1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Alors, c'est comme ça ?

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Vous avez un style sur lequel travailler ?

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Il travaille un style maintenant ?

5
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Que tu aies un style ou pas.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Que tu sois endormi ou éveillé.

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Ça ne change rien au fait
que tu es un monstre géant pour moi !

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Dans ce cas…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Il est temps de s'y mettre.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Il est temps de tuer le monstre.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Je parle de tuer le monstre,

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
mais je ne fais pas d'arts martiaux.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Je fais une feinte d'uppercut,

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
et en réalité, je lance un uppercut.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Pour un maître ultime
des arts martiaux comme Baki,

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
ce combat serait ennuyeux à mourir.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Désolé, Baki.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Mais tu sais…

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Mais tu sais, Baki,
j'espère que tu comprends.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Notre combat est différent

22
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
des combats entre maîtres
des arts martiaux comme toi.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Il ne s'agit pas
de victoire ou de défaite.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Notre combat

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
prendra fin lorsque l'un
de nous reconnaîtra sa défaite.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Parfois, c'est celui qui se tient debout

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
qui est le perdant.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Ce sera notre règlement de compte.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, ne dites rien et…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, merci.
C'est un honneur d'apprendre de vous.

31
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
S'étirer avant un combat,
ça ne vous ressemble pas.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Je vais vous montrer
le vrai Chiharu Shiba.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Moi ?

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Ça vous dérange ?

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Je veux me battre comme Chiharu Shiba.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Non, attendez.

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Ne vous foutez pas de moi.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
À votre place, je…

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
je me battrais comme Baki Hanma.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
J'aimerais faire ça aussi.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Ce serait plus facile pour moi.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Mais…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
Mais j'aurai beau vous mettre K.-O.,
le sort du combat ne sera pas scellé.

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Même si je vous tuais…
vous vous relèveriez après la mort.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Il veut me copier ?

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Gamin,

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
tu crois qu'un enfoiré comme toi
peut se battre comme moi ?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Oui, je peux.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Espèce d'enfoiré…

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
J'en suis capable, Chiharu.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Comptez sur moi.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
Pourquoi ?

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Chiharu, vous voyez…

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Je vous admire.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Vous voyez ?

57
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
J'y arrive plutôt bien.

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Le "style Chiharu."

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Ne pas retenir ses coups.

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Ne pas attendre le mouvement parfait.

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Attaquer à pleine puissance…

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
frapper avec une précision absolue.

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Voilà le "style Chiharu."

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Un gabarit ordinaire,
mais un mental d'acier.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Mais "l'acier" de Chiharu
commençait à se fissurer.

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
Une ceinture noire moyenne
n'est pas comparable à toi.

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Grâce à l'esprit guerrier…

68
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
Cette solitude permet
d'atteindre des sommets,

69
00:06:05,281 --> 00:06:06,407
un nouvel état d'esprit.

70
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
Comme une élévation spirituelle solitaire.

71
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Le sacrifice en vaut la peine.

72
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
Je suis blessé au visage, mais j'ai brisé
votre main droite et votre jambe gauche.

73
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Chiharu, mettons fin à tout ça.

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Inutile de briser votre main gauche.

75
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki.

76
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Vous avez dit vouloir
me montrer le vrai Chiharu Shiba.

77
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Vous voulez me montrer
le style Chiharu, n'est-ce pas ?

78
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Votre réponse ultime…

79
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Montrez-moi.

80
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Le style Chiharu, c'est prendre
des coups avec son point faible.

81
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Vous savez où je vise, n'est-ce pas ?

82
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Vous allez voir !

83
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Les deux adversaires…

84
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
étaient acculés.

85
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Ne ratez pas ça, Chiharu.

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Ce n'est pas mon premier combat.

87
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Il ne s'agit pas d'exposer
son point faible.

88
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
Le style Chiharu Shiba exploite
ce point faible pour en faire une arme.

89
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Le visage, le nez, les lèvres,
les joues, ces zones douces…

90
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
voilà où il faut frapper le plus fort…

91
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Frapper de toute son énergie.

92
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Le point fort contre le point faible.

93
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Pour briser son assurance.

94
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Le bras droit en miettes…

95
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
est la cible d'un coup
de pied solide comme l'acier.

96
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Il faut l'accueillir.

97
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
Laisser le coup s'y enfoncer à fond.

98
00:07:51,679 --> 00:07:54,974
Transformer les points faibles en armes,
c'est le style Chiharu Shiba.

99
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Ce style Chiharu mettait
Chiharu Shiba dans les cordes.

100
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Vous mentez.

101
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba n'a jamais crevé
les yeux de quelqu'un.

102
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
Viser les points vitaux,
c'est la nature des arts martiaux.

103
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Par conséquent,
le style Chiharu est l'opposé.

104
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Votre style n'est pas un art martial.

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Vous ne feriez jamais ça.

106
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Planter les doigts dans les yeux,
l'endroit vital ultime…

107
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Jamais Chiharu Shiba
n'aurait imaginé utiliser cette technique.

108
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, visez bien les yeux.

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
C'est une technique de haut niveau.

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
L'adversaire se déplace à sa guise,

111
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
alors que la cible
ne fait que deux ou trois centimètres.

112
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
C'est aussi difficile que d'attraper
deux mouches en même temps.

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Vous n'y arriverez jamais.

114
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Je vais planter mes yeux dans vos doigts.

115
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Vous n'avez qu'à tendre le bras.

116
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Je vous tordrai les doigts avec mes yeux.

117
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Il n'y a pas de retour possible.

118
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
La honte que vous avez causée…

119
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Tous ces grands discours…

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
On n'a pas d'autre choix
que d'aller de l'avant.

121
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Notre seul moyen, c'est d'agir.

122
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Plus tard, Chiharu Shiba raconta
ce qui s'est passé.

123
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Il n'avait jamais eu l'intention
d'écraser les yeux de Baki.

124
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Il comptait serrer le poing
juste avant l'impact.

125
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Mais en réalité,
avait-il eu le temps pour ça ?

126
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Coup ultime : déclenché.

127
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Et si on appelait ça :
"le saut du cafard" ?

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Alors, que comptes-tu faire ?

129
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Vu ton manque d'expérience,
ça t'arrivera à coup sûr.

130
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Quand tu reçois un coup
qui te secoue le cerveau,

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,957
les demi-mesures
ne suffisent pas pour y mettre fin.

132
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Si tu te contentes d'attendre,
ça peut prendre cinq, voire dix minutes.

133
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Tu es à la merci de ton adversaire.

134
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Que faire dans ce cas-là ?

135
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
Si l'attente n'est pas une option,
tu dois accepter la douleur.

136
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Tu comprends, Retsu ?

137
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Pour empêcher quelque chose
de trembler, il faut trembler avec.

138
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Accompagner les vibrations.

139
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Écoute bien.

140
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Écoute ton cerveau.

141
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Surveille ses vibrations.

142
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Quel est le bon moment
pour ne faire qu'un avec les vibrations ?

143
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- Trois.
- Si tu foires…

144
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Quatre.
- … tu ne te relèveras plus.

145
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Cinq. Six.

146
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Sept.
- Accepte les chocs !

147
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Huit.

148
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Neuf…

149
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Douleur, je t'accueille à bras ouverts.

150
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
Il s'est relevé ? Bon.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Pas grave. C'est bien aussi.

152
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Ça ne change rien.

153
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Ce n'est pas là
que vous me donnez des conseils ?

154
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Je ne connais que la boxe.

155
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Je ne peux pas te conseiller
sur autre chose que la boxe.

156
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
C'est pathétique,
mais j'ignore ce qui se passe sur le ring.

157
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Comment tu arrives à te battre,
à esquiver, ou même à te relever,

158
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
tout cela me dépasse.

159
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
C'est toujours pareil.

160
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Peu importe mes mouvements,

161
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
je n'utilise que mes deux poings.

162
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Vous maîtrisez
le kung-fu occidental, la boxe.

163
00:12:43,095 --> 00:12:46,348
C'est absurde qu'un homme de coin
reçoive des conseils de son boxeur.

164
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Donnez-moi des conseils !

165
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Donne tout ce que tu as…

166
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Attention !

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Ça suffit.

168
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Donner tout ce que j'ai.

169
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
C'est un bon conseil.

170
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Je vais le suivre.
L'accepter avec gratitude.

171
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Seuls les fainéants pensent
qu'ils ont déjà donné tout ce qu'ils ont.

172
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Encore une fois…

173
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
En fait, c'est le moment,

174
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
de donner tout ce que j'ai…

175
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
Comme au début !

176
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Voilà comment…

177
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
je remercie mon entraîneur !

178
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Enfin…

179
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Ça commence à ressembler à de la boxe.

180
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Joe est au tapis !

181
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruiser a un genou à terre !

182
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Sept. Huit.

183
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Sérieux ?

184
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Mon boxeur a mis Joe à genoux !

185
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
C'est bon, Joe ?

186
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Maintenant que Joe s'est relevé,

187
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
c'est là que…

188
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Combattez !

189
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
… la boxe dépasse le domaine du sport.

190
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
On ne peut plus appeler ça un jeu.

191
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Maintenant ! Il se couvre les yeux !

192
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Tu transpires beaucoup.

193
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Pourquoi ?

194
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
Retsu, le génial combattant,
n'arrive même pas frapper un seul coup.

195
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Pourquoi tu ne peux pas me battre ?
Moi, un vieux qui ne fait que sauter ?

196
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Je n'ai pas perdu !

197
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Tu ne peux pas gagner non plus.

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Tu comprends ?

199
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Quand quelqu'un attaque d'en haut,

200
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
on ne peut que se défendre.

201
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Il arrive d'en haut !

202
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
Il tourbillonne !

203
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Attention à un Joe blessé.

204
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
La boxe est un combat à mort.

205
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Un. Deux.

206
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Trois. Quatre. Cinq.

207
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
C'est bon, Joe ?

208
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Bien.

209
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Combattez !

210
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Dorénavant, c'est un combat à mort.

211
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Joe est bientôt à court d'énergie.

212
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
C'est ma chance !

213
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Je l'ai touché.

214
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Là aussi. Encore.

215
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
La fin… est proche.

216
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Regardez !

217
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe n'est pas encore mort !

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Danger !

219
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
En l'air !

220
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Il l'a frappé en l'air !

221
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Quelle force mentale extraordinaire.

222
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Il a pourtant subi des dégâts importants !

223
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
C'est donc ça… Smoking Joe !

224
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
C'est vrai.

225
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Ce type, c'est Smoking Joe !

226
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
C'est Smoking Joe.

227
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Pas le choix.

228
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
L'attaque secrète que je réservais
pour un combat plus difficile…

229
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Je dois maintenant…

230
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
la libérer !

231
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Avancer… Avancer…

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Même un peu.

233
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Le philtrum.

234
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
En cas de coup direct,

235
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
c'est une zone sensible, car elle sert
de jonction entre les nerfs faciaux.

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Un point vital infaillible.

237
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Touché, il peut plonger la victime
dans le coma ou provoquer la mort.

238
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
Il peut paralyser les quatre membres
et arrêter tout mouvement.

239
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Sept. Huit.

240
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Sérieux ?

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Tu as gagné. Oui !

242
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Quel mystère…

243
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Bravo ! Tu es vraiment génial !

244
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Tu as vaincu un poids lourd !

245
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
J'ai vu mon père mort
pour la première fois depuis longtemps.

246
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
On discutait tranquillement
puis le combat était fini.

247
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Grâce à vous, j'ai pu avoir
une longue conversation avec lui.

248
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Smoking Joe, tu te trompes.

249
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Tu n'es pas le perdant.

250
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
La technique que j'ai utilisée, c'est…

251
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
C'est le champion !

252
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
C'est Bolt !

253
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Champion !

254
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Le champion félicite Retsu !

255
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Cet homme surplombe le monde de la boxe…

256
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Il trône au sommet de ce monde.

257
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Merci pour ce que tu as fait, Chiharu.

258
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Non…

259
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
En plus d'avoir perdu,
j'ai été incapable de me défendre.

260
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Il me tabassait et je le défiais
à nouveau. Un cycle sans fin.

261
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
On s'est battus quatre fois.

262
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Je n'avais aucune chance de gagner.

263
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Tu ne l'as même pas touché ?

264
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Si, j'ai pu lui asséner
des coups de poing bien placés.

265
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Surtout la troisième fois,
je l'ai bien touché.

266
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Donc, tu as pu te défendre.

267
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Non, c'était spécial.

268
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Juste de la chance.

269
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
Ça compte,
même s'il a été pris par surprise.

270
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Vous croyez ?

271
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Alors, comment as-tu perdu ?

272
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
MASQUE DE FROID

273
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
MASQUE DE FROID

274
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Les yeux ? Ses yeux ?

275
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Oui, ses yeux.

276
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
J'avais mes deux doigts comme ça,

277
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
et il a foncé dedans avec ses yeux.

278
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Ce n'étaient peut-être pas ses yeux ?

279
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Non, c'étaient bien ses yeux.

280
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, pourrais-tu faire la même chose ?

281
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Non, impossible.

282
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Pourquoi ?

283
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Quoi ? J'aurais les yeux écrasés !

284
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Tu as peur de perdre la vue ?

285
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Pour être honnête, c'est difficile
de vouloir s'aveugler volontairement.

286
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Donc, ce que Chiharu Shiba
ne peut pas faire,

287
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
Baki Hanma a réussi à le faire.

288
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Je ne dis pas ça
parce que je suis mauvais perdant.

289
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
Mais il me semble qu'en faisant ça,

290
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
il savait que ses yeux
ne seraient pas écrasés.

291
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Enfin, je crois.

292
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Si tu enfonçais tes doigts
dans ses yeux, ses yeux seraient intacts ?

293
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Si j'allais à une vitesse hallucinante

294
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
et que mes doigts entraient
en collision avec ses yeux ?

295
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Si on parle juste des doigts,
c'est possible…

296
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Ça pourrait marcher.

297
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
De quelle vitesse on parle ?

298
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
je dirais, celle d'un train
à grande vitesse.

299
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Un train à grande vitesse ?

300
00:22:15,042 --> 00:22:18,545
C'est insensé, il me croit…

301
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic