1
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
Davvero?

2
00:01:49,192 --> 00:01:51,569
Hai qualcosa su cui lavorare, eh?

3
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
Sa su cosa lavorare ora?

4
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Baki Hanma,

5
00:01:58,993 --> 00:02:01,496
che tu ce l'abbia o no,

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
che tu sia sveglio o addormentato,

7
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
non cambia il fatto
che per me sei un mostro gigante!

8
00:02:11,506 --> 00:02:15,885
Beh, allora, immagino
che sia giunto il momento d'iniziare.

9
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
È ora di uccidere il mostro.

10
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Dico "uccidere il mostro",

11
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
ma non sto usando le arti marziali.

12
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
La faccio sembrare
una finta per un montante,

13
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
ma in realtà,
lo sto effettivamente sferrando.

14
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Per un grande maestro
di arti marziali come Baki,

15
00:02:40,660 --> 00:02:43,913
scommetto che questa lotta è noiosissima.

16
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
Mi dispiace, Baki.

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Ma sai…

18
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Sai, Baki, spero che tu capisca.

19
00:02:57,510 --> 00:03:03,433
Questa lotta è diversa da quella
tra maestri di arti marziali come te.

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Non si tratta di colpire o essere colpiti.

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,945
La lotta tra noi

22
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
finirà solo quando uno di noi
ammetterà la sconfitta.

23
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
A volte, anche quando sei in piedi
davanti a un avversario a terra,

24
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
puoi ancora perdere.

25
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Ecco cosa significa
risolvere la nostra lotta.

26
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, non dire niente e…

27
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, grazie.
È un onore imparare da te.

28
00:03:55,944 --> 00:03:59,614
Fare stretching
prima di lottare non è da te.

29
00:04:02,450 --> 00:04:05,078
Ti faccio vedere
lo stile di Chiharu Shiba.

30
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
Il mio?

31
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Va bene?

32
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Voglio lottare come Chiharu Shiba.

33
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Ma dai.

34
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Non prendermi in giro.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,635
Se fossi in te,

36
00:04:21,302 --> 00:04:23,888
lotterei come Baki Hanma.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
Vorrei fare anche quello.

38
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Sarebbe più facile per me.

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Ma…

40
00:04:31,521 --> 00:04:35,900
Ma non risolverebbe la questione,
non importa quante volte io ti sconfigga.

41
00:04:38,653 --> 00:04:43,533
Finché non verresti ucciso, anzi,
anche da morto continueresti a lottare.

42
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Pensi di potermi copiare.

43
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
Che buffone.

44
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
Credi di poter combattere come me?

45
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Sì, posso.

46
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
Bastardo…

47
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Posso, Chiharu.

48
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Puoi scommetterci.

49
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Perché, ti chiederai?

50
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
Chiharu, vedi…

51
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
io ti ammiro.

52
00:05:16,774 --> 00:05:17,650
Baki…

53
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
Visto?

54
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Non ti aspettavi
che ti imitassi così bene.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
È lo stile Chiharu.

56
00:05:30,580 --> 00:05:34,834
Non trattenerti dall'inizio.
Non aspettare che il braccio sia disteso.

57
00:05:35,668 --> 00:05:37,337
Al punto massimo d'impatto,

58
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
colpisci con assoluta precisione.

59
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Quello è lo stile Chiharu.

60
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Una costituzione normale,
ma una psiche come l'acciaio.

61
00:05:49,849 --> 00:05:53,102
Ma l'acciaio di Chiharu iniziava a cedere.

62
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
Una cintura nera non è paragonabile a te.

63
00:06:00,777 --> 00:06:06,157
Grazie al tuo spirito combattivo,
puoi elevarti a un nuovo livello.

64
00:06:07,241 --> 00:06:09,577
È come se ti spingessi in alto da solo.

65
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Tuttavia, vale la pena sacrificarsi.

66
00:06:14,123 --> 00:06:16,459
In cambio del danno alla mia faccia,

67
00:06:16,542 --> 00:06:19,337
ti ho ferito la mano destra
e la gamba sinistra.

68
00:06:19,921 --> 00:06:22,006
Chiharu, perché non la finiamo qui?

69
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Non serve distruggere
anche la tua mano sinistra.

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Baki,

71
00:06:27,970 --> 00:06:31,724
hai detto che mi avresti mostrato
lo stile Chiharu Shiba.

72
00:06:32,433 --> 00:06:35,895
Vuoi mostrarmi lo stile Chiharu, giusto?

73
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Ecco la risposta finale…

74
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
mostramelo.

75
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Con lo stile Chiharu
si colpisce col punto debole.

76
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Sai dove sto puntando, non è vero?

77
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Prova a incassarlo!

78
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Entrambi avevano l'altro…

79
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
alle corde.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,969
Non mancare, Chiharu.

81
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Non sono un novellino.

82
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
Non si tratta
di esporre la propria debolezza.

83
00:07:16,686 --> 00:07:20,815
Infatti, nello stile Chiharu Shiba
si usa quella debolezza come arma.

84
00:07:22,525 --> 00:07:26,946
Il tuo viso, dove il naso,
le labbra e le guance morbide coesistono,

85
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
viene attaccato da un pugno forte e duro.

86
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Allora, dagli ciò che vogliono.

87
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
Fai incontrare
il punto forte col punto debole.

88
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Poi distruggi la loro autostima.

89
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
Il tuo braccio destro ferito,

90
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
è colpito da un calcio
duro come l'acciaio.

91
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Dagli il benvenuto.

92
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Lasciali fare finché sono soddisfatti.

93
00:07:51,888 --> 00:07:55,141
Lo stile Chiharu Shiba
trasforma i punti deboli in armi.

94
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Quello stile Chiharu
ora aveva Chiharu Shiba alle corde.

95
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Stai mentendo.

96
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
Eh?

97
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba
non ha mai cavato gli occhi a nessuno.

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
Le arti marziali mirano ai punti vitali.

99
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Quindi, lo stile Chiharu
è l'esatto opposto.

100
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
Il tuo stile non è un'arte marziale.

101
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
Non potresti mai farlo.

102
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Infilare le dita negli occhi,
il punto vitale per eccellenza,

103
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
è una cosa che Chiharu Shiba
non farà mai nella vita.

104
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, colpisci bene e dritto.

105
00:08:35,806 --> 00:08:36,974
Eh?

106
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
Colpire gli occhi è un'abilità avanzata.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Il tuo avversario si muove,

108
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
mentre il bersaglio
è di un paio di centimetri.

109
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
È difficile come catturare due mosche
che ronzano nell'aria.

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Non potresti mai farcela.

111
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Infilerò in miei occhi nelle tue dita.

112
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Devi solo allungare il braccio.

113
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Ti torcerò le dita con gli occhi.

114
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Non si può tornare indietro.

115
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
La vergogna che hai causato…

116
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Tutte quelle chiacchiere…

117
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Non abbiamo altra scelta
che andare avanti.

118
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Ora possiamo fare solo questo.

119
00:09:29,193 --> 00:09:32,572
Più tardi,
Chiharu Shiba raccontò l'accaduto.

120
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Disse che non aveva intenzione
di spappolare gli occhi a Baki.

121
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Voleva chiudere il pugno prima di colpire.

122
00:09:42,707 --> 00:09:47,545
Ma in realtà,
c'era stato abbastanza tempo per farlo?

123
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
Mossa finale: scatenata.

124
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
Vogliamo chiamarla
la Mossa dello Scarafaggio?

125
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Allora, cosa farai?

126
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
Sei ancora inesperto,
quindi ti succederà di sicuro.

127
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
Quando sei colpito
e il tuo cervello trema,

128
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
non puoi fermarlo con mezze misure.

129
00:10:25,666 --> 00:10:31,047
Se aspetti, ti ci vorranno cinque
o dieci minuti per riprenderti.

130
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Sarai alla mercé del tuo avversario.

131
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
Cosa farai?

132
00:10:37,720 --> 00:10:41,974
Inutile dire che, se non puoi aspettare,
devi fare lo stesso.

133
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
Hai capito, Retsu?

134
00:10:48,606 --> 00:10:52,985
Per fermare qualcosa che trema,
bisogna tremare allo stesso modo.

135
00:10:53,069 --> 00:10:54,820
Fare la stessa cosa.

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
Ascolta attentamente.

137
00:11:01,327 --> 00:11:02,745
Ascolta il tuo cervello.

138
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
Fai attenzione al suo tremolio.

139
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Qual è il momento giusto
per tremare allo stesso modo?

140
00:11:12,213 --> 00:11:16,133
- Tre. Quattro.
- Se sbagli, non ti alzerai mai più.

141
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Cinque. Sei.

142
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Sette.
- Fai lo stesso!

143
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Otto.

144
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Nove.

145
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Do ai danni il benvenuto.

146
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
Si è alzato, eh? Bene.

147
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Sì. Va bene anche così.

148
00:11:46,747 --> 00:11:48,082
Non cambia niente.

149
00:12:01,679 --> 00:12:05,307
Non è qui che mi dà dei consigli?

150
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Conosco solo la boxe.

151
00:12:08,894 --> 00:12:12,148
Non posso dare consigli
su qualcosa che non lo è.

152
00:12:12,231 --> 00:12:16,444
È patetico, ma non so nemmeno
cosa stia succedendo sul ring.

153
00:12:17,194 --> 00:12:20,406
Non ho idea
di come tu sia in grado di combattere

154
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
o di come tu sia riuscito a rialzarti.

155
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Sono uguali.

156
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
Non importa che tipo di mosse io usi,

157
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
sto usando solo i miei pugni.

158
00:12:36,505 --> 00:12:39,884
Questo è il kung fu occidentale
che conosce bene, la boxe.

159
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
È ridicolo che il secondo
riceva consigli dal pugile.

160
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
- La prego, mi dia un consiglio!
- Eh?

161
00:12:50,728 --> 00:12:54,899
Allora, devi mettercela tutt…

162
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Attento!

163
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Ora basta.

164
00:12:59,987 --> 00:13:01,530
Devo mettercela tutta.

165
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
È un buon consiglio.

166
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Lo seguirò. Lo accetterò con gratitudine.

167
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Solo i pigri pensano
di avercela già messa tutta.

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Ancora una volta.

169
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Anzi, ora è il momento

170
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
per mettercela tutta

171
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
come se fosse la prima volta!

172
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
Ecco come…

173
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
posso ripagare il mio coach!

174
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Finalmente,

175
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
comincia ad assomigliare di più alla boxe.

176
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Wow! Joe è a terra!

177
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruiser è stato messo a terra!

178
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Sette. Otto.

179
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Sul serio?

180
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
Il mio pugile ha messo in ginocchio Joe!

181
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Stai bene, Joe?

182
00:14:08,639 --> 00:14:11,851
Ora che Joe si è rialzato,

183
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
è il momento in cui…

184
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Combattete!

185
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…la boxe va oltre il campo dello sport.

186
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
Non è più un gioco.

187
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Ecco! Si sta parando gli occhi!

188
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
Di sicuro stai sudando molto.

189
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
Perché?

190
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
Il geniale combattente Retsu
non riesce a mettere a segno un pugno.

191
00:15:06,572 --> 00:15:10,659
Perché non puoi sconfiggere
un vecchio che usa solo tecniche di salto?

192
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Non ho perso!

193
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Ma non puoi vincere.

194
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
Hai capito?

195
00:15:26,926 --> 00:15:29,136
Quando qualcuno attacca dall'alto,

196
00:15:29,219 --> 00:15:31,305
non puoi fare altro che difenderti.

197
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
- Sta arrivando dall'alto!
- E sta girando!

198
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Di sicuro Joe sarà infortunato.

199
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
La boxe è una lotta all'ultimo sangue.

200
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
Uno. Due.

201
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Tre. Quattro. Cinque.

202
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Stai bene, Joe?

203
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Sto bene.

204
00:16:00,834 --> 00:16:01,669
Combattete!

205
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Ora è una lotta all'ultimo sangue.

206
00:16:04,838 --> 00:16:08,300
L'energia rimasta a Joe
è sul punto di esaurirsi.

207
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
È la mia occasione!

208
00:16:11,595 --> 00:16:13,222
Ha colpito nel segno.

209
00:16:13,305 --> 00:16:14,974
Anche quello. E quello.

210
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
La fine è vicina.

211
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
- Guardate!
- Joe non è ancora morto!

212
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Pericolo!

213
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
In aria!

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
L'ha colpito in aria!

215
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Che incredibile perseveranza.

216
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Il suo corpo deve aver subito gravi danni!

217
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Questo è Smoking Joe!

218
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Proprio così.

219
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
Questo tizio è Smoking Joe, dannazione!

220
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
È Smoking Joe.

221
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Non ho scelta.

222
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Il colpo segreto che avevo riservato
per un incontro più difficile

223
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
ora devo…

224
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
usarlo!

225
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Vai avanti.

226
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Anche solo un po'.

227
00:17:31,800 --> 00:17:33,052
Il solco nasolabiale,

228
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
quando viene colpito da un pugno,

229
00:17:36,805 --> 00:17:40,559
è una zona delicata
in quanto connette i nervi facciali.

230
00:17:40,642 --> 00:17:45,522
È un punto vitale che può lasciare
la vittima in coma o causare la morte.

231
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Può paralizzare tutti gli arti
e fermare ogni movimento.

232
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Sette. Otto.

233
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Davvero?

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Hai vinto. Sì!

235
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
Che mistero…

236
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Fantastico! Sei fantastico!

237
00:18:22,017 --> 00:18:24,561
Hai sconfitto un vero peso massimo!

238
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Ho rivisto il mio defunto padre
dopo tanto tempo.

239
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Ci stavamo godendo una chiacchierata
e l'incontro era finito.

240
00:18:36,073 --> 00:18:39,243
È grazie a te
che ho potuto parlare a lungo con lui.

241
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Smoking Joe, ti sbagli.

242
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
Non hai perso.

243
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
Quella mossa che ho usato è…

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
È il campione!

245
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
È Bolt!

246
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Il campione!

247
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Il campione
si sta congratulando con Retsu!

248
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Quest'uomo è il migliore
nel mondo della boxe.

249
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
È al vertice di questo mondo.

250
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
Grazie per quello che hai fatto.

251
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
No.

252
00:19:18,198 --> 00:19:21,952
Non solo non ho vinto,
ma non ho nemmeno potuto reagire.

253
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
Venivo solo sconfitto
e poi lo sfidavo di nuovo.

254
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Abbiamo lottato quattro volte.

255
00:19:28,584 --> 00:19:33,589
- Non avevo possibilità di vincere.
- Non sei riuscito nemmeno a colpirlo?

256
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
No, mi ha lasciato dare parecchi pugni.

257
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Specialmente la terza volta,
ne ho dati di buoni.

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Allora, hai reagito.

259
00:19:44,892 --> 00:19:49,521
No, quella è stata,
come dire, una cosa speciale.

260
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
È stata fortuna.

261
00:19:50,939 --> 00:19:53,817
- Conta anche coglierlo alla sprovvista.
- Dice?

262
00:19:54,985 --> 00:19:57,070
Allora, come hai perso?

263
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
GHIACCIO COMPRESSO

264
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
GHIACCIO COMPRESSO

265
00:20:29,269 --> 00:20:31,605
Gli occhi? Coi suoi occhi?

266
00:20:31,688 --> 00:20:33,440
Sì, coi suoi occhi.

267
00:20:34,399 --> 00:20:37,361
Ho allungato le dita così

268
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
e lui le ha colpite con gli occhi.

269
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Forse non erano i suoi occhi?

270
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
No, erano i suoi occhi.

271
00:20:45,744 --> 00:20:50,123
Chiharu, potresti fare lo stesso?

272
00:20:52,709 --> 00:20:53,627
No, non potrei.

273
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
Perché?

274
00:20:55,837 --> 00:20:59,216
Cosa? Mi si spappolerebbero gli occhi!

275
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Hai paura di perdere la vista?

276
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
A dire il vero, sarebbe dura.
Non potrei accecarmi di mia volontà.

277
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
Una cosa che Chiharu Shiba non può fare,

278
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Baki Hanma è riuscito a farla.

279
00:21:20,070 --> 00:21:24,408
Non lo dico perché non so perdere,

280
00:21:25,117 --> 00:21:29,788
ma mi è sembrato che, quando l'ha fatto,

281
00:21:29,871 --> 00:21:32,874
sapeva che i suoi occhi
non si sarebbero spappolati.

282
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
Almeno credo.

283
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Infilare le dita negli occhi di qualcuno
non è sufficiente per spappolarli?

284
00:21:42,009 --> 00:21:46,430
Forse se andassi a tutta velocità

285
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
e facessi scontrare violentemente
gli occhi contro le dita di qualcuno?

286
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Se si usassero solo le dita, allora…

287
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
penso che potrebbe funzionare.

288
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
E a che velocità è successo?

289
00:22:05,532 --> 00:22:10,954
Beh, alla velocità
di un treno proiettile, forse?

290
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Un treno proiettile, eh?

291
00:22:15,167 --> 00:22:18,754
È incredibile che mi abbia creduto…

292
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini