1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Begitukah?

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Sekarang kau paham temanya?

4
00:01:53,404 --> 00:01:55,490
Kini dia tahu harus melakukan apa?

5
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Baik kau punya tema atau tidak…

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Baik kau tidur atau terjaga…

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Tetap saja kau adalah
monster raksasa bagiku!

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Baiklah…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Langsung saja kubereskan.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Saatnya habisi monster itu.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Meski kataku, "Habisi monster itu,"

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
gaya bertarungku bukanlah seni bela diri.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Dari ancang-ancangku,
kelihatannya seperti uppercut,

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
dan nyatanya,
aku memang melancarkan uppercut.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Bagi ahli bela diri papan atas
seperti Baki,

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
pertarungan ini pasti membosankan
dan bikin dia mengantuk.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Maaf, ya, Baki.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Tapi…

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Baki, kuharap kau mengerti.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Pertarungan kita ini

22
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
berbeda dari pertarungan
antara ahli bela diri sepertimu.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Ini bukan soal menghajar atau dihajar.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Pertarungan di antara kita ini

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
baru selesai jika salah satu dari kita
mengaku kalah.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Sebab, adakalanya meski lawan
di hadapan kita sudah terkapar,

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
kita masih terbilang kalah.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Begitulah cara menyudahi pertarungan kita.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, kau tak perlu bicara…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, terima kasih.
Aku banyak belajar darimu.

31
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Tak biasanya kau peregangan
sebelum bertarung.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Akan kutunjukkan
gaya bertarung Chiharu Shiba.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Aku?

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Tak boleh?

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Aku ingin bertarung seperti Chiharu Shiba.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Wah, wah, wah.

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Jangan mengolok-olokku.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,635
Jika aku jadi kau,

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
aku akan bertarung seperti Baki Hanma.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Mauku juga begitu.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Justru lebih mudah begitu.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Tapi…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
Nanti tak akan ada habisnya,
meski aku mengalahkanmu berkali-kali.

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Sampai kau mati… Tidak,
sudah mati pun kau akan terus bertarung.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
Seenaknya saja…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,328
Bocah,

47
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
kau seenaknya berpikir
bisa meniru gaya bertarungku?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Bisa.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Kurang ajar…

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Aku bisa, Chiharu.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Aku jelas bisa.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
Kenapa bisa?

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Chiharu, itu karena…

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
aku kagum denganmu.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Ya, 'kan?

57
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Kau pasti kaget aku bisa menirunya, 'kan?

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
"Aliran Chiharu".

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Jangan menahan diri sama sekali.

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Jangan menunggu tangan terulur penuh.

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Pada titik benturan maksimum,

62
00:05:38,004 --> 00:05:39,922
terjang serangannya dengan presisi.

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Inilah "Aliran Chiharu".

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Jasmani yang biasa saja,
tapi mental sekuat baja.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Tapi mental "baja" Chiharu mulai retak.

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,317
Pemegang sabuk hitam biasa
takkan bisa menyaingimu.

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Berkat semangat juang…

68
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
Hanya dengan itu, kau bisa dobrak potensi
dan mengubah mentalmu.

69
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
Seakan-akan kau
membangkitkan dirimu sendiri.

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Tapi pengorbananku sepadan.

71
00:06:13,956 --> 00:06:18,920
Sebagai ganti wajahku yang terluka,
aku melumpuhkan tangan dan kakimu.

72
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Chiharu, bagaimana kalau kita hentikan?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Tak perlu merusak tangan kirimu juga.

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki.

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,849
Kau bilang akan menunjukkan
gaya bertarung Chiharu Shiba.

76
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Kau ingin menunjukkan
aliran Chiharu kepadaku, 'kan?

77
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Jawaban terakhirku…

78
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Tunjukkan kepadaku.

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Aliran Chiharu berarti
menerima serangan di titik terlemah.

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Kau tahu aku mengincar apamu, 'kan?

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Coba terima seranganku!

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Mereka berdua saling…

83
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
menyudutkan.

84
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Jangan meleset, Chiharu.

85
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Ini bukan pengalaman pertamaku.

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,518
Ini bukan soal mengungkap kelemahan lawan.

87
00:07:16,602 --> 00:07:20,857
Malah, aliran Chiharu Shiba
memanfaatkan kelemahan sebagai senjata.

88
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Saat wajah kita, tempat berkumpul
hidung, bibir, dan pipi yang empuk

89
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
akan diserang
oleh kepalan yang kuat dan keras…

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Maka ladeni saja lawan.

91
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Tumbukkan titik lemah kita
ke titik kuat lawan.

92
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
Lalu, jatuhkan rasa percaya diri mereka.

93
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Saat lengan kanan yang patah

94
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
akan ditendang oleh kaki
yang ditempa sekuat baja…

95
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
Sambut saja tendangannya.

96
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Biar mereka tendang sampai puas.

97
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
Mengubah titik lemah menjadi senjata
adalah aliran Chiharu Shiba.

98
00:07:56,893 --> 00:08:01,272
Kini, aliran Chiharu itu
menyudutkan Chiharu Shiba sendiri.

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Kau bohong.

100
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba tak pernah
mencolok mata lawan.

101
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
Mengincar titik vital
adalah gaya bertarung bela diri.

102
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Sedangkan, gaya bertarung Chiharu
justru sebaliknya.

103
00:08:16,996 --> 00:08:19,457
Gaya bertarungmu bukanlah seni bela diri.

104
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Mustahil kau melakukan itu.

105
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Mencolokkan jari ke bola mata,
titik vital terlemah…

106
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Itu gerakan yang dilarang
dalam hidup Chiharu Shiba.

107
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, tusukkan yang kuat.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Mencolok mata itu teknik tingkat tinggi.

109
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Lawanmu bergerak bebas,

110
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
sementara ukuran targetmu
hanya 2-3 sentimeter.

111
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Tingkat kesulitannya
setara menangkap dua lalat yang terbang.

112
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Kau tak mungkin mampu.

113
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Akan kuarahkan mataku ke kedua jarimu.

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Kau tinggal meluruskan lenganmu.

115
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Akan kupelintir jarimu dengan bola mataku.

116
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Jangan menarik kata-katamu.

117
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
Rasa malu gara-gara kau…

118
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Cara bicaramu yang sok…

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Tak ada jalan lain bagi kita berdua.

120
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Hanya ini satu-satunya jalan kita.

121
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Nantinya, Chiharu Shiba
mengingat-ingat detail kejadiannya.

122
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Chiharu tak pernah berniat
mencolok mata Baki.

123
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Dia berniat mengepalkan tangan
sebelum mengenai Baki.

124
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Tapi kenyataannya, apakah dia
sempat mengepalkan tangannya?

125
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Jurus dilancarkan!

126
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Mungkin bisa kita sebut "Lari Kecoak"?

127
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Jadi, bagaimana?

128
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Karena kau masih hijau,
ini akan terjadi kepadamu.

129
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Otak yang terguncang akibat pukulan

130
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
tak bisa pulih dengan cara ala kadarnya.

131
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Jika ditunggu saja,
mungkin butuh 5 atau 10 menit untuk pulih.

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
Tapi itu berarti lawan
akan sepenuhnya menguasaimu.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
Kalau begitu, bagaimana?

134
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
Sudah jelas, jika tak bisa menunggu,
sambutlah guncangannya.

135
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Apa kau paham, Retsu?

136
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Untuk menghentikan guncangannya,
sentakkan guncangannya.

137
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Seimbangkan sendiri.

138
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Dengarkan baik-baik.

139
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Dengarkan gerakan otak.

140
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Rasakan getarannya.

141
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Kapan saat yang tepat
untuk menyambut guncangan otak?

142
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- Tiga.
- Jika aku gagal…

143
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Empat.
- …aku tak sanggup berdiri lagi.

144
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Lima, enam.

145
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Tujuh.
- Sambut guncangannya!

146
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Delapan.

147
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Sembilan…

148
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Aku menyambutmu, Guncangan.

149
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
Dia berhasil berdiri, ya? Tak masalah.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Tak apa. Tak masalah.

151
00:11:46,747 --> 00:11:48,499
Strategiku tak akan berubah.

152
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Bukankah ini saatnya kau memberi masukan?

153
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Aku cuma tahu soal tinju.

154
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Selain itu, aku tak bisa memberi masukan.

155
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Ini menyedihkan, aku tak mengerti
alur pertandinganmu di ring.

156
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Aku tak paham caramu bertarung,
menghindar,

157
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
atau bahkan caramu bangkit kembali.

158
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Sama saja.

159
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Apa pun jurus yang kulepaskan,

160
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
aku hanya menggunakan kedua kepalanku.

161
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Sama seperti kungfu dunia Barat
yang kau kuasai, tinju.

162
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Aku yang pelatih
malah diarahkan oleh petinjunya.

163
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Tolong beri aku saran!

164
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Kerahkan segala…

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Awas!

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Itu cukup.

167
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Kerahkan segala kemampuanku.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Itu masukan yang solid.

169
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Akan kuikuti.
Kuterima dengan penuh syukur.

170
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Hanya pemalas yang mengira
sudah mengerahkan segalanya.

171
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Sekali lagi…

172
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Malah, ini saatnya,

173
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
mengerahkan segala kemampuan

174
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
seakan ini pertama kalinya!

175
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Itulah…

176
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
cara membalas jasa pelatihku!

177
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Akhirnya…

178
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Pertandingannya makin mirip tinju.

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Wah! Joe roboh!

180
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruiser tumbang!

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Tujuh, delapan.

182
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
Yang benar saja!

183
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Petinjuku membuat Joe bertekuk lutut!

184
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Siap, Joe?

185
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Setelah Joe bangkit,

186
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
saat itulah…

187
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Mulai!

188
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…tinju melampaui ranah olahraga.

189
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
Tak lagi bisa disebut permainan.

190
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Itu dia! Dia menutupi mata Joe!

191
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Kau berkeringat deras, ya?

192
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Bagaimana bisa?

193
00:15:01,609 --> 00:15:05,654
Retsu, si petarung berbakat,
gagal mendaratkan satu pukulan.

194
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Kenapa tak bisa mengalahkan
orang tua yang cuma melompat ini?

195
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Aku belum kalah!

196
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Tapi kau tak bisa menang.

197
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Kau sudah mengerti?

198
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Saat diserang dari atas,

199
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
kita hanya bisa bertahan dari lawan.

200
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Serangan dari atas!

201
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
Dia berputar-putar!

202
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Hati-hati dengan Joe yang terluka.

203
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Tinju itu pertarungan hingga mati.

204
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Satu, dua,

205
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
tiga, empat, lima.

206
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Siap, Joe?

207
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Siap.

208
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Mulai!

209
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Dari sini, ini pertarungan hingga mati.

210
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Sisa energi yang Joe miliki
hanya tinggal setitik.

211
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
Ini kesempatan!

212
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
Kena telak.

213
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Yang ini kena. Ini juga.

214
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Sebentar lagi, selesai sudah!

215
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Lihat!

216
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe belum keok!

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Bahaya!

218
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Ke atas!

219
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Terkena saat di atas!

220
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Kegigihan yang luar biasa.

221
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Padahal, tubuhnya pasti cedera parah!

222
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Rupanya, seperti inilah… Smoking Joe!

223
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Benar.

224
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
Pria itu adalah Smoking Joe!

225
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Inilah Smoking Joe.

226
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Apa boleh buat.

227
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Jurus rahasia yang kusimpan
untuk pertarungan lebih sulit

228
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
sekarang harus…

229
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
kulancarkan!

230
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Maju. Majulah.

231
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Meski sedikit!

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Filtrum.

233
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Saat ditinju secara langsung,

234
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
itu area yang rentan
karena terhubung dengan saraf wajah.

235
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Titik vital yang pasti.

236
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Titik yang dapat menyebabkan
lawan koma atau mati.

237
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Dapat melumpuhkan lengan dan kaki,
serta menghentikan gerakan lawan.

238
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Tujuh, delapan.

239
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Serius?

240
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Kau menang! Hore!

241
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Benar-benar misterius…

242
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Hebat! Kau hebat sekali!

243
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Kau kalahkan bintang kelas berat!

244
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Setelah sekian lama,
akhirnya aku melihat mendiang ayahku.

245
00:18:31,026 --> 00:18:34,530
Kami asyik mengobrol,
tak terasa pertandingannya usai.

246
00:18:35,989 --> 00:18:39,409
Berkat dirimulah,
aku bisa mengobrol lama dengannya.

247
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Smoking Joe, kau salah.

248
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Bukan dirimu yang kalah.

249
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Jurus yang kugunakan tadi, jurus itu…

250
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Sang juara!

251
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Bolt!

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Sang juara!

253
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
Sang juara memberi selamat kepada Retsu!

254
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Orang ini sang petinju top dunia…

255
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Petinju nomor satu di dunia.

256
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Terima kasih atas kerja kerasmu, Chiharu.

257
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Tidak perlu.

258
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Selain tak menang,
aku bahkan tak bisa melawan.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Yang ada hanya
aku jatuh bangun berkali-kali.

260
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Kami bertarung empat kali.

261
00:19:28,458 --> 00:19:31,795
Peluang menangku nol besar.

262
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Menyentuhnya pun sulit?

263
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Bukan begitu,
dia membiarkanku memukulnya beberapa kali.

264
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Bahkan pukulan ketigaku kena telak.

265
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Berarti ada perlawanan darimu.

266
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Tidak, itu momen khusus.

267
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Kebetulan saja.

268
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Yang penting seranganmu
tak terduga olehnya.

269
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Begitu, ya?

270
00:19:54,860 --> 00:19:57,321
Jadi, bagaimana kau bisa kalah?

271
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
KOMPRES DINGIN

272
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
KOMPRES DINGIN

273
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Mata? Mata Baki?

274
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Ya, mata Baki.

275
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Aku acungkan dua jariku,

276
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
lalu dia serudukkan bola matanya
ke kedua jariku.

277
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Mungkin tak kena matanya?

278
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Tidak, jelas kena matanya.

279
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, bisakah kau mencontoh teknik itu?

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Tidak bisa.

281
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Kenapa?

282
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Apa? Nanti mataku hancur!

283
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Kau takut kehilangan penglihatanmu?

284
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Jujur saja, itu sulit.
Aku tak sudi membutakan diri.

285
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Jadi, Chiharu Shiba sendiri tak mampu,

286
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
tapi Baki Hanma mampu.

287
00:21:19,903 --> 00:21:24,908
Aku bilang begini
bukan karena tak bisa menerima kekalahan,

288
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
tapi sepertinya dia mampu melakukannya

289
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
karena tahu matanya tak akan hancur.

290
00:21:33,208 --> 00:21:35,419
Kira-kira begitu.

291
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Masa mencolok mata keras-keras
tak akan menghancurkannya?

292
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Tapi bagaimana jika kau
serudukkan sendiri matamu

293
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
sekencang mungkin ke jari orang lain?

294
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Kalau hanya ke jari, mungkin saja, 'kan…

295
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Mungkin mata tak akan hancur.

296
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
Secepat apa gerakannya?

297
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
Hmm…

298
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Mungkin secepat kereta Shinkansen?

299
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Shinkansen, ya?

300
00:22:15,042 --> 00:22:18,545
Kau langsung percaya, ya?

301
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya