1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
‫באמת?‬

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
‫עכשיו יש לך נושא לעבוד עליו, אה?‬

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
‫הוא יודע על מה לעבוד עכשיו?‬

5
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
‫באקי הנמה,‬

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
‫בין אם הבנת את הנושא או לא.‬

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
‫בין אם אתה ישן או ער.‬

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
‫זה לא משנה את העובדה‬
‫שבעיניי אתה מפלצת ענקית!‬

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
‫טוב, אז…‬

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
‫אני מניח שהגיע הזמן להתחיל.‬

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
‫הגיע הזמן להרוג את המפלצת.‬

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
‫אני אומר, "להרוג את המפלצת",‬

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
‫אבל אני לא משתמש באומנויות לחימה.‬

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
‫אני גורם לזה להיראות‬
‫כאילו אני עומד לתת לו מכת וו תחתית,‬

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
‫ובפועל, אני באמת נותן מכת וו תחתית.‬

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
‫עבור אמן לחימה ברמה סופר-גבוהה כמו באקי,‬

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
‫אני בטוח שהקרב הזה כל כך משעמם‬
‫שהוא יגרום לו לפהק.‬

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
‫סליחה, באקי.‬

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
‫אבל אתה יודע…‬

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
‫אבל אתה יודע, באקי, אני מקווה שאתה מבין.‬

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,054
‫הקרב הזה שלנו,‬

22
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
‫שונה מקרבות מומחי אומנויות לחימה כמוך.‬

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
‫המטרה היא לא להכות או לחטוף מכות.‬

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
‫הקרב בינינו‬

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
‫יסתיים רק כשאחד מאיתנו יודה בתבוסה.‬

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
‫יש פעמים, אפילו כשאתה עומד מעל יריבך שקרס,‬

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
‫שבהן אתה עדיין יכול להפסיד.‬

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
‫זו המשמעות של ליישב את הקרב שלנו.‬

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
‫באקי, אל תגיד כלום ו…‬

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
‫צ'יהארו, תודה. לכבוד הוא לי ללמוד ממך.‬

31
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
‫כל כך לא אופייני לך להתמתח לפני קרב.‬

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
‫אני אראה לך את ה"צ'יהארו שיבה".‬

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
‫אני?‬

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
‫זה בסדר?‬

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
‫אני רוצה להילחם כמו צ'יהארו שיבה.‬

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
‫רגע, רגע.‬

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
‫אל תנסה לעבוד עליי.‬

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‫אם הייתי במקומך…‬

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
‫הייתי נלחם כמו באקי הנמה.‬

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
‫גם אני רוצה לעשות את זה.‬

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‫זה יהיה לי הכי קל.‬

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
‫אבל…‬

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
‫זה לא יפתור את זה,‬
‫לא משנה כמה פעמים אני אנצח אותך.‬

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
‫עד שתהרוג… לא, אפילו אחרי שתמות‬
‫אתה עדיין תמשיך להילחם.‬

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
‫אתה חושב שאתה יכול…‬

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
‫חתיכת פרחח,‬

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
‫אתה חושב שאתה יכול להילחם כמוני?!‬

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
‫כן, אני יכול.‬

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
‫חתיכת ממזר…‬

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
‫אני יכול, צ'יהארו.‬

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
‫תהיה בטוח שכן.‬

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
‫למה, אתה שואל?‬

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
‫צ'יהארו, אתה מבין…‬

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
‫אני מעריץ אותך.‬

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
‫באקי…‬

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
‫רואה?‬

57
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
‫בטח לא ציפית שאהיה כל כך טוב בזה.‬

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
‫זו "הדרך של צ'יהארו".‬

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
‫אל תתאפק בנקודת ההתחלה.‬

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‫אל תחכה עד שהזרוע תתמתח לגמרי.‬

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
‫בנקודת הפגיעה המקסימלית…‬

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
‫צור מגע בדיוק מוחלט.‬

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
‫זה מה שנקרא, "הדרך של צ'יהארו".‬

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
‫מכלול תכונות רגיל, אבל עם תודעה מפלדה.‬

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
‫אבל "הפלדה" של צ'יהארו החלה להיסדק.‬

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
‫לוחם חגורה שחורה ממוצע‬
‫אפילו לא משתווה אליך.‬

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
‫באמצעות רוח לחימה בלבד…‬

68
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
‫רק כשאתה מרגיש לבד, אתה יכול לטפס‬
‫לגבהים אדירים, למצב נפשי חדש.‬

69
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
‫כאילו שאתה מרים את עצמך בכוחות עצמך.‬

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
‫ובכל זאת, ההקרבה הייתה שווה את זה.‬

71
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
‫בתמורה לנזק בפנים,‬
‫לקחתי לך את יד ימין ואת רגל שמאל.‬

72
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
‫צ'יהארו, למה שלא נפסיק?‬

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
‫אין צורך להרוס את ידך השמאלית הנותרת.‬

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
‫באקי.‬

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
‫אמרת שתראה לי את ה"צ'יהארו שיבה".‬

76
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
‫אתה רוצה להראות לי‬
‫את הדרך של צ'יהארו, נכון?‬

77
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
‫התשובה הסופית שלך…‬

78
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
‫תראה לי.‬

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
‫לחטוף מכות בנקודת התורפה היחידה‬
‫היא הדרך של צ'יהארו.‬

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
‫אתה יודע לאן אני מכוון, נכון?‬

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
‫נסה לקחת את זה!‬

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
‫שניהם דחקו אחד את השני‬

83
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
‫לפינה.‬

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
‫אל תפספס, צ'יהארו.‬

85
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
‫זו לא הפעם הראשונה שלי.‬

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
‫זה לא חושף חולשה.‬

87
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
‫למעשה, הדרך של צ'יהארו‬
‫היא להשתמש בחולשה כנשק.‬

88
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
‫הפנים שלך,‬
‫היכן שאף, שפתיים ולחיים רכים חיים יחד…‬

89
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
‫מותקפים על ידי אגרוף חזק וקשה.‬

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
‫אז תן להם את מבוקשם.‬

91
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
‫פגוש את הנקודה החזקה עם נקודת החולשה שלך.‬

92
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
‫ואז תרסק את הביטחון שלהם.‬

93
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
‫הזרוע הימנית הפצועה שלך…‬

94
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
‫היא המטרה של בעיטה‬
‫שאומנה להיות קשה כמו פלדה.‬

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
‫אז תקבל אותה.‬

96
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
‫תן להם להחטיף לה עד שיהיו מרוצים.‬

97
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
‫הפיכת נקודות חולשה‬
‫לכלי נשק היא הדרך של צ'יהארו שיבה.‬

98
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
‫הדרך של צ'יהארו‬
‫דחקה כעת את צ'יהארו שיבה לפינה.‬

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
‫אתה משקר.‬

100
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
‫מה?‬

101
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
‫צ'יהארו שיבה מעולם לא עקר למישהו עיניים.‬

102
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
‫כיוון לנקודות חיוניות‬
‫זו הדרך של אומנויות הלחימה.‬

103
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
‫לכן, הדרך של צ'יהארו היא ההפך הגמור.‬

104
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
‫הדרך שלך אינה אומנות לחימה.‬

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
‫אין סיכוי שתוכל לעשות את זה.‬

106
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
‫לדחוף את האצבעות לתוך העיניים,‬
‫הנקודה החיונית האולטימטיבית…‬

107
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
‫זה משהו שאסור שיתרחש‬
‫בחייו של צ'יהארו שיבה.‬

108
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
‫צ'יהארו, תלחץ ישר וטוב.‬

109
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
‫מה?‬

110
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
‫נעיצת עיניים היא מיומנות ברמה גבוהה.‬

111
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
‫היריב שלך זז כרצונו,‬

112
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
‫בעוד המטרה שלך‬
‫בגודל של שניים או שלושה ס"מ בלבד.‬

113
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
‫זה קשה כמו לתפוס‬
‫שני זבובים שמזמזמים במקביל באוויר.‬

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
‫אין סיכוי שתעשה זאת.‬

115
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
‫אני אדחף את עיניי לתוך שתי האצבעות שלך.‬

116
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
‫אתה רק צריך להניף את הזרוע שלך קדימה.‬

117
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
‫אני אעקם את האצבעות שלך‬
‫עם גלגלי העיניים שלי.‬

118
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
‫אתה לא יכול לחזור בך.‬

119
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
‫הבושה שגרמת…‬

120
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
‫כל הדיבורים האלה…‬

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
‫אין לנו ברירה אלא להתקדם.‬

122
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
‫זה הנתיב היחיד שנותר לנו.‬

123
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
‫מאוחר יותר, צ'יהארו שיבה סיפר על מה שקרה.‬

124
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
‫הוא אמר שמעולם לא הייתה לו כוונה‬
‫למחוץ את העיניים של באקי.‬

125
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
‫הוא עמד לעשות אגרוף רגע לפני שפגע.‬

126
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
‫אבל במציאות, האם בכלל היה מספיק זמן לזה?‬

127
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
‫המהלך האולטימטיבי שוחרר.‬

128
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‫שנקרא לו "זינוק המקק"?‬

129
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
‫אז מה עשית?‬

130
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
‫מכיוון שאתה עדיין חסר ניסיון,‬
‫זה ודאי יקרה לך.‬

131
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‫כשאתה נפגע והמוח שלך מזועזע,‬

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
‫לא ניתן לעצור אותו בחצי עבודה.‬

133
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
‫אם רק תחכה, התאוששות עלולה לקחת‬
‫חמש או אפילו עשר דקות.‬

134
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
‫אתה נתון לחסדיו של היריב שלך.‬

135
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
‫אז מה תעשה?‬

136
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
‫זה מובן מאליו, אם אתה לא יכול לחכות,‬
‫אז אתה פוגש אותו.‬

137
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
‫אתה מבין, רטסו?‬

138
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
‫כדי לגרום למשהו להפסיק לרטוט,‬
‫עליך לרטוט ביחד איתו.‬

139
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
‫אתה פוגש אותו בעצמך.‬

140
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
‫תפתח את האוזניים.‬

141
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
‫תקשיב למוח שלך.‬

142
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
‫שים לב לרעידות שלו.‬

143
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
‫מה התזמון הנכון שבו אפגוש אותך?‬

144
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
‫שלוש.‬
‫-אם תפשל…‬

145
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
‫ארבע.‬
‫-…לעולם לא תעמוד שוב.‬

146
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
‫חמש. שש.‬

147
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
‫שבע.‬
‫-תפגוש את הנזק!‬

148
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
‫שמונה.‬

149
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
‫תשע…‬

150
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
‫אני מקבל אותך, נזק.‬

151
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
‫הוא קם, אה? בסדר.‬

152
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
‫זה בסדר. גם זה בסדר.‬

153
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
‫זה לא משנה כלום.‬

154
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
‫זה לא הרגע שבו אתה נותן לי עצה?‬

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
‫אני מבין רק באגרוף.‬

156
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
‫אני לא יכול לייעץ בנוגע למשהו שאינו אגרוף.‬

157
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
‫זה פתטי,‬
‫אבל אני אפילו לא יודע מה קורה בזירה.‬

158
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
‫אין לי מושג איך אתה מסוגל להילחם,‬
‫איך אתה מתחמק,‬

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
‫או אפילו איך קמת.‬

160
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
‫הם אותו הדבר.‬

161
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
‫לא משנה באיזה מהלכים אני משתמש,‬

162
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
‫אני עדיין משתמש רק בשני האגרופים שלי.‬

163
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
‫זה הקונג-פו המערבי שאתה מכיר היטב, אגרוף.‬

164
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
‫זה מגוחך שהעוזר מקבל עצות מהמתאגרף שלו.‬

165
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
‫תן לי עצה בבקשה!‬

166
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
‫מה?‬

167
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
‫תן את כל מה שיש…‬

168
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
‫תיזהר!‬

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
‫זה מספיק.‬

170
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
‫להשתמש בכל מה שיש לי.‬

171
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
‫זו עצה מדויקת.‬

172
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
‫אני אקשיב לה. אקבל אותה בהכרת תודה.‬

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
‫רק העצלנים חושבים שהם כבר עשו כל שביכולתם.‬

174
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‫עוד פעם…‬

175
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
‫למעשה, זה הזמן,‬

176
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
‫להשתמש בכל מה שיש לי…‬

177
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
‫כאילו זאת הפעם הראשונה!‬

178
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
‫זו הדרך…‬

179
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
‫לגמול למאמן שלי!‬

180
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
‫סוף סוף…‬

181
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
‫זה מתחיל להיראות יותר כמו אגרוף.‬

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‫וואו! ג'ו נפל!‬

183
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
‫קרוזר הופל!‬

184
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‫שבע. שמונה.‬

185
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
‫ברצינות?!‬

186
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
‫המתאגרף שלי הפיל את ג'ו על ברכיו!‬

187
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
‫בסדר, ג'ו?‬

188
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
‫עכשיו כשג'ו קם,‬

189
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
‫זה הרגע בו…‬

190
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
‫הילחמו!‬

191
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
‫…אגרוף עובר מעבר לספורט.‬

192
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‫כבר אי אפשר לקרוא לזה משחק.‬

193
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
‫הנה זה! הוא מכסה את עיניו!‬

194
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
‫אתה מזיע די הרבה.‬

195
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
‫למה?‬

196
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
‫הלוחם הגאון רטסו,‬
‫אתה אפילו לא יכול להנחית אגרוף אחד.‬

197
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
‫למה אתה לא יכול להביס אותי,‬
‫איש זקן שמשתמש רק בשיטות קפיצה?‬

198
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
‫לא הפסדתי!‬

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
‫אבל אתה גם לא יכול לנצח.‬

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
‫אתה מבין?!‬

201
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
‫כשמישהו תוקף מלמעלה,‬

202
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
‫אתה יכול רק להתגונן מפניו.‬

203
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
‫הוא מגיע מלמעלה!‬

204
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
‫והוא מסתובב!‬

205
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
‫ג'ו עומד לחטוף.‬

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
‫אגרוף הוא מאבק עד המוות.‬

207
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
‫אחת. שתיים.‬

208
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
‫שלוש. ארבע. חמש.‬

209
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‫בסדר, ג'ו?‬

210
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
‫בסדר.‬

211
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
‫הילחמו!‬

212
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
‫מכאן והלאה, זה קרב עד המוות.‬

213
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
‫האנרגיה שנותרה לג'ו עומדת על סף דעיכה.‬

214
00:16:08,801 --> 00:16:09,760
‫זו ההזדמנות שלי!‬

215
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
‫זה פגע.‬

216
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
‫גם זה. גם זה.‬

217
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
‫הסוף… קרוב.‬

218
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
‫תראו!‬

219
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
‫ג'ו עוד לא מת!‬

220
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
‫סכנה!‬

221
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
‫לאוויר!‬

222
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
‫הוא פגע בו מהאוויר!‬

223
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
‫איזו התמדה מדהימה.‬

224
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
‫הגוף שלו ודאי ספג נזק רציני!‬

225
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
‫אז זה… זה ג'ו המעשן!‬

226
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
‫נכון.‬

227
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
‫הבחור הזה, הוא ג'ו המעשן, לעזאזל!‬

228
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
‫זה ג'ו המעשן.‬

229
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
‫אין לי בררה.‬

230
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
‫ההתקפה הסודית שתכננתי לשמור לקרב יותר קשה…‬

231
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
‫עליי עכשיו…‬

232
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
‫לשחרר אותה!‬

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
‫תתקדם… תתקדם…‬

234
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
‫אפילו קצת.‬

235
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
‫הפילטרום.‬

236
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
‫כשאגרוף פוגע בו ישירות,‬

237
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
‫זהו אזור רך, כיוון שהוא משמש‬
‫כצומת של עצבי פנים.‬

238
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
‫נקודה חיונית וודאית.‬

239
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
‫נקודה שיכולה להותיר את הקורבן‬
‫בתרדמת ואף לגרום למותו.‬

240
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
‫היא יכולה לגרום לשיתוק‬
‫בארבעת הגפיים ולעצור כל תנועה.‬

241
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
‫שבע. שמונה.‬

242
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‫ברצינות?!‬

243
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
‫ניצחת! כן!‬

244
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
‫איזו תעלומה…‬

245
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
‫מדהים! אתה כל כך מדהים!‬

246
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
‫הבסת מתאגרף משקל כבד אמיתי!‬

247
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
‫ראיתי את אבי המת בפעם הראשונה מזה זמן רב.‬

248
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
‫נהנינו מהשיחה הארוכה שלנו, והקרב הסתיים.‬

249
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
‫בזכותך הצלחתי לנהל איתו שיחה ארוכה.‬

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
‫ג'ו המעשן, אתה טועה.‬

251
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
‫אתה לא המפסיד.‬

252
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
‫המהלך שבו השתמשתי, זה…‬

253
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
‫זה האלוף!‬

254
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
‫זה בולט!‬

255
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
‫אלוף!‬

256
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
‫האלוף מברך את רטסו!‬

257
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
‫האיש הזה הוא פסגת עולם האגרוף…‬

258
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
‫בפסגת העולם הזה.‬

259
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
‫תודה על מה שעשית, צ'יהארו.‬

260
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
‫לא…‬

261
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
‫לא רק שלא ניצחתי,‬
‫אפילו לא הצלחתי להשיב מלחמה.‬

262
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
‫זה היה מעגל של לחטוף מכות‬
‫ולקרוא עליו שוב תיגר.‬

263
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
‫נלחמנו ארבע פעמים בסך הכול.‬

264
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
‫לא היה לי שום סיכוי לנצח.‬

265
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
‫לא יכולת אפילו לגעת בו?‬

266
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
‫לא, הוא נתן לי להחטיף לו לא מעט אגרופים.‬

267
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‫במיוחד בפעם השלישית, הכנסתי לו כמה טובים.‬

268
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
‫אז כן השבת מלחמה.‬

269
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
‫לא, זה היה, אתה יודע, מיוחד.‬

270
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
‫זה היה רק מזל.‬

271
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
‫זה נחשב אפילו אם הוא נתפס לא מוכן.‬

272
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
‫אתה חושב?‬

273
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
‫אז איך הפסדת?‬

274
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
‫- קרח -‬

275
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
‫- קרח -‬

276
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
‫עיניים? העיניים שלו?‬

277
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
‫כן, העיניים שלו.‬

278
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
‫האצבעות שלי היו מושטות ככה,‬

279
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
‫והוא נגח בהן עם העיניים שלו.‬

280
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
‫אולי אלה לא היו העיניים שלו?‬

281
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
‫לא, אלה היו העיניים שלו.‬

282
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
‫צ'יהארו, אתה יכול לעשות את אותו הדבר?‬

283
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
‫לא, אני לא יכול.‬

284
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
‫למה?‬

285
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
‫מה? העיניים שלי יתרסקו!‬

286
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
‫אתה מפחד לאבד את הראייה?‬

287
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
‫למען האמת, זה יהיה קשה.‬
‫אני לא מסוגל לעוור את עצמי מרצון.‬

288
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
‫אז, משהו שצ'יהארו שיבה לא מסוגל לעשות,‬

289
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
‫באקי הנמה הצליח לעשות.‬

290
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
‫אז אני לא אומר את זה כי אני מבואס שהפסדתי.‬

291
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
‫אבל נראה לי שכשהוא עשה את זה,‬

292
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
‫הוא ידע שהעיניים שלו לא יימחצו.‬

293
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
‫לפחות כך נראה לי.‬

294
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
‫אצבעות שנדחפות לעיניים לא ימחצו אותן?‬

295
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
‫כלומר, מה אם היית מגיע במהירות שיא‬

296
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
‫וממש תוקע את העיניים שלך‬
‫ישר לתוך אצבעות של מישהו?‬

297
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
‫אם אלה היו רק אצבעות, אז, אתה יודע…‬

298
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
‫אני חושב שזה עלול לעבוד.‬

299
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
‫ובאיזו מהירות זה היה?‬

300
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
‫אממ…‬

301
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
‫מהר כמו רכבת השינקנסן, אולי?‬

302
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
‫רכבת השינקנסן, אה?‬

303
00:22:15,042 --> 00:22:18,545
‫אני לא מאמין שהוא מאמין לי…‬

304
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬