp.

28
00:04:02,408 --> 00:04:07,372
-Jeg skal vise deg Chiharu Shiba.
-Meg?

29
00:04:07,455 --> 00:04:11,876
Er det greit?
Jeg vil slåss som Chiharu Shiba.

30
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Nå da!

31
00:04:15,546 --> 00:04:20,635
Ikke gjør narr av meg. Hvis jeg var deg,

32
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
hadde jeg slåss som Baki Hanma.

33
00:04:24,472 --> 00:04:28,935
Det er det jeg ønsker å gjøre.
Det er lettest for meg.

34
00:04:29,644 --> 00:04:35,483
Men det vil ikke avgjøre dette,
uansett hvor mange ganger jeg vinner.

35
00:04:38,611 --> 00:04:43,491
Helt til du blir drept.
Nei, du vil kjempe selv etter du er død.

36
00:04:43,574 --> 00:04:44,909
Tror du at du kan…

37
00:04:45,493 --> 00:04:50,415
Drittunge, tror du
at du kan slåss som meg?

38
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Det kan jeg.

39
00:04:53,584 --> 00:04:55,336
Din jækel.

40
00:04:58,548 --> 00:05:03,177
Det kan jeg, Chiharu. Det kan du vedde på.

41
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Hvorfor?

42
00:05:07,473 --> 00:05:08,933
Chiharu, hør her.

43
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
Jeg beundrer deg.

44
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
Baki.

45
00:05:18,901 --> 00:05:23,573
Ser du? Du forventet ikke
at jeg skulle være så god.

46
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
"Chiharu-måten".

47
00:05:30,538 --> 00:05:34,834
Ikke hold igjen i starten.
Ikke vent til armen er strukket ut.

48
00:05:35,710 --> 00:05:40,048
Oppnå presis kontakt
når punktet med maks innvirkning kommer.

49
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
Det er den såkalte "Chiharu-måten".

50
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
En vanlig fysikk, men en psyke av stål.

51
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Men Chiharus "stål " begynte å sprekke.

52
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
Et svart belte kan ikke måles med deg.

53
00:06:00,276 --> 00:06:06,199
Du kan klatre til nye høyder og tankesett
gjennom ren kampånd og følelser.

54
00:06:07,200 --> 00:06:12,789
Som om du løfter deg opp på egen hånd.
Men offeret var verdt det.

55
00:06:14,082 --> 00:06:18,669
Jeg har tatt høyrehånda og venstrebeinet
i bytte mot skaden i ansiktet.

56
00:06:19,420 --> 00:06:24,759
Hvorfor stopper vi ikke?
Det er unødvendig å ødelegge venstre hånd.

57
00:06:25,802 --> 00:06:31,849
Baki. Du sa du skulle
vise meg Chiharu Shiba.

58
00:06:32,475 --> 00:06:36,020
Du vil vise meg den metoden, ikke sant?

59
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Ditt endelige svar.

60
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Vis meg.

61
00:06:48,199 --> 00:06:54,414
-Metoden er å treffe de svakeste punktene.
-Du vet vel hvor jeg sikter?

62
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Se om du kan tåle det!

63
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
Begge hadde trengt den andre…

64
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
…opp i et hjørne.

65
00:07:05,716 --> 00:07:11,389
-Ikke bom, Chiharu.
-Dette er ikke min første gang.

66
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Den avslører ikke svakheter.

67
00:07:16,644 --> 00:07:20,648
Metoden er faktisk
å bruke svakheten som et våpen.

68
00:07:22,567 --> 00:07:26,988
Ansiktet, hvor en myk nese,
lepper og kinn sitter sammen,

69
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
blir angrepet av en hard knyttneve.

70
00:07:31,826 --> 00:07:36,164
Så gir du dem det de vil ha.
Møt det sterke med ditt svake punkt.

71
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
Så knuser du selvtilliten deres.

72
00:07:40,751 --> 00:07:46,048
Den skadde høyrearmen
blir angrepet av et spark med stålkraft.

73
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Ønsk det velkommen.

74
00:07:49,427 --> 00:07:54,932
La dem slå til de er fornøyde.
Metoden er å gjøre svake punkt til våpen.

75
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Chiharu-metoden
trengte Chiharu Shiba opp i et hjørne.

76
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
-Du lyver.
-Hva?

77
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba har aldri
stukket ut noens øyne.

78
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
Kampsport sikter på vitale punkt.

79
00:08:13,159 --> 00:08:19,457
Så Chiharu-metoden er motsatt.
Din metode er ikke kampsport.

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,376
Det kan du ikke gjøre.

81
00:08:24,295 --> 00:08:27,423
Fingrene i øynene,
det ultimate vitale punktet.

82
00:08:27,965 --> 00:08:31,469
Det må aldri skje i Chiharu Shibas liv.

83
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, stikk bra og direkte.

84
00:08:35,806 --> 00:08:39,477
-Hva?
-Øyestikking er en evne på høyt nivå.

85
00:08:40,561 --> 00:08:45,233
Motstanderen beveger seg,
mens målet bare er to til tre centimeter.

86
00:08:45,316 --> 00:08:49,695
Det er like vanskelig
som å fange to fluer som surrer i lufta.

87
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
Det klarer du aldri.

88
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
Jeg stikker øynene mine i fingrene dine.

89
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Du må bare skyve armen rett frem.

90
00:09:01,916 --> 00:09:05,419
Jeg skal vri fingrene dine
med øynene mine.

91
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Du kan ikke trekke det tilbake.

92
00:09:08,589 --> 00:09:12,718
Skammen du har forårsaket.
Alle de store ordene.

93
00:09:12,802 --> 00:09:18,516
Vi har ikke annet valg enn å gå videre.
Vårt eneste alternativ er å gjøre dette.

94
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
Chiharu Shiba forklarte senere
hva som skjedde.

95
00:09:33,864 --> 00:09:36,993
Han sa han aldri planla
å knuse Bakis øyne.

96
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Han skulle forme en knyttneve
før han traff ham.

97
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Men hadde han virkelig tid nok
til å gjøre det?

98
00:09:50,923 --> 00:09:56,304
Den ultimate manøveren er frigjort.
Skal vi kalle den "kakerlakk-sprintet"?

99
00:10:12,153 --> 00:10:18,951
Så hva vil du gjøre?
Siden du er uerfaren, vil dette skje.

100
00:10:19,535 --> 00:10:24,957
Når du blir truffet og hjernen skjelver,
stoppes det ikke med halvhjertede tiltak.

101
00:10:25,625 --> 00:10:31,464
Hvis du venter, kan det ta fem
eller opp til ti minutter før du er bedre.

102
00:10:32,214 --> 00:10:36,385
Din skjebne er i motstanderens hender.
Så hva vil du gjøre?

103
00:10:37,678 --> 00:10:41,932
Det sier seg selv
at om du ikke kan vente, møter du det.

104
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Forstår du, Retsu?

105
00:10:48,606 --> 00:10:54,820
Du må riste samtidig
for å stoppe ristingen. Du møter det selv.

106
00:10:58,824 --> 00:11:02,745
Åpne ørene. Lytt til hjernen din.

107
00:11:04,038 --> 00:11:06,540
Følg med på ristingen.

108
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Når er det best å møte deg?

109
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
-Tre.
-Gjør du feil nå…

110
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
-Fire.
-…vil du aldri stå igjen.

111
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Fem. Seks.

112
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
-Sju.
-Møt skaden!

113
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Åtte.

114
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Ni.

115
00:11:32,608 --> 00:11:35,653
Jeg ønsker deg velkommen, skade.

116
00:11:37,238 --> 00:11:39,907
Så han reiste seg? Greit.

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Greit. Det er også greit.

118
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
Det endrer ingenting.

119
00:12:01,637 --> 00:12:05,391
Skal du ikke gi meg råd nå?

120
00:12:06,559 --> 00:12:11,564
Jeg kan bare boksing. Jeg kan ikke gi råd
om noe som ikke er boksing.

121
00:12:12,273 --> 00:12:16,610
Dette er patetisk,
men jeg vet ikke hva som foregår i ringen.

122
00:12:17,153 --> 00:12:23,409
Jeg aner ikke hvordan du kan slåss,
dukke eller hvordan du reiste deg igjen.

123
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
De er like.

124
00:12:30,666 --> 00:12:35,838
Uansett hva slags manøvere jeg bruker,
bruker jeg bare de to nevene mine.

125
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Det er den vestlige kung-fuen
du kjenner godt, boksing.

126
00:12:43,304 --> 00:12:46,348
Latterlig at en sekundant
får råd fra bokseren.

127
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
-Vær så snill, gi meg et råd!
-Hva?

128
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Gi alt du…

129
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Pass deg!

130
00:12:58,110 --> 00:13:03,491
Det er nok. Gi alt jeg har,
det er presist råd.

131
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Jeg skal følge det
og ta takknemlig imot det.

132
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Bare de late tror
at de allerede har gitt alt de har.

133
00:13:14,043 --> 00:13:15,002
En gang til.

134
00:13:16,003 --> 00:13:22,885
Nå er tiden inne til å gi alt jeg har
som om det er første gang!

135
00:13:26,722 --> 00:13:32,102
Det er sånn jeg gjør gjengjeld
til treneren min!

136
00:13:41,612 --> 00:13:45,991
Endelig. Det begynner
å se mer ut som boksing.

137
00:13:47,910 --> 00:13:52,623
-Jøss! Joe er nede!
-Cruiser har blitt slått ned!

138
00:13:56,126 --> 00:13:58,420
Sju. Åtte.

139
00:13:59,630 --> 00:14:05,052
Seriøst?
Min egen bokser fikk Joe ned på kne!

140
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Alt i orden?

141
00:14:08,639 --> 00:14:13,894
Nå som Joe
har kommet seg opp igjen, det er da…

142
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Slåss!

143
00:14:16,146 --> 00:14:21,735
…boksing blir mer enn bare en sport.
Det kan ikke kalles et spill mer.

144
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Der er det! Han dekker øynene!

145
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
Du svetter mye.

146
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Hvorfor det?

147
00:15:01,108 --> 00:15:05,613
Den geniale slåsskjempen Retsu
treffer ikke et eneste slag.

148
00:15:06,572 --> 00:15:10,618
Hvorfor kan du ikke beseire
en gammel mann som bare hopper?

149
00:15:10,701 --> 00:15:14,538
-Jeg har ikke tapt!
-Men du kan ikke vinne heller.

150
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
Forstår du?

151
00:15:26,884 --> 00:15:31,305
Når noen angriper ovenfra,
kan du bare forsvare deg mot dem.

152
00:15:36,310 --> 00:15:42,191
-Han kommer ovenfra! Og han snurrer!
-Se opp for en skadet Joe.

153
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Boksing er en kamp til døden.

154
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Én, to.

155
00:15:52,034 --> 00:15:56,538
Tre, fire, fem.

156
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Går det bra?

157
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Ja.

158
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
-Slåss!
-Fra nå av er det en kamp til døden.

159
00:16:04,922 --> 00:16:09,718
Energien Joe har igjen slokner snart.
Nå har jeg sjansen!

160
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Fulltreffer.

161
00:16:13,347 --> 00:16:17,977
Denne og denne òg. Slutten nærmer seg.

162
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
-Se!
-Joe er ikke død ennå!

163
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Fare!

164
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Opp i lufta!

165
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
Han slo ham opp i lufta!

166
00:16:34,618 --> 00:16:37,913
For en utrolig utholdenhet.

167
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Kroppen hans må ha blitt alvorlig skadet!

168
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Så dette er Tåken Joe!

169
00:16:57,099 --> 00:17:02,771
Det stemmer.
Denne fyren er søren meg Tåken Joe!

170
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Dette er Tåken Joe.

171
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Jeg må gjøre det.

172
00:17:09,862 --> 00:17:15,617
Det hemmelige angrepet jeg skulle bruke
i en vanskeligere kamp, må…

173
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
…slippes ut!

174
00:17:23,542 --> 00:17:27,004
Gå fremover. Selv om det bare er litt.

175
00:17:31,842 --> 00:17:35,971
Philtrum. Når det blir truffet av en neve…

176
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
Det er ømtålig
fordi det er et knutepunkt av nerver.

177
00:17:40,601 --> 00:17:45,522
Garantert et vitalt punkt.
Offeret kan ende opp i koma eller død.

178
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Den kan lamme alle fire lemmer
og stanse alle bevegelser.

179
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Sju. Åtte.

180
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Seriøst?

181
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Du vant! Ja!

182
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Så mystisk.

183
00:18:18,180 --> 00:18:24,645
Fantastisk! Du var søren meg fantastisk!
Du beseiret en ekte tungvekter!

184
00:18:26,939 --> 00:18:30,109
Jeg så min døde far
for første gang på lenge.

185
00:18:31,068 --> 00:18:34,446
Vi nøt den lange praten,
og kampen tok slutt.

186
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
Jeg fikk prate lenge med ham
takket være deg.

187
00:18:42,371 --> 00:18:47,126
Tåken Joe, du tar feil.
Du er ikke taperen.

188
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
Manøveren jeg brukte er…

189
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
-Det er mesteren!
-Det er Bolt!

190
00:18:59,680 --> 00:19:04,143
-Mester!
-Mesteren gratulerer Retsu!

191
00:19:04,226 --> 00:19:09,898
Denne mannen er best i bokseverdenen.
På toppen av denne verdenen.

192
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Takk for det du gjorde, Chiharu.

193
00:19:16,864 --> 00:19:21,994
Nei. Ikke nok med at jeg ikke vant,
jeg kunne ikke sloss tilbake.

194
00:19:22,870 --> 00:19:27,749
Jeg ble alltid slått og utfordret på nytt.
Vi slåss fire ganger.

195
00:19:28,542 --> 00:19:33,714
-Jeg hadde ingen sjanse til å vinne.
-Kunne du ikke røre ham?

196
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Nei, han lot meg gi noen raske slag.

197
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Jeg hadde noen gode slag
den tredje gangen.

198
00:19:42,389 --> 00:19:44,808
Så du gjorde motstand.

199
00:19:44,892 --> 00:19:50,439
Nei, det var unikt. Det var bare flaks.

200
00:19:50,939 --> 00:19:53,817
-Overraskende angrep teller.
-Gjør det?

201
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
Hvordan tapte du?

202
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
ISPOSE

203
00:20:29,228 --> 00:20:33,523
-Øyne? Øynene hans?
-Ja, øynene hans.

204
00:20:34,358 --> 00:20:40,614
Jeg stakk to fingre ut, sånn.
Så kjørte han øynene inn i dem.

205
00:20:41,990 --> 00:20:45,661
-Kanskje de ikke var hans?
-Nei, det var hans øyne.

206
00:20:45,744 --> 00:20:50,123
Chiharu, kan du gjøre det samme?

207
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Det kan jeg ikke.

208
00:20:54,836 --> 00:20:59,258
-Hvorfor?
-Hva? Det vil knuse øynene mine.

209
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
Er du redd for å miste synet?

210
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Det ville vært tøft.
Jeg kan ikke gjøre meg selv blind.

211
00:21:13,063 --> 00:21:17,901
Så Baki Hanma klarte å gjøre noe
Chiharu Shiba ikke klarer.

212
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
Jeg sier ikke dette
fordi jeg er bitter over nederlaget.

213
00:21:25,075 --> 00:21:29,746
Men det virker som han visste

214
00:21:29,830 --> 00:21:35,419
at øynene ikke ville bli knust.
Jeg tror i hvert fall det.

215
00:21:35,502 --> 00:21:40,424
Ville ikke fingre
som trykkes inn i øynene knuse dem?

216
00:21:42,009 --> 00:21:46,388
Hva om du løp i utrolig stor fart

217
00:21:46,471 --> 00:21:50,684
og kjørte øynene dine inn i noens fingre?

218
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Hvis det bare var fingre, så…

219
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Da tror jeg det kan gå.

220
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
Hvor hurtig var han?

221
00:22:08,785 --> 00:22:14,041
-Kanskje like fort som et lyntog?
-Et lyntog?

222
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
Jeg kan ikke tro at han tror meg.

223
00:23:47,342 --> 00:23:49,344
Tekst: Lovise Kvalsund