1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
A tako znači?

2
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
Sad imate temu?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Sad ima temu?

4
00:01:56,699 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Imao temu ili ne.

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Bilo da spavaš ili si budan.

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
To ne mijenja činjenicu
da si za mene golemo čudovište.

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Stoga…

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Vrijeme je da krenemo.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Vrijeme je da ubijem čudovište.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Kažem „ubiti čudovište”,

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
ali ovo što radim nisu borilačke vještine.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Glumim da ću uputiti aperkat,

14
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
ali zapravo i upućujem aperkat.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,618
Za vrhunskog majstora
borilačkih vještina poput Bakija,

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,913
ova je borba toliko dosadna da bi zijevao.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Oprosti, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,754
Ali znaš…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Baki, nadam se da razumiješ.

20
00:02:57,510 --> 00:03:03,433
Ova naša borba drukčija je od borbi
majstora borilačkih vještina poput vas.

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Nije važno hoćeš li
primiti ili dati batine.

22
00:03:13,818 --> 00:03:16,529
Borba između nas

23
00:03:16,613 --> 00:03:21,951
završit će tek
kad jedan od nas prizna poraz.

24
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
U nekim trenucima,

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
čak i kad stojiš
nad poraženim protivnikom,

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
i dalje možeš izgubiti.

27
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Tek tad ćemo završiti našu borbu.

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, ne govorite ništa i…

29
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, hvala vam.
Čast mi je učiti od vas.

30
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Istezanje prije borbe nije nalik vama.

31
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Pokazat ću vam stil Chiharua Shibe.

32
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
Moj stil?

33
00:04:07,956 --> 00:04:11,876
Je li to u redu?
Želim se boriti poput Chiharua Shibe.

34
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Ajme, ajme.

35
00:04:15,421 --> 00:04:17,882
Nemojte me zezati.

36
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
Na vašem mjestu

37
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
borio bio se poput Bakija Hanme.

38
00:04:24,472 --> 00:04:26,516
I to bih također htio.

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
To bi mi bilo najlakše.

40
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Ali…

41
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
To ne bi riješilo našu borbu,
ma koliko vas puta porazio.

42
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
Dok te ne ubijem…

43
00:04:40,238 --> 00:04:43,408
Ne, borio bi se čak i nakon što umreš.

44
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
Mislite da možete…

45
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Propalice,

46
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
misliš da se možeš boriti kao ja?

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Da, mogu.

48
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
Gade…

49
00:04:58,506 --> 00:05:00,508
Mogu, Chiharu.

50
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Itekako mogu.

51
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Zašto, pitaš se?

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Chiharu, vidiš…

53
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Divim ti se.

54
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

55
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Vidiš?

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Nisi očekivao da ću biti tako dobar.

57
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Chiharuov način.

58
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
Ne suzdržavaj se.

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
Nemoj čekati da se ruka potpuno ispruži.

60
00:05:35,626 --> 00:05:40,340
Na maksimalnoj točki udarca
napravi kontakt apsolutnom preciznošću.

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
To je takozvani Chiharuov način.

62
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Obična konstitucija, ali čelična psiha.

63
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Ali Chiharuov čelik počeo je pucati.

64
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
Prosječan crni remen
ne može se uspoređivati s tobom.

65
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Kroz puki borbeni duh…

66
00:06:02,820 --> 00:06:06,783
Samo na temelju osjećaja možeš
postići velike stvari, novo stanje uma.

67
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Kao da se sam uzdižeš.

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
Svejedno, žrtva se isplatila.

69
00:06:14,082 --> 00:06:18,920
U zamjenu za ozljedu lica,
sredio sam ti desnu ruku i lijevu nogu.

70
00:06:19,921 --> 00:06:22,006
Chiharu, zašto ne zaustavimo ovo?

71
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Ne moraš uništiti i lijevu ruku.

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki.

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,974
Rekao si da ćeš mi pokazati
stil Chiharua Shibe.

74
00:06:32,475 --> 00:06:36,020
Želiš mi pokazati Chiharuov način, zar ne?

75
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Tvoj konačni odgovor…

76
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Pokaži mi.

77
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Primati udarce najslabijom točkom je
Chiharuov način.

78
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
Znaš gdje ciljam, zar ne?

79
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Pokušaj!

80
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Obojica su stjerali onog drugog

81
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
na konopce.

82
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
Nemoj promašiti, Chiharu.

83
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Ovo mi nije prvi put.

84
00:07:12,807 --> 00:07:15,601
Ne radi se o otkrivanju nečije slabosti.

85
00:07:16,602 --> 00:07:21,107
Zapravo, Chiharu Shiba
koristi tu slabost kao oružje.

86
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Kad tvoje lice, gdje mekani nos,
usne i obrazi zajedno žive,

87
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
napadne tvrda i čvrsta šaka,

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
onda im daj što žele.

89
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Udari snažnu točku slabom točkom.

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Onda im uništi samopouzdanje.

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
Tvoja ozlijeđena ruka

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
gađana je udarcem tvrdim kao čelik.

93
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
Onda ga prigrli.

94
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Neka udaraju dok ne budu zadovoljni.

95
00:07:51,846 --> 00:07:55,266
Pretvaranje slabih točaka u oružje
način je Chiharua Shibe.

96
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Taj isti način
sad je bacio Chiharua Shibu na konopce.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Lažeš.

98
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba
nikad nije nekome iskopao oči.

99
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
Ciljanje vitalnih točaka
način je borilačkih vještina.

100
00:08:13,159 --> 00:08:16,579
Stoga je Chiharuov način upravo suprotan.

101
00:08:17,079 --> 00:08:19,540
Tvoj način nije borilačka vještina.

102
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
Nema šanse da možeš to učiniti.

103
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Guranje prstiju u očne jabučice,
najvažnije vitalne točke…

104
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
To se ne smije dogoditi
u životu Chiharua Shibe.

105
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, ubodi dobro i ravno.

106
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Ubadanje u oči vrhunska je vještina.

107
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
Protivnik se kreće kako želi,

108
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
a meta je velika samo dva-tri centimetra.

109
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
To je teško kao
i istovremeno uhvatiti dvije muhe u zraku.

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Ne možeš to učiniti.

111
00:08:53,574 --> 00:08:56,827
Zabit ću svoje oči u tvoja dva prsta.

112
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
Samo moraš ravno ispružiti ruku.

113
00:09:01,832 --> 00:09:05,586
Zavrnut ću ti prste svojim očima.

114
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Nema povratka.

115
00:09:08,589 --> 00:09:10,466
Sramota koju si uzrokovao…

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Sve te velike priče…

117
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Nemamo drugog izbora nego ići naprijed.

118
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
Naš je jedini put da to učinimo.

119
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Poslije je Chiharu Shiba ispričao
što se dogodilo.

120
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Rekao je da nije namjeravao
ubosti Bakija u oči.

121
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Htio je stisnuti šaku prije samog udarca.

122
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
No u stvarnosti,
je li bilo dovoljno vremena za to?

123
00:09:50,840 --> 00:09:56,387
Konačni potez ostvaren.
Hoćemo li ga nazvati Žoharov trk?

124
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
I? Što ćeš učiniti?

125
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Neiskusan si
i ovo će ti se sigurno dogoditi.

126
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Kad primiš udarac i tvoj je mozak uzdrman,

127
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
ne možeš ga zaustaviti s pola napora.

128
00:10:25,625 --> 00:10:31,464
Samo čekanjem to može potrajati
pet ili čak deset minuta.

129
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Prepušten si milosti
i nemilosti protivnika. Što ćeš učiniti?

130
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
Očito,

131
00:10:39,263 --> 00:10:42,475
ako ne možeš pričekati,
moraš se uskladiti s time.

132
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
Razumiješ li, Retsu?

133
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Da bi zaustavio da se nešto trese,

134
00:10:51,150 --> 00:10:52,902
moraš se tresti s time.

135
00:10:52,985 --> 00:10:55,112
Uskladiš se s trešnjom.

136
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Slušaj pažljivo.

137
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Slušaj svoj mozak.

138
00:11:04,038 --> 00:11:06,707
Obrati pozornost na trešnju.

139
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Koji je pravi trenutak da se uskladim?

140
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
-Tri.
-Ako ovo zabrljaš…

141
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
-Četiri.
-…više nikad nećeš ustati.

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Pet.

143
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
Šest.

144
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
-Sedam.
-Uskladi se!

145
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Osam.

146
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Devet…

147
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Pozdravljam te, oštećenje.

148
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Ustao je?

149
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
Dobro.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
To je u redu. I to je u redu.

151
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
To ništa ne mijenja.

152
00:12:01,637 --> 00:12:05,516
Nije li ovo vrijeme za savjet?

153
00:12:06,559 --> 00:12:11,564
Znam samo boks. Ne mogu ti
dati savjet o nečemu što nije boks.

154
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Ovo je jadno, ali ni ne znam
što se to događa u ringu.

155
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Nemam pojma
kako se uspijevaš boriti, kako se izmičeš,

156
00:12:20,448 --> 00:12:23,659
ni kako si se ustao.

157
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Isto je.

158
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Bez obzira na moje pokrete,

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
i dalje koristim samo dvije šake.

160
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
To je zapadnjački kung-fu
koji tako dobro poznajete, boks.

161
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Smiješno je da trener
prima savjete od boksača.

162
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
Molim vas, dajte mi savjet!

163
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
Daj sve od sebe…

164
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Pazi!

165
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Bilo je dosta.

166
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Da dam sve od sebe.

167
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
To je točan savjet.

168
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Poslušat ću to.
Prihvat ću to sa zahvalnošću.

169
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Samo lijeni misle
da su već dali sve od sebe.

170
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Još jednom…

171
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Zapravo, sad je vrijeme

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
da dam sve od sebe

173
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
kao da je prvi put!

174
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
To je…

175
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
način da se odužim treneru!

176
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Napokon…

177
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Ovo sve više nalikuje boksu.

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Opa! Joe je pao!

179
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
Cruiser je srušen!

180
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Sedam. Osam.

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Ozbiljno?

182
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Moj boksač bacio je Joea na koljena!

183
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Dobro, Joe?

184
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
Sad kad je Joe ustao,

185
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
tad…

186
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Borite se!

187
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…boks nadilazi područje sporta.

188
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
To više ne možemo zvati igrom.

189
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Evo ga! Pokriva oči!

190
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Baš se mnogo znojiš.

191
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Kako to?

192
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
Genijalni borče Retsu,
ne možeš zadati nijedan udarac.

193
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Zašto ne možeš poraziti mene,
starca koji se služi samo skakanjem?

194
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Nisam izgubio!

195
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Ali ne možeš ni pobijediti.

196
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
Razumiješ li?

197
00:15:26,884 --> 00:15:29,094
Kad te netko napadne odozgo,

198
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
možeš se samo braniti.

199
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
-Dolazi odozgo!
-I vrti se!

200
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Čuvaj se ranjenog Joea.

201
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Boks je borba do smrti.

202
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
Jedan. Dva.

203
00:15:52,034 --> 00:15:53,243
Tri.

204
00:15:54,244 --> 00:15:55,412
Četiri.

205
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
Pet.

206
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Dobro, Joe?

207
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Dobro.

208
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Borite se!

209
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Ovo je sad borba do smrti.

210
00:16:04,922 --> 00:16:09,718
Joeova je energija
na samom izmaku. Sad je moja prilika!

211
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Čist pogodak.

212
00:16:13,305 --> 00:16:14,974
I ovaj. I ovaj.

213
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Kraj je blizu.

214
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Vidi!

215
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe još nije mrtav!

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Opasnost!

217
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
U zrak!

218
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Udario ga je u zraku!

219
00:16:34,451 --> 00:16:38,122
Kakva nevjerojatna ustrajnost.

220
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Tijelo mu je sigurno ozbiljno ozlijeđeno!

221
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Dakle, ovo je Dimni Joe!

222
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Tako je.

223
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
Ovaj je tip Dimni Joe, dovraga!

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
To je Dimni Joe.

225
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Nemam izbora.

226
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Tajni napad koji sam namjeravao
zadržati za teže borbe…

227
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Moram ga

228
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
osloboditi!

229
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Idi naprijed. Samo naprijed.

230
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
Pa čak i malo.

231
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Filtrum.

232
00:17:33,802 --> 00:17:36,346
Kad ga se izravno udari šakom…

233
00:17:36,847 --> 00:17:40,601
To je osjetljivo područje
i služi kao spoj živaca lica.

234
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
To je vitalna točka.

235
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
To može baciti žrtvu u komu
ili je čak i ubiti.

236
00:17:45,606 --> 00:17:50,402
Može paralizirati sva
četiri ekstremiteta i zaustaviti kretanje.

237
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
Sedam. Osam.

238
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Ozbiljno?!

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Pobijedio si! To!

240
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Baš misteriozno…

241
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Odlično! Baš si odličan!

242
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Pobijedio si pravog teškaša!

243
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Nakon dugo vremena
vidio sam svojeg mrtvog tatu.

244
00:18:31,110 --> 00:18:34,321
Uživali smo u dugom razgovoru
i meč je završio.

245
00:18:36,115 --> 00:18:39,326
Zahvaljujući tebi,
mogao sam dugo razgovarati s njim.

246
00:18:42,371 --> 00:18:45,082
Dimni Joe, griješiš.

247
00:18:45,582 --> 00:18:47,126
Ti nisi gubitnik.

248
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Taj potez koji sam iskoristio…

249
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
To je šampion!

250
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Bolt!

251
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
Šampion!

252
00:19:01,014 --> 00:19:04,143
Šampion čestita Retsuu!

253
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Ovaj je čovjek na vrhu boksačkog svijeta…

254
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Na vrhu ovog svijeta.

255
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Hvala ti na tome, Chiharu.

256
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Ne…

257
00:19:18,157 --> 00:19:22,327
Ne samo da nisam pobijedio
već nisam mogao ni uzvratiti.

258
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
Primio sam batine
pa sam ga onda opet izazvao.

259
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
Borili smo se četiri puta.

260
00:19:28,542 --> 00:19:32,045
Nisam imao nikakve šanse da pobijedim.

261
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
Nisi ga mogao ni taknuti?

262
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Ne, dopustio mi je nekoliko udaraca.

263
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Pogotovo u trećoj borbi.
Uputio sam dobre udarce.

264
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Onda jesi uzvratio.

265
00:19:44,892 --> 00:19:49,354
Ne, to je bilo posebno.

266
00:19:49,438 --> 00:19:52,816
-To je bila sreća.
-Nebitno jesi li ga uhvatio nespremnog.

267
00:19:52,900 --> 00:19:53,817
Mislite?

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
Kako si izgubio?

269
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
LED

270
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Oči? Njegove oči?

271
00:20:31,688 --> 00:20:33,815
Da, njegove oči.

272
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Ovako sam držao ova dva prsta

273
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
i zabio se očima u njih.

274
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Možda nisu bile njegove oči?

275
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Ne, bile su to njegove oči.

276
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, bi li mogao to ponoviti?

277
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Ne, ne bih mogao.

278
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
Zašto?

279
00:20:55,837 --> 00:20:59,258
Što? Oči bi mi se zgnječile!

280
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
Bojiš se gubitka vida?

281
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Iskreno, bilo bi teško.
Ne bih se mogao dobrovoljno oslijepiti.

282
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Dakle, ima nešto
što Chiharu Shiba ne može,

283
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
a Baki Hanma može.

284
00:21:19,987 --> 00:21:24,574
Ne govorim ovo jer me boli gubitak.

285
00:21:25,075 --> 00:21:29,788
Ali čini mi se, kad je to učinio,

286
00:21:29,871 --> 00:21:32,791
da je znao da mu oči neće nastradati.

287
00:21:33,292 --> 00:21:35,419
Barem tako mislim.

288
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Prsti mu ne bi naudili očima?

289
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Što da se krećeš superbrzom brzinom

290
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
i zabiješ svoje oči u nečije prste?

291
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Da su samo prsti, onda bi…

292
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Mislim da bi moglo upaliti.

293
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
Kakva je to bila brzina?

294
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Poput superbrzog vlaka.

295
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
Superbrzog vlaka?

296
00:22:16,710 --> 00:22:19,212
Ne mogu vjerovati da mi vjeruje.

297
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar