1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
Csakugyan?

3
00:01:49,150 --> 00:01:51,569
Most már tudod, mihez kezdj velem?

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Szóval tudja, hogy mi legyen?

5
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
Hanma Baki!

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Akár van taktikád, akár nincs,

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
akár alszol, akár ébren vagy,

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
egyvalami biztos:
számomra egy óriási szörnyeteg vagy!

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Nos, akkor

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
ideje belevágnunk.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Ideje megölni a szörnyet.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Azt mondom, megölöm a szörnyet,

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
de ez nem harcművészet.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Úgy teszek, mintha egy horgot vinnék be,

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
és valóban ezt is teszem.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Egy olyan szuper,
profi harcművésznek, mint Baki

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
ez a harc annyira unalmas,
hogy legszívesebben elaludna.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Sajnálom, Baki.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
De tudod…

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Remélem, megérted, Baki.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
A kettőnk közötti küzdelem más,

22
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
mint az,
amikor hozzád hasonlókkal harcolsz.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Ez nem a győzelemről szól.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Kettőnk küzdelme

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
csak akkor ér véget,
ha egyikünk beismeri a vereséget.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Vannak esetek, amikor a padlón fekvő
ellenfeled fölé magasodsz,

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
és mégis veszíthetsz.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Így kell eldönteni egy küzdelmet.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, ne szólj semmit, csak…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Köszönöm, Chiharu.
Megtisztelő, hogy tőled tanulhatok.

31
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
Nem vall rád,
hogy verekedés előtt nyújtasz.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Megmutatom neked a Chiharu Shibát.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Nekem?

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Nem bánod?

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Úgy akarok harcolni, mint Chiharu Shiba.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Ejnye!

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Most ugye csak ugratsz?

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
A helyedben

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
úgy harcolnék, mint Hanma Baki.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Azt is szeretném tenni.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Úgy lenne a legkönnyebb.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
De…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
De akárhányszor is győznélek le,
az nem oldaná meg a dolgot.

44
00:04:38,611 --> 00:04:43,408
Amíg meg nem halsz…
Nem! Még a halálod után is harcolnál.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Azt hiszed…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Te kis szaros!

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
Azt hiszed, tudsz úgy harcolni, mint én?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Igen.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Te szemétláda!

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Képes vagyok rá, Chiharu.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Azt elhiheted.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
Hogy miért?

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Tudod, Chiharu…

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Csodállak.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Látod?

57
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
Nem hitted,
hogy ilyen jól megy majd nekem.

58
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
Ez a „Chiharu-stílus”.

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Ne fogd vissza magad támadáskor!

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Ne várd meg, míg egyenes áll a karja!

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
A legmagasabb ütközési ponton

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
tökéletes precizitással ütközz!

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Ez az úgynevezett „Chiharu-stílus”.

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Átlagos testi adottságok,
viszont a szelleme acélos.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
De Chiharu „acélján”
repedések keletkeztek.

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
Egy átlagos fekete öves
a nyomodba sem érhet!

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
A harci szellemed…

68
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
Érzésből is teljesen új
szellemi magasságokat érsz el.

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
Mintha önmagadat emelnéd a magasba.

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
De akkor is megérte az áldozat.

71
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
Az arcom ugyan megsérült, de cserébe
oda a jobb kezed és a bal lábad.

72
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Miért nem hagyjuk ezt abba, Chiharu?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Kár lenne a bal kezedért.

74
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Baki!

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Azt mondtad, megmutatod a Chiharu Shibát.

76
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Meg akarod mutatni nekem
a Chiharu-stílust, nem?

77
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Szóval a válaszod…

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Mutasd meg!

79
00:06:47,698 --> 00:06:51,119
A Chiharu-stílusnál
a leggyengébb pontod fogadja az ütést.

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Tudod, mire célozok, nem?

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Próbáljuk meg!

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Mindketten sarokba szorították…

83
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
a másikat.

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
El ne vétsd, Chiharu!

85
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Nem most csinálom először.

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Nem a másik gyengeségének a kihasználása.

87
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
A Chiharu Shiba-stílus
a gyengeséget fegyverként használja.

88
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Az arcod, ahol a puha orr,
az ajkak és az orca van

89
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
találkozik a kemény, erős ököllel.

90
00:07:31,826 --> 00:07:36,164
Add meg neki, amit akar! Kontrázz
az erős testrészére egy gyengével!

91
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Rombold le az önbizalmát!

92
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
A sérült jobb karodat

93
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
egy acélerős, kemény rúgással találja el.

94
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Fogadd lelkesen!

95
00:07:49,427 --> 00:07:54,932
Hadd rúgjon kedvére! A gyenge pontok
fegyverré változtatása a Chiharu-stílus.

96
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
De most maga Chiharu Shiba
találkozott a Chiharu-stílussal.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Hazudsz.

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Mi?

99
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba sosem bökné ki senki szemét.

100
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
Csak a harcművészek
céloznak a fontos szervekre.

101
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
A Chiharu-stílusra
ennek pont az ellenkezője jellemző.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Te nem harcművészként küzdesz.

103
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Sosem tennél ilyet.

104
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Hogy kiszúrd valaki szemét,
a legfontosabb testrészét…

105
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Ez nem történne meg
Chiharu Shiba életében.

106
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Bökj egyenesen és erősen, Chiharu!

107
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Tessék?

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Ahhoz nagy tehetség kell.

109
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Az ellenfeled ide-oda mozog,

110
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
és a célpont csak két-három centiméteres.

111
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Olyan nehéz, mintha egyszerre
akarnál elkapni két röpködő legyet.

112
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Nem sikerülne.

113
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
A két ujjadba fogom szúrni a szemem.

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Csak tartsd egyenesen a karodat!

115
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Kicsavarom az ujjaidat a szemgolyómmal.

116
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Innen már nincs visszaút.

117
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
A szégyen…

118
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Ez a nagyzolás…

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Nincs mit tenni, bele kell vágnunk.

120
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Meg kell tennünk, nincs más út.

121
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Később Chiharu Shiba elmesélte,
mi történt.

122
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Azt mondta,
nem állt szándékában szemen szúrni Bakit.

123
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Amikor közeledett,
ökölbe akarta szorítani a kezét.

124
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
De vajon lett volna erre egyáltalán ideje?

125
00:09:50,840 --> 00:09:56,304
Megvolt a végső mozdulat.
Nevezzük ezt „csótány-csapásnak”?

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Mit fogsz tenni?

127
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Még tapasztalatlan vagy,
ezért ez megtörténhet veled.

128
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Ha megütnek, és megremeg az agyad,

129
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
nem könnyű csak úgy megállítani.

130
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Ha csak vársz, öt vagy akár tíz perc
is kellhet, amíg helyreáll.

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Az ellenfeled kihasználhatja ezt.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
És akkor mit teszel?

133
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
Magától értetődik.
Ha nem tudsz várni, rákontrázol.

134
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Érted, Retsu?

135
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Ahhoz, hogy valami ne remegjen,
vele együtt kell mozognod.

136
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Magad is azt teszed.

137
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Most jól figyelj!

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Hallgass az agyadra!

139
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Figyeld a remegést!

140
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Mikor kell rákontrázni?

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- Három.
- El is ronthatod.

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Négy.
- Akkor többé nem állsz fel.

143
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Öt, hat.

144
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Hét.
- Érezd át a sérülést!

145
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Nyolc.

146
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Kilenc…

147
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Magamévá tettelek, sérülés.

148
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
Felállt, mi? Jól van.

149
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Rendben. Semmi baj.

150
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Ez nem változtat semmin.

151
00:12:01,637 --> 00:12:05,516
Ilyenkor kellene tanácsot adnia, nem?

152
00:12:06,517 --> 00:12:08,853
Én csak a bokszhoz értek.

153
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Nem tudok tanácsot adni,
mert ez nem boksz.

154
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Szégyellem kimondani, de fogalmam sincs,
mi a fene folyik a ringben.

155
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Nem értem,
hogyan bír harcolni, hogyan tér ki,

156
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
vagy hogy sikerült újra felállnia.

157
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Egyre megy.

158
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Nem számít, milyen mozdulatokat vetek be,

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
akkor is csak a két öklömet használom.

160
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Ez a nyugati kungfu,
amit olyan jól ismer, a boksz.

161
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
Egy segédedző
tanácsot kap a bokszolótól? Nevetséges!

162
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
Kérem, adjon tanácsot!

163
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Mi?

164
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Adjon bele apait…

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Vigyázat!

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Ez elég is.

167
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Adjak bele apait-anyait!

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Ez jó tanács.

169
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Hálás szívvel megfogadom.

170
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Csak a lusták hiszik azt,
hogy már mindent bevetettem.

171
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Még egyszer!

172
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Valójában most kell

173
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
mindent beleadnom,

174
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
mintha ez lenne az első harc!

175
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Így kell…

176
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
meghálálni az edző tanácsát!

177
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Végre

178
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
kezd bokszhoz hasonlítani a dolog.

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Hűha! Kiütötte Joe-t!

180
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruisert kiütötték!

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Hét, nyolc.

182
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Ez most komoly?

183
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
A bokszolóm térdre kényszerítette Joe-t!

184
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Oké, Joe?

185
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Most, hogy Joe újra talpra állt,

186
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
megtörténhet…

187
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Küzdjenek!

188
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…hogy a boksz több lesz egyszerű sportnál.

189
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Ez már nem nevezhető játéknak.

190
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Nahát! Eltakarja a szemét!

191
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
Sokat izzadsz.

192
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Hogy lehet ez?

193
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
A kitűnő harcos,
Retsu egyszer sem tudott megütni.

194
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Miért nem tudsz legyőzni engem,
egy öregembert, aki csak ugrál?

195
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Még nem veszítettem!

196
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
De nem is győzhetsz.

197
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
Érted már?

198
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Ha valaki felülről támad,

199
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
csak védekezni tudsz ellene.

200
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Fentről csap le rá!

201
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
És pörög!

202
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Joe hamarosan megsérül.

203
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
A boksz egy élet-halál harc.

204
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Egy, kettő,

205
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
három, négy, öt.

206
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Oké, Joe?

207
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Oké.

208
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Küzdjenek!

209
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Mostantól az életükért küzdenek.

210
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Joe energiája már csak pislákoló fény.

211
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
Itt az alkalom!

212
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Ez betalált.

213
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Ez is, meg ez is.

214
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Közel már a vég.

215
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Nézzenek oda!

216
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe még nem halt meg!

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Veszély!

218
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
A magasba!

219
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
A levegőben ütötte meg!

220
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Milyen elképesztő ez a kitartás!

221
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Biztos durván megsérült.

222
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Szóval ezért Füstös Joe!

223
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Így van.

224
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Ez a pasas tényleg Füstös Joe, a mindenit!

225
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Ilyen Füstös Joe.

226
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Nincs mit tenni.

227
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Volt egy titkos mozdulatom,
amit egy nehezebb meccsre tartogattam.

228
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Azt most

229
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
be kell vetnem.

230
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Előre!

231
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Csak egy kicsit.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Az ajakbarázda.

233
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Ha közvetlen ütés éri,

234
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
az érzékenyen érinti,
mivel az arcidegek találkozási pontja.

235
00:17:40,684 --> 00:17:45,522
Ez létfontosságú pont. Ha megütik,
az áldozat kómába eshet, vagy meghalhat.

236
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Megbéníthatja mind a négy végtagot,
és mozgásképtelenné tesz.

237
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Hét, nyolc.

238
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Ez most komoly?

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Győzött! Igen!

240
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Milyen titokzatos!

241
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Ez fantasztikus! Isteni volt!

242
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Legyőzött egy igazi nehézsúlyú bajnokot!

243
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Találkoztam a régen látott,
halott édesapámmal.

244
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Hosszasan elcsevegtem vele,
és a meccs véget ért.

245
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Neked köszönhetem,
hogy hosszan elbeszélgethettem vele.

246
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Tévedsz, Füstös Joe.

247
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Nem te vagy a vesztes.

248
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
Az a mozdulat, amit bevetettem ellened…

249
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
A bajnok!

250
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Ez Bolt!

251
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
A bajnok!

252
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
A bajnok gratulál Retsunak!

253
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Ő a bokszvilág legnagyobb alakja!

254
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
A világon a legnagyobb!

255
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Köszönöm azt, amit tettél, Chiharu.

256
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Ugyan!

257
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Nemcsak, hogy nem győztem,
hanem védekezni sem tudtam.

258
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Újra meg újra kihívtam, és mindig megvert.

259
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Összesen négyszer küzdöttünk meg.

260
00:19:28,542 --> 00:19:31,587
Fikarcnyi esélyem sem volt a győzelemre.

261
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Hozzá sem tudtál érni?

262
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Azért hagyta, hogy párszor megüssem.

263
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Főleg a harmadik alkalommal
bevittem pár szép ütést.

264
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Akkor visszavágtál.

265
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Az kivételes volt.

266
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Csak mázlim volt.

267
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Akkor is számít, ha meglepted.

268
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Úgy gondolja?

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
Hogyan veszítettél?

270
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
JÉGPAKOLÁS

271
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
JÉGPAKOLÁS

272
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Szem? A szemét?

273
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Igen, a szemét.

274
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Így kitartottam két ujjam,

275
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
és a szemgolyóival beléjük döfött.

276
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
Talán nem is a szeme volt.

277
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
De, a szeme volt.

278
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Te is képes lennél erre, Chiharu?

279
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
Nem, soha.

280
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Miért?

281
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Tessék? Mert rámenne a szemem!

282
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
Félsz, hogy megvakulnál?

283
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Őszintén szólva durva lenne.
Nem vakulnék meg önként.

284
00:21:13,063 --> 00:21:17,901
Tehát, Hanma Baki olyasmit tett,
amit Chiharu Shiba nem tudna.

285
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Nem azért mondom,
mert bánt, hogy legyőzött.

286
00:21:25,075 --> 00:21:29,705
De nekem úgy tűnt,
hogy amikor nekilendült,

287
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
tudta, hogy nem fog megvakulni.

288
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Legalábbis azt hiszem.

289
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Hogy nem vakul meg
a szemébe fúródó ujjaktól?

290
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Mi lenne, ha maximális sebességgel

291
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
belefúrná az ember a szemét
egy másik ujjaiba?

292
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Ha csak ujjak…

293
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Akár működhet is.

294
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
És milyen sebességgel csinálta?

295
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
Mint egy gyorsvonat?

296
00:22:12,080 --> 00:22:14,041
Gyorsvonat, mi?

297
00:22:15,167 --> 00:22:18,545
Még ilyet! Hisz nekem…

298
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya