1
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
Begitukah?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Awak dah ada tema sekarang, ya?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Dia dah ada tema sekarang?

4
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Tak kiralah awak ada tema atau tak,

6
00:02:02,080 --> 00:02:04,374
tak kiralah awak tidur atau berjaga,

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
itu tak mengubah hakikat
yang awak umpama gergasi bagi saya.

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Baiklah.

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Masa untuk selesaikannya.

10
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Masa untuk tumpaskan si raksasa.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Saya kata "tumpaskan si raksasa",

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
tapi saya bukannya guna seni bela diri.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Saya buat-buat macam
nak lakukan tumbukan sungkit,

14
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
dan hakikatnya, saya memang
nak lakukan tumbukan sungkit.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,535
Untuk pakar seni bela diri
yang hebat macam Baki,

16
00:02:40,618 --> 00:02:43,913
pertarungan ini pasti membosankan
hingga dia rasa nak menguap.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Maaf, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,754
Tapi, awak tahu tak…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Awak tahu tak, Baki?
Saya harap awak faham.

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Pertarungan kita ini

21
00:03:00,138 --> 00:03:04,017
berbeza daripada pertarungan
antara pakar seni bela diri macam awak.

22
00:03:04,100 --> 00:03:06,186
Membelasah atau dibelasah tak penting.

23
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Pertarungan antara kita

24
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
hanya akan berakhir
apabila salah seorang mengaku kalah.

25
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
Ada ketikanya,

26
00:03:29,918 --> 00:03:33,171
walaupun kita sedang memijak
lawan kita yang jatuh,

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
kita masih boleh kalah.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Itulah maksud menamatkan perlawanan kita.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, jangan cakap apa-apa dan…

30
00:03:50,563 --> 00:03:54,859
Chiharu, terima kasih.
Saya bangga dapat belajar daripada awak.

31
00:03:55,860 --> 00:03:59,614
Macam tak kena pula
awak regangkan badan sebelum bertarung.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Saya akan tunjukkan cara Chiharu Shiba.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Cara saya?

34
00:04:07,455 --> 00:04:08,456
Boleh tak?

35
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Saya nak lawan macam Chiharu Shiba.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
Aduhai.

37
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Tak perlulah perli saya.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,635
Jika saya jadi awak,

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
saya akan lawan macam Baki Hanma.

40
00:04:24,472 --> 00:04:28,935
Ikutkan hati, saya nak buat begitu.
Itulah yang paling mudah untuk saya.

41
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
Namun,

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
itu takkan selesaikan semua ini
walaupun saya kalahkan awak berulang kali.

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
Sampai nazak pun…

44
00:04:40,238 --> 00:04:43,408
Tidak. Sampai mati pun,
awak masih akan melawan.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Awak fikir awak boleh…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Hei, budak,

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
awak fikir awak boleh lawan macam saya?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Memang boleh.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Bedebah.

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Saya boleh, Chiharu.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Saya pasti boleh.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,596
Awak tanya sebabnya?

53
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
Chiharu, sebenarnya…

54
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
saya mengagumi awak.

55
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
Baki…

56
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
Nampak tak?

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Pasti awak tak sangka
saya mahir melakukannya.

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
Itulah "cara Chiharu".

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
Jangan tahan diri waktu permulaan.

60
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
Jangan tunggu sampai
lengan meregang habis.

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Pada titik impak maksimum,

62
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
kenakan dengan ketepatan yang jitu.

63
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Itulah yang dipanggil "cara Chiharu".

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Fizikal yang biasa-biasa,
tapi mental seperti keluli.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Namun, "keluli" Chiharu telah mula retak.

66
00:05:56,397 --> 00:05:59,359
Pemegang tali pinggang hitam pun
tak sehebat awak.

67
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
Dengan semangat juang semata-mata…

68
00:06:02,820 --> 00:06:06,574
Dengan perasaan semata-mata,
awak mencapai tahap yang lebih tinggi.

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Awak seperti mengangkat sendiri diri awak.

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
Pengorbanannya memang berbaloi.

71
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Memang saya cedera di muka,

72
00:06:16,417 --> 00:06:18,920
tapi awak cedera
tangan kanan dan kaki kiri.

73
00:06:19,420 --> 00:06:21,964
Chiharu, apa kata kita berhenti saja?

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Tak perlu hancurkan tangan kiri awak.

75
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Baki.

76
00:06:27,929 --> 00:06:31,766
Awak kata awak nak tunjukkan
cara Chiharu Shiba.

77
00:06:32,475 --> 00:06:36,020
Awak nak tunjukkan kepada saya
cara Chiharu, betul tak?

78
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
Jawapan terakhir saya…

79
00:06:40,983 --> 00:06:42,610
Tunjukkannya kepada saya.

80
00:06:47,698 --> 00:06:51,119
Menyambut serangan menggunakan
titik lemah, itulah cara Chiharu.

81
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
Awak tahu sasaran saya, bukan?

82
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Cubalah sambut!

83
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
Mereka berdua… Kedua-duanya telah…

84
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
memerangkap satu sama lain.

85
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Jangan tak kena pula, Chiharu.

86
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Ini bukan kali pertama bagi saya.

87
00:07:12,807 --> 00:07:15,601
Cara ini bukan untuk
mendedahkan kelemahan seseorang.

88
00:07:16,602 --> 00:07:21,065
Sebaliknya, cara Chiharu Shiba
menggunakan kelemahan itu sebagai senjata.

89
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Muka, tempat terdapatnya
hidung, bibir dan pipi yang lembut,

90
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
diserang oleh penumbuk yang keras.

91
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Tunaikan keinginan mereka.

92
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Sambut serangan kuat
menggunakan titik lemah.

93
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
Selepas itu, hancurkan keyakinan mereka.

94
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Tangan kanan yang cedera

95
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
diserang oleh tendangan sekeras besi.

96
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Sambut serangan itu.

97
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Biar mereka menyerangnya
sampai mereka puas hati.

98
00:07:51,888 --> 00:07:55,224
Mengubah titik lemah menjadi senjata,
itulah cara Chiharu Shiba.

99
00:07:56,851 --> 00:08:01,272
Cara Chiharu itu telah buat
Chiharu Shiba sendiri terperangkap.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Awak tipu.

101
00:08:04,317 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba tak pernah sekali pun
korek mata seseorang.

102
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
Menyerang titik penting
ialah cara seni bela diri.

103
00:08:13,159 --> 00:08:16,412
Oleh itu, cara Chiharu adalah sebaliknya.

104
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
Awak tak guna cara seni bela diri.

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Awak tak mungkin dapat lakukannya.

106
00:08:24,253 --> 00:08:27,423
Menggunakan jari untuk mencucuk mata,
iaitu titik paling penting…

107
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Itu sesuatu yang tak boleh berlaku
dalam hidup Chiharu Shiba.

108
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
Chiharu, luruskan jari awak betul-betul.

109
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Mencucuk mata ialah kemahiran yang tinggi.

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Lawan bergerak sesuka hati.

111
00:08:42,730 --> 00:08:45,233
Sasaran awak pula
hanya sebesar dua ke tiga sentimeter.

112
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
Sama susahnya macam menangkap
dua lalat yang terbang di udara.

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Tak mungkin awak dapat buat.

114
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Saya akan cucuk mata saya
dengan dua jari awak.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,831
Awak cuma perlu luruskan lengan awak.

116
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Saya akan pulas jari awak
dengan biji mata saya.

117
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Terlajak kata buruk padahnya.

118
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
Awak mengaibkan saya.

119
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Awak cakap besar.

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,638
Kita tiada pilihan lain
selain mara ke hadapan.

121
00:09:15,721 --> 00:09:18,516
Sekarang, hanya jalan ini
yang kita boleh pilih.

122
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Chiharu Shiba menceritakan semula
perkara yang berlaku.

123
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
Dia kata dia tak pernah berniat
nak cucuk mata Baki.

124
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Dia nak genggam penumbuk
sebelum tangannya sampai.

125
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Namun, hakikatnya,
sempatkah dia nak buat begitu?

126
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Serangan terulung.

127
00:09:52,633 --> 00:09:56,387
Sesuai tak jika diberikan nama
"Pecutan Lipas"?

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Jadi, apa kamu nak buat?

129
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Kamu masih mentah.
Jadi, ini pasti akan berlaku.

130
00:10:19,535 --> 00:10:22,330
Apabila kamu diserang
dan otak kamu bergoncang,

131
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
ia tak boleh dihentikan
secara acuh tak acuh.

132
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Jika kamu tunggu, ambil masa
lima hingga sepuluh minit untuk pulih.

133
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Nasib kamu di tangan lawan.

134
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Jadi, apa kamu nak buat?

135
00:10:37,637 --> 00:10:41,974
Jika kamu tak boleh tunggu,
kamu perlu ikut rentaknya.

136
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Kamu faham tak, Retsu?

137
00:10:48,564 --> 00:10:52,902
Untuk halang sesuatu daripada bergoncang,
kamu perlu bergoncang dengannya.

138
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Kamu perlu ikut rentaknya.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,534
Dengar baik-baik.

140
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Dengar otak awak.

141
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
Tumpukan kepada goncangannya.

142
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Bilakah waktu terbaik
untuk ikut rentaknya?

143
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- …tiga…
- Jika tersilap…

144
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- …empat…
- …awak takkan dapat bangun.

145
00:11:16,217 --> 00:11:17,051
…lima,

146
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
enam,

147
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- tujuh…
- Balas kecederaan itu!

148
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
…lapan,

149
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
sembilan…

150
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Saya ikut rentak awak, wahai kecederaan.

151
00:11:37,196 --> 00:11:38,280
Dia berdiri, ya?

152
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
Baiklah.

153
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Tak mengapa. Tiada masalah.

154
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Itu tak mengubah apa-apa.

155
00:12:01,679 --> 00:12:05,391
Bukankah sekarang masanya
untuk awak beri nasihat kepada saya?

156
00:12:06,600 --> 00:12:08,853
Saya hanya tahu tentang tinju.

157
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Saya tak dapat beri nasihat
tentang perkara selain tinju.

158
00:12:12,231 --> 00:12:16,527
Menyedihkan betul. Saya tak tahu
apa berlaku di dalam gelanggang.

159
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Saya tak tahu macam mana
awak mampu berlawan, mengelak,

160
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
malah berdiri semula.

161
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Semuanya sama.

162
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
Tak kira apa-apa pun
gerakan yang saya guna,

163
00:12:33,210 --> 00:12:35,838
saya masih guna dua penumbuk saya.

164
00:12:36,422 --> 00:12:40,342
Itulah kung fu Barat yang awak mahir,
atau nama lainnya, tinju.

165
00:12:43,095 --> 00:12:46,348
Jurulatih pula yang dapat nasihat
daripada petinjunya.

166
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Tolong beri saya nasihat.

167
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Curahkan segala yang awak…

168
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Jaga-jaga!

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Itu sudah cukup.

170
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Gunakan segala yang saya ada.

171
00:13:02,156 --> 00:13:03,532
Nasihat itu tepat.

172
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Saya akan ikut nasihat itu.
Saya ucap terima kasih.

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Hanya orang malas yang fikir
mereka dah guna segala yang mereka ada.

174
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Sekali lagi.

175
00:13:16,003 --> 00:13:19,882
Malah, sekaranglah masanya
untuk guna segala yang saya ada

176
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
seolah-olah ini kali pertama.

177
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
Itulah…

178
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
cara untuk balas jasa jurulatih saya.

179
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Akhirnya…

180
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
Barulah nampak macam tinju.

181
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Alamak! Joe terduduk!

182
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruiser dah jatuh!

183
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
…tujuh, lapan…

184
00:13:59,630 --> 00:14:01,048
Biar betul?

185
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Petinju saya berjaya jatuhkan Joe!

186
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Awak okey, Joe?

187
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
Memandangkan Joe dah bangun semula,

188
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
ketika inilah…

189
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Lawan!

190
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…tinju menjangkaui dunia sukan.

191
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Ia bukan lagi satu permainan.

192
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Itu dia! Dia menutup matanya!

193
00:14:55,311 --> 00:14:57,354
Banyak betul kamu berpeluh.

194
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Kenapa begini?

195
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
Petarung genius Retsu,

196
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
tapi satu tumbukan pun tak mengena.

197
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Takkanlah kamu tak boleh kalahkan saya,
orang tua yang hanya guna teknik melompat?

198
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Saya belum kalah.

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Namun, kamu tak boleh menang.

200
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
Kamu faham tak?

201
00:15:26,884 --> 00:15:29,136
Apabila seseorang menyerang dari atas,

202
00:15:29,219 --> 00:15:31,263
kamu hanya boleh bertahan.

203
00:15:36,143 --> 00:15:38,687
- Dia datang dari atas!
- Dia juga berputar!

204
00:15:38,771 --> 00:15:42,191
Jangan pandang rendah
kepada Joe yang cedera.

205
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Tinju ialah pertarungan sampai mati.

206
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Satu,

207
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
dua,

208
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
tiga,

209
00:15:54,244 --> 00:15:55,079
empat,

210
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
lima…

211
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Awak okey, Joe?

212
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Saya okey.

213
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Lawan!

214
00:16:01,710 --> 00:16:04,213
Mulai sekarang,
ini pertarungan sampai mati.

215
00:16:05,047 --> 00:16:09,718
Joe dah hampir kehabisan tenaga.
Sekaranglah peluang saya!

216
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
Kena tepat.

217
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
Kena lagi.

218
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
Kena lagi.

219
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Penamatnya dah hampir.

220
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
Tengoklah!

221
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe belum kalah!

222
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Bahaya!

223
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Lompat!

224
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
Dia menumbuknya di udara!

225
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
Kekuatan mentalnya sungguh luar biasa.

226
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Dia pasti dah cedera teruk.

227
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Jadi, inilah dia Joe Berasap!

228
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Memang betul.

229
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
Dia Joe Berasap!

230
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Itulah Joe Berasap.

231
00:17:08,235 --> 00:17:09,361
Saya tiada pilihan.

232
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
Serangan rahsia yang saya nak guna
dalam perlawanan yang lebih sukar…

233
00:17:14,366 --> 00:17:15,492
Saya mesti…

234
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
gunakannya sekarang!

235
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Mara.

236
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
Mara.

237
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
Sikit pun jadilah.

238
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Filtrum.

239
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Apabila ditumbuk secara terus,

240
00:17:36,805 --> 00:17:40,559
bahagian itu lembut
kerana ia tempat bertemunya saraf muka.

241
00:17:40,642 --> 00:17:42,352
Titik yang pasti menumbangkan lawan.

242
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Titik yang boleh buat
mangsanya koma, malah mati.

243
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Ia boleh melumpuhkan anggota badan
dan menghentikan pergerakan.

244
00:18:02,915 --> 00:18:03,874
…tujuh,

245
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
lapan…

246
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Biar betul?

247
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Awak menang! Bagus!

248
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Sungguh misteri.

249
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Hebat! Awak memang hebat!

250
00:18:22,017 --> 00:18:24,603
Awak tewaskan heavyweight sebenar!

251
00:18:26,939 --> 00:18:30,109
Saya jumpa mendiang ayah saya
setelah sekian lama.

252
00:18:30,984 --> 00:18:34,571
Kami sempat berbual panjang.
Tahu-tahu saja, perlawanan dah tamat.

253
00:18:36,073 --> 00:18:39,326
Sebab awaklah saya dapat
berbual panjang dengan dia.

254
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Joe Berasap, awak silap.

255
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Bukan awak yang kalah.

256
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
Gerakan yang saya guna itu…

257
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Itu juara!

258
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Itu Bolt!

259
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Juara!

260
00:19:01,056 --> 00:19:04,143
Si juara ucapkan tahniah kepada Retsu!

261
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Lelaki ini di puncak dunia tinju.

262
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
Dia di puncak dunia.

263
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Terima kasih atas usaha awak, Chiharu.

264
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Taklah.

265
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Saya bukan saja tak menang,
malah saya tak dapat lawan balik.

266
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Saya asyik dibelasah
dan mencabar dia semula.

267
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Kami lawan sebanyak empat kali.

268
00:19:28,542 --> 00:19:31,628
Saya tiada peluang menang langsung.

269
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
Awak tak dapat sentuh dia?

270
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Bukan. Dia ada beri saya
tumbuk dia beberapa kali.

271
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Terutamanya waktu kali ketiga.
Saya dapat tumbuk kuat.

272
00:19:42,389 --> 00:19:44,808
Maksudnya, awak dapat lawan balik.

273
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Taklah, itu situasi istimewa.

274
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
Itu cuma nasib.

275
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
Tetap dikira walaupun nasib.

276
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
Tuan rasa begitu?

277
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
Jadi, bagaimana awak kalah?

278
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
PEK AIS

279
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
PEK AIS

280
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Matanya?

281
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Ya, matanya.

282
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Saya tujukan dua jari saya begini,

283
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
dan dia langgar dengan biji matanya.

284
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
Mungkin tak kena matanya.

285
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Tak, memang kena matanya.

286
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, bolehkah awak buat
perkara yang sama?

287
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
Tak boleh.

288
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
Kenapa?

289
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Kenapa? Hancurlah mata saya nanti.

290
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Awak takut buta?

291
00:21:03,262 --> 00:21:07,391
Sejujurnya, susah nak lakukannya.
Saya tak mampu nak butakan mata saya.

292
00:21:12,938 --> 00:21:17,901
Perkara yang Chiharu Shiba tak mampu buat,
Baki Hanma berjaya buat.

293
00:21:20,028 --> 00:21:24,408
Saya cakap begini bukan sebab
saya tak puas hati kalah.

294
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
Namun, semasa dia melakukannya,

295
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
dia seperti tahu matanya takkan hancur.

296
00:21:33,292 --> 00:21:35,419
Itulah yang saya rasa.

297
00:21:35,502 --> 00:21:40,424
Mata yang dicucuk jari takkan hancur?

298
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Bagaimana kalau kita bergerak
dengan sangat pantas

299
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
dan melanggar jari seseorang
dengan mata kita?

300
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Kalau jari saja yang dilanggar, maka…

301
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Serangan itu mungkin berjaya.

302
00:22:02,029 --> 00:22:04,531
Jadi, bagaimana kelajuannya ketika itu?

303
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Mungkin sepantas kereta api peluru.

304
00:22:12,080 --> 00:22:14,041
Kereta api peluru, ya?

305
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Dia percaya cakap saya?

306
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi