1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
Gano'n ba?

3
00:01:49,109 --> 00:01:51,569
May tema ka na ngayon, ha?

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
May tema na siya?

5
00:01:56,699 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
May tema ka man o wala.

7
00:02:02,080 --> 00:02:04,582
Tulog ka man o gising.

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Hindi babaguhin no'n
ang pagtingin ko sa 'yong halimaw!

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Kung gano'n…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Mukhang panahon na.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Oras nang patayin ang halimaw.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Sinasabi kong, "Patayin ang halimaw,"

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
pero hindi 'to martial arts.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Kunwari lang na uppercut
ang pakakawalan ko,

15
00:02:31,484 --> 00:02:35,613
at ang totoo, uppercut
ang pinapakalawan ko.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Para sa isang super-top-class
master martial artist na gaya ni Baki,

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
siguradong bagot na bagot na siya
sa labang 'to.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Pasensiya na, Baki.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Pero alam mo…

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Pero alam mo, Baki, sana naiintindihan mo.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Ang laban natin dito,

22
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
iba 'to sa mga laban sa pagitan
ng mga master martial artist na gaya mo.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Hindi lang 'to manalo o matalo.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Matatapos lang ang laban sa pagitan natin

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
kung isa sa atin ang susuko.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
May mga pagkakataong
kahit nakatayo ka na sa kalaban,

27
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
posible ka pa ring matalo.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Gano'n matatapos ang labang 'to.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, 'wag ka nang magsalita at…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, salamat.
Karangalang matuto mula sa 'yo.

31
00:03:55,860 --> 00:03:59,614
Hindi ikaw 'yong tipo
na mag-uunat bago ang laban.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,411
Ipapakita ko sa 'yo
ang tunay na Chiharu Shiba.

33
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Tunay na ako?

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Ayos lang ba?

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
Gusto kong lumaban
na parang Chiharu Shiba.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Teka, teka.

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,840
'Wag mo naman akong binibiro.

38
00:04:17,924 --> 00:04:20,218
Kung ako ikaw…

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
lalaban akong parang Baki Hanma.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Gusto ko ring gawin 'yon.

41
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
Mas madali 'yon para sa 'kin.

42
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
Pero…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
Hindi no'n tatapusin 'to,
ilang beses man kita matalo.

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Hanggang mamatay ka… hindi, kahit pa
patay ka na, lalaban ka pa rin.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Tingin mo bang…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Hoy bata,

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
tingin mo kaya mong labanan
ang isang tulad ko?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Naman.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
Tarantado…

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,508
Kayang-kaya ko, Chiharu.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Sinabi mo pa.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Ba't mo natanong?

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Chiharu, alam mo…

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,021
Hinahangaan kita.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

56
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
Kita mo?

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Siguradong di mo inasahan ang husay ko.

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Gano'n ang "Chiharu."

59
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
'Wag kang magpipigil, simula pa lang.
O maghintay kapag unat na unat na.

60
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Kapag sukdulan na ang impact…

61
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
saluhin mo nang walang palya.

62
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
'Yon ang "pamamaraang Chiharu."

63
00:05:45,845 --> 00:05:49,098
Katawang pangkaraniwan,
ngunit mala-bakal na mentalidad.

64
00:05:49,766 --> 00:05:53,269
Nagsisimula nang matinag
ang "mala-bakal" niyang mentalidad.

65
00:05:56,397 --> 00:05:59,317
Di maihahambing
ang karaniwang black belt sa 'yo.

66
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Sa fighting spirit mo pa lang…

67
00:06:02,904 --> 00:06:06,574
Maramdaman mo lang na mag-isa ka,
mararating mo na ang bagong mentalidad.

68
00:06:07,158 --> 00:06:09,911
Na para bang kaya mong umangat mag-isa.

69
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
Hindi nauwi sa wala ang sakripisyo.

70
00:06:14,040 --> 00:06:18,920
Kapalit ng tinanggap ng mukha ko,
napuruhan ang kanan at kaliwa mong binti.

71
00:06:19,921 --> 00:06:22,006
Chiharu, itigil na kaya natin?

72
00:06:22,507 --> 00:06:25,051
Di na kailangang pati pa
'yang kaliwa mong kamay.

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Baki.

74
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Sinabi mong pakikitaan mo ako
ng tunay na Chiharu Shiba.

75
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Gusto mong pakitaan ako
ng pamamaraang Chiharu, di ba?

76
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
Final answer…

77
00:06:40,983 --> 00:06:42,610
Ipakita mo sa 'kin.

78
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Ang puruhan ang pinakamahinang bahagi
ang pamamaraang Chiharu.

79
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Alam mo kung saan ang puntirya ko, di ba?

80
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Subukan mong tanggapin!

81
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Pareho nilang…

82
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
nakorner ang isa't isa.

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
'Wag kang sasablay, Chiharu.

84
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Hindi na bago sa 'kin 'to.

85
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Hindi 'to para ilantad ang kahinaan.

86
00:07:16,602 --> 00:07:20,940
Katunayan, paraan ni Chiharu Shiba
na gamitin ang kahinaan bilang sandata.

87
00:07:22,525 --> 00:07:27,238
Ang mukha mo, kung nasaan
ang malambot na ilong, labi at pisngi…

88
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
ay inaatake ng matigas
at matibay na kamao.

89
00:07:31,826 --> 00:07:36,080
Ibigay mo ang gusto nila. Saluhin mo
ang malakas sa mahina mong bahagi.

90
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
At baliin mo ang kumpiyansa nila.

91
00:07:40,710 --> 00:07:46,048
Ang injured mong kanang kamay…
ay aatakihin ng sipang sintigas ng bakal.

92
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Saluhin mo.

93
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Hayaan mo silang magsawa na tirahin 'to.

94
00:07:51,888 --> 00:07:55,266
Ang gawing sandata ang kahinaan
ang paraang Chiharu Shiba.

95
00:07:56,934 --> 00:08:01,272
Sa pamamaraang Chiharu ngayon nahaharap
ang mismong Chiharu Shiba.

96
00:08:02,273 --> 00:08:03,232
Sinungaling ka.

97
00:08:03,316 --> 00:08:04,358
Ha?

98
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Ni minsan hindi pa tumira ng mata
si Chiharu Shiba.

99
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
Martial arts ang puntiryahin
ang vital spots.

100
00:08:13,159 --> 00:08:16,496
Samakatuwid, kabaligtaran mismo
ng pamamaraang Chiharu.

101
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Hindi martial art ang paraan mo.

102
00:08:20,708 --> 00:08:22,460
Imposibleng gawin mo 'yon.

103
00:08:24,253 --> 00:08:27,423
Ang tumusok ng mga mata,
ang pinakamahinang bahagi…

104
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Bagay 'yon na kailanma'y
hindi gagawin ni Chiharu Shiba.

105
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
Chiharu, galingan mo sa pagtira.

106
00:08:35,806 --> 00:08:36,974
Ha?

107
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
High-level skill ang pagtusok ng mata.

108
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Gumagalaw ang kalaban mo,

109
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
habang nasa 2 o 3 cm
ang laki ng puntirya mo.

110
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Kasinghirap ng paghuli ng dalawang langaw
nang sabay sa ere.

111
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Imposibleng magawa mo.

112
00:08:53,574 --> 00:08:56,827
Ipapatusok ko ang mga mata ko
sa daliri mo.

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,831
Diretso mo lang iunday ang kamay mo.

114
00:09:01,874 --> 00:09:05,586
Babaliin ko ang mga daliri mo
gamit ang mga mata ko.

115
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Wala nang bawian.

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
Ang pagpapahiya mo…

117
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Ang pagmamataas mo…

118
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Wala na tayong ibang magagawa
kundi magpatuloy.

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Wala na 'tong atrasan.

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Kalaunan, binalikan ni Chiharu Shiba
ang nangyari.

121
00:09:33,864 --> 00:09:37,159
Sinabi niyang wala talaga siyang balak
na durugin ang mga mata ni Baki.

122
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Bago pa man 'to lumapag,
balak niyang gawin 'tong kamao.

123
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Pero may panahon pa nga ba para do'n?

124
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Lihim na teknik, labas.

125
00:09:53,134 --> 00:09:56,387
Tatawagin ba natin 'tong "Cockroach Dash"?

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Ngayon, ano na'ng gagawin mo?

127
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Dahil baguhan ka pa,
siguradong mangyayari sa 'yo 'to.

128
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Oras na wala kang magawa
at umaalog ang utak mo,

129
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
hindi 'to basta-bastang mapapahinto.

130
00:10:25,625 --> 00:10:31,047
Kung maghihintay ka lang, nasa lima
o 10 minuto ang aabutin para makabawi.

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Hawak ng kalaban ang kapalaran mo.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
Ano'ng gagawin mo?

133
00:10:37,637 --> 00:10:42,058
Ano pa ba't kung hindi puwedeng maghintay,
sabayan mo.

134
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
Naiintindihan mo ba, Retsu?

135
00:10:48,564 --> 00:10:52,902
Para pigilan ang pag-alog,
kailangan mo ring umalog.

136
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Sabayan mo mismo.

137
00:10:58,741 --> 00:11:00,785
Pakinggan mong mabuti.

138
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
Pakinggan mo ang utak mo.

139
00:11:04,038 --> 00:11:06,707
Pagtuunan mo ng pansin ang pag-alog.

140
00:11:07,541 --> 00:11:11,629
Ano ang tamang timing para sabayan ka?

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
-Three.
-Kung sumablay ka…

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
-Four.
-…hindi ka na makakatayo pa.

143
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Five. Six.

144
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
-Seven.
-Saluhin mo!

145
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Eight.

146
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Nine…

147
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Tinatanggap ko ang pinsalang dulot mo.

148
00:11:37,196 --> 00:11:40,032
Tumayo siya? Sige lang.

149
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Ayos lang. Ayos lang din.

150
00:11:46,789 --> 00:11:48,290
Wala 'tong mababago.

151
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Hindi ba't dito n'yo na dapat ako
bigyan ng payo?

152
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
Boxing lang ang alam ko.

153
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Di ako makapagbibigay ng payo
maliban do'n.

154
00:12:12,231 --> 00:12:16,610
Nakakahiya pero kahit ako,
hindi alam ang nangyayari sa ring.

155
00:12:17,111 --> 00:12:20,364
Hindi ko alam kung paano mo
nagagawang lumaban, umilag,

156
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
o kahit kung paano ka nakatayo.

157
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Pareho lang.

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
Anumang teknik ang gamitin ko,

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
dalawang kamao pa rin ang gamit ko.

160
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
'Yon ang Kanluraning kung-fu
na alam ninyo, ang boxing.

161
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Nakakatawang coach pa
ang papayuhan ng boksingero.

162
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Pakiusap, payuhan ninyo ako!

163
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Ha?

164
00:12:50,936 --> 00:12:54,899
Ibigay mo ang lahat ng…

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Umilag ka!

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Sapat na 'yon.

167
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Ibigay ang lahat ng makakaya ko.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Tama lang ang payong 'yon.

169
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Susundin ko 'yon.
Buong pasasalamat na tatanggapin.

170
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Tamad lang ang mag-iisip
na naibuhos na nila ang lahat.

171
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Isa pa…

172
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Katunayan, panahon na,

173
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
para ibuhos ko lahat…

174
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
na para bang umpisa pa lang!

175
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Sa paraang 'yon…

176
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
masusuklian ko si coach!

177
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Sa wakas…

178
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Mas nagmumukha nang boxing.

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Hoy! Bumagsak si Joe!

180
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Tumba si Cruiser!

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Seven. Eight.

182
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Seryoso?

183
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Pinatumba ng boksingero ko si Joe!

184
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
Ayos ka lang, Joe?

185
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Ngayong nakatayo na si Joe,

186
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
saka pa lang…

187
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Fight!

188
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…lalampas ang boxing sa mundo ng sports.

189
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Hindi na 'to laro.

190
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Ayun! Tinatakpan niya ang mata niya!

191
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Pawis na pawis ka.

192
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Bakit?

193
00:15:01,609 --> 00:15:05,821
Ni hindi makapagpatama ng suntok
ang napakahusay na fighter na si Retsu.

194
00:15:06,614 --> 00:15:10,618
Ba't di mo matalo ang matandang tulad ko
na pagtalon lang ang teknik?

195
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Hindi pa ako natalo!

196
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
At di ka rin mananalo.

197
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
Naiintindihan mo ba?

198
00:15:26,884 --> 00:15:31,430
Kapag umatake ang isang tao mula sa itaas,
wala kang magagawa kundi dumepensa.

199
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
Galing siyang itaas! At umiikot siya!

200
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Ingat sa sugatang Joe.

201
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Buhay ang nakataya sa boxing.

202
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
One. Two.

203
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Three. Four. Five.

204
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ayos ka lang?

205
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Ayos lang.

206
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Fight!

207
00:16:01,710 --> 00:16:04,213
Mula ngayon, buhay na ang nakasalalay.

208
00:16:05,172 --> 00:16:08,717
Nawawala na ang lakas ni Joe.

209
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Pagkakataon ko na!

210
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Tumama 'yon.

211
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
Ito rin. At ito.

212
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Matatapos na… malapit na.

213
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Tingnan n'yo!

214
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Buhay pa si Joe!

215
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Masama 'to!

216
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Taas!

217
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Tinamaan siya sa ere!

218
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Ibang klaseng mentalidad.

219
00:16:38,580 --> 00:16:42,751
Siguradong matindi na
ang tama ng katawan niya.

220
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Kung gano'n… ito si Smoking Joe!

221
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Tama.

222
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Ang taong 'to, siya lang naman
si Smoking Joe!

223
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Ang nag-iisang Smoking Joe.

224
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Wala na akong magagawa.

225
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Ang tinatago kong atake
para sa mas mahirap na laban…

226
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
kailangan ko nang…

227
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
pakawalan!

228
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Sulong… Sulong…

229
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
Kahit pa kaunti lang.

230
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Ang philtrum.

231
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Kapag direktang tinamaan ng kamao,

232
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
napakalambot nito, dahil ito
ang pumapagitan sa facial nerves.

233
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
Walang dudang vital spot.

234
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Bahaging maaaring magdulot
ng comatose o pagkamatay ng biktima.

235
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Kaya nitong pumaralisa ng paa't braso,
at pahintuin ang bawat paggalaw.

236
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Seven. Eight.

237
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Talaga ba?

238
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Panalo ka! Buti naman!

239
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
Nakakapagtaka…

240
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Grabe! Ang galing mo talaga!

241
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Tumalo ka ng totoong heavyweight!

242
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Ngayon ko lang ulit nakita
ang namayapa kong papa.

243
00:18:31,068 --> 00:18:34,321
Masaya kaming nag-uusap,
saka naman natapos ang laban.

244
00:18:36,031 --> 00:18:39,326
Salamat sa 'yo,
nakapag-usap kami nang matagal.

245
00:18:42,329 --> 00:18:44,832
Smoking Joe, mali ka.

246
00:18:45,582 --> 00:18:47,126
Hindi ikaw ang natalo.

247
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
Ang teknik na ginamit ko…

248
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Si champ!

249
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Si Bolt!

250
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Champ!

251
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Binabati ng champ si Retsu!

252
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Nasa tugatog ng mundo ng boxing
ang isang 'to…

253
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Nasa tugatog ng mundong 'to.

254
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Salamat sa ginawa mo, Chiharu.

255
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
Nagkakamali kayo…

256
00:19:18,115 --> 00:19:21,994
Hindi lang ako natalo,
hindi ko rin nagawang lumaban.

257
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
Paulit-ulit lang akong nabugbog
at nanghamon.

258
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Apat na beses kaming naglaban.

259
00:19:28,500 --> 00:19:31,753
Walang-wala akong pag-asang manalo.

260
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
Ni mahawakan siya?

261
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Pinasuntok naman niya ako ng ilan.

262
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Lalo sa ikatlong laban,
may ilan akong matinding suntok.

263
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Kung gano'n, nakapalag ka.

264
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Siguro bihirang pagkakataon lang 'yon.

265
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
Suwertihan lang.

266
00:19:50,856 --> 00:19:53,817
-Puwede na, sorpesang pag-atake man.
-Tingin ninyo?

267
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
Kung gano'n, paano ka natalo?

268
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
ICE PACK

269
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
ICE PACK

270
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Mata? Mga mata niya?

271
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Tama, sa mga mata niya.

272
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Nakapatusok 'tong dalawa kong daliri,

273
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
at binangga niya na lang
gamit ang mga mata niya.

274
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
Baka hindi naman mata niya?

275
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Hindi, mata niya talaga.

276
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, magagawa mo ba 'yon?

277
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
Hindi.

278
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
Bakit?

279
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Ha? Durog na ang mata ko, kung gano'n!

280
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
Takot kang mawalan ng paningin?

281
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Ang totoo, mahirap 'yon.
Hindi ko kayang bulagin ang sarili ko.

282
00:21:13,021 --> 00:21:17,901
Kung gano'n, ang hindi magawa
ni Chiharu Shiba, nagawa ni Baki Hanma.

283
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
Hindi ko sasabihin 'to
dahil banas pa akong natalo ako.

284
00:21:25,033 --> 00:21:29,705
Pero ang dating sa 'kin
noong ginawa niya 'yon,

285
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
alam niyang hindi madudurog ang mata niya.

286
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
'Yon ang tingin ko.

287
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Hindi madudurog ang mga mata
kapag tinusok ng mga daliri?

288
00:21:41,967 --> 00:21:46,430
Ibig kong sabihin,
paano kung sobrang bilis mo talaga

289
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
at talagang binangga mo ang mata mo
sa daliri ng kalaban?

290
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Kung daliri lang, eh di, alam n'yo na…

291
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
baka nga gumana.

292
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
At gaano naman kabilis 'yon?

293
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
Hmm…

294
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Siguro simbilis ng bullet train?

295
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Bullet train, ha?

296
00:22:15,125 --> 00:22:18,545
Naniniwala ba talaga siya?

297
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot