1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Vai niin.

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Vai että tiedät nyt teeman?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Vai että teema.

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma,

5
00:01:58,910 --> 00:02:04,332
tiesitpä teeman tai et,
olitpa unessa tai valveilla,

6
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
olet minulle valtava hirviö.

7
00:02:11,422 --> 00:02:15,885
On siis aika ryhtyä toimeen.

8
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Ja lyödä hirviö.

9
00:02:20,473 --> 00:02:27,397
Lyön hirviön mutta en kamppailutyylillä.

10
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Näytän lyöväni alakoukulla -

11
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
ja itse asiassa lyönkin alakoukulla.

12
00:02:36,990 --> 00:02:43,913
Bakin kaltaiselle kamppailumestarille
tämä on haukottavan tylsää.

13
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Pahoittelut, Baki-san.

14
00:02:50,795 --> 00:02:55,675
Mutta kuule, toivottavasti ymmärrät.

15
00:02:57,510 --> 00:03:03,433
Tämä meidän matsimme
ei ole kamppailumestarien ottelu.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Tässä ei mitellä.

17
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Tämä meidän ottelumme päättyy,

18
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
kun jompikumpi myöntää hävinneensä.

19
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Joskus vastustajan maassa maatessakin -

20
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
voi vielä hävitä.

21
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Näin me ratkaisemme matsimme.

22
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, älä sano mitään, vaan…

23
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, kiitos. On kunnia oppia sinulta.

24
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Et yleensä venyttele ennen ottelua.

25
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Näytän sinulle Chiharu Shiban tyylin.

26
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Minunko?

27
00:04:07,956 --> 00:04:11,876
Sopiiko? Haluan otella
Chiharu Shiban tyylillä.

28
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Kuules nyt.

29
00:04:15,421 --> 00:04:20,218
Älä huijaa minua. Sinun kannattaa -

30
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
otella Baki Hanman tyylillä.

31
00:04:24,472 --> 00:04:28,935
Haluaisin kyllä. Se olisi helpointa,

32
00:04:29,644 --> 00:04:35,483
mutta tämä ei ratkea niin,
vaikka voittaisin sinut monta kertaa.

33
00:04:38,653 --> 00:04:43,408
Tappelet kuolemaan saakka.
Ei, vaan vielä kuolleenakin.

34
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Luuletko…

35
00:04:45,493 --> 00:04:50,415
Senkin nilkki,
luuletko voivasi imitoida minua?

36
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Kyllä.

37
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Paskiainen.

38
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Kyllä minä voin.

39
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Taatusti.

40
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
Miksikö?

41
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Katsos, Chiharu,

42
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
minä ihailen sinua.

43
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki.

44
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Näetkö?

45
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Et arvannut, että olen niin hyvä siinä.

46
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Chiharun tyyli.

47
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
Alussa ei pidätellä.
Ei odoteta, että käsi ojentuu täysin.

48
00:05:35,626 --> 00:05:39,797
Iskun hetkellä
se otetaan tarkasti vastaan.

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Tämä on Chiharun tyyli.

50
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Tavallinen kehonrakenne
mutta teräksinen psyyke.

51
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Chiharun teräksisyys alkoi murtua.

52
00:05:56,356 --> 00:05:59,317
Keskiverto mustan vyön haltija
kalpenee rinnallasi.

53
00:06:00,777 --> 00:06:06,407
Pystyt nousemaan taistelutahdollasi
korkeuksiin, toiseen mielentilaan.

54
00:06:07,200 --> 00:06:12,705
Sinä ikään kuin kohotat itsesi.
Uhraukseni kuitenkin kannatti.

55
00:06:13,956 --> 00:06:18,669
Naamani sai tällin, mutta teloin
oikean kätesi ja vasemman jalkasi.

56
00:06:19,921 --> 00:06:24,759
Eiköhän lopeteta, ettei minun tarvitse
tärvellä vasenta kättäsi.

57
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki-san.

58
00:06:27,929 --> 00:06:34,894
Sanoit haluavasi näyttää minulle
Chiharu Shiban tyylin.

59
00:06:34,977 --> 00:06:38,981
Eikö niin? Viimeinen vastauksesi…

60
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Näytä minulle.

61
00:06:47,698 --> 00:06:51,119
Chiharun tyyli tarkoittaa
iskua arkaan paikkaan.

62
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Tiedäthän, mihin tähtään?

63
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Koetapa kestää.

64
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
He olivat ajaneet toisensa -

65
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
nurkkaan.

66
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Älä lyö ohi, Chiharu-san.

67
00:07:09,595 --> 00:07:11,389
En ole ensikertalainen.

68
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Kyse ei ole heikkouden paljastamisesta.

69
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
Chiharu Shiban tyylissä
heikkoutta käytetään aseena.

70
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Kasvojen pehmeää nenää,
huulia ja poskia -

71
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
uhkaa kova nyrkki.

72
00:07:31,826 --> 00:07:35,788
Vahvan nyrkin annetaan
osua arkaan paikkaan.

73
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Itseluottamus murskataan.

74
00:07:40,710 --> 00:07:46,048
Loukkaantunut oikea käsi
saa teräksenkovan potkun.

75
00:07:47,175 --> 00:07:51,804
Se otetaan vastaan.
Vastustaja saa iskeä mielensä kyllyydestä.

76
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
Chiharun tyylissä
arkoja paikkoja käytetään aseina.

77
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Chiharun tyyli oli ajanut
Chiharun itsensä nurkkaan.

78
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Valehtelet.

79
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba ei ole
tunkenut sormia kenenkään silmiin.

80
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
Arkaan paikkaan iskeminen
kuuluu kamppailutaitoon.

81
00:08:13,159 --> 00:08:19,373
Chiharun tyyli on sen vastakohta.
Sinun tyylisi ei ole kamppailutaitoa.

82
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
Et voisi tehdä sitä.

83
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Sormien työntäminen silmiin,
arimpaan paikkaan.

84
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Sitä ei tapahdu Chiharu Shiban elämässä.

85
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, tökkää kovaa ja suoraan.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Pisto silmiin vaatii taitoa.

87
00:08:40,561 --> 00:08:45,233
Vastustaja liikkuu vapaasti.
Kohde on vain muutaman sentin kokoinen.

88
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Yhtä vaikeaa kuin kahden kärpäsen
nappaaminen kerralla.

89
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Et ikinä onnistuisi siinä.

90
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Työnnän itse silmäni sormiisi.

91
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Sinun tarvitsee vain ojentaa kätesi.

92
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Väännän sormesi silmämunillani.

93
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Sanoja ei voi perua.

94
00:09:08,589 --> 00:09:12,635
Nolasit minut. Rehvastelet.

95
00:09:12,718 --> 00:09:18,099
Tästä ei voi enää perääntyä.
Meidän on tehtävä se.

96
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Myöhemmin Chiharu Shiba
kertoi tapahtuneesta.

97
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
Hän ei ollut aikonut
murskata Bakin silmiä -

98
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
vaan laittaa kätensä
viime hetkellä nyrkkiin.

99
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Mutta olisiko hän
mitenkään ehtinyt tehdä sitä?

100
00:09:50,881 --> 00:09:56,304
Äärimmäinen temppu.
Sitä voisi sanoa "torakanjuoksuksi".

101
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
No, mitä teet?

102
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Olet kokematon,
joten sinulle käy varmasti näin.

103
00:10:19,535 --> 00:10:24,957
Kun aivosi tärisevät iskusta,
se ei laannu noin vain.

104
00:10:25,625 --> 00:10:31,464
Tokenemiseen voi mennä viisi,
kymmenenkin minuuttia.

105
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
Olet vastustajan armoilla. Miten toimit?

106
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
Ellet voi odottaa,
sinun täytyy vain kohdata se.

107
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Ymmärrätkö, Retsu?

108
00:10:48,606 --> 00:10:54,820
Sinun täytyy mennä tärinän mukana
ja kohdata se.

109
00:10:58,741 --> 00:11:02,828
Heristä korviasi. Kuuntele aivojasi.

110
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Kuulostele, miten ne tärisevät.

111
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Milloin on oikea hetki?

112
00:11:12,546 --> 00:11:16,133
Jos mokaan tämän, en nouse enää.

113
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Five, six…

114
00:11:21,263 --> 00:11:22,973
Täräytä takaisin!

115
00:11:23,057 --> 00:11:25,893
Eight, nine…

116
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Tärähdys, tervehdin sinua.

117
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
Hän nousi. Selvä.

118
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Ei se mitään.

119
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
Mikään ei muutu.

120
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Eikö sinun kuulu
neuvoa minua tässä kohtaa?

121
00:12:06,434 --> 00:12:11,564
Tiedän vain nyrkkeilystä.
En voi neuvoa muussa.

122
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
En käsitä yhtään,
mitä tässä kehässä tapahtuu.

123
00:12:17,153 --> 00:12:23,409
En tiedä, miten kykenet ottelemaan
ja pääsit vielä jaloillesi.

124
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Sama asia.

125
00:12:30,666 --> 00:12:35,838
Mitä liikkeitä käytänkään,
käytän silti vain kahta nyrkkiä.

126
00:12:36,422 --> 00:12:40,342
Länsimaista kungfua.
Sinun lajiasi, nyrkkeilyä.

127
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Älytöntä, nyrkkeilijä neuvoo kulmamiestä.

128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Neuvo minua!

129
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Pane kaikki peliin.

130
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Varo!

131
00:12:58,110 --> 00:13:03,657
Se riittää. Kaikki peliin. Tarkka neuvo.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Noudatan sitä kiitollisena.

133
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Vain laiska luulee yrittäneensä kaikkensa.

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Vielä kerran.

135
00:13:16,003 --> 00:13:19,882
Nyt on aika laittaa kaikki peliin.

136
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
Kuin ensimmäistä kertaa!

137
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Ja näin -

138
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
kiitän koutsiani.

139
00:13:41,612 --> 00:13:45,991
Tämä alkaa vihdoinkin
näyttää nyrkkeilyltä.

140
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Joe on maassa!

141
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruiser lyötiin kanveesiin!

142
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Seven, eight…

143
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Oikeasti?

144
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Nyrkkeilijäni sai Joen polvilleen!

145
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Okay, Joe?

146
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Joe on taas jaloillaan.

147
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
Ja nyt…

148
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Fight!

149
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…nyrkkeily ylittää urheilun rajat.

150
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Se ei ole enää peliä.

151
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Sillä lailla! Hän peittää silmät.

152
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Hikoilet kovasti.

153
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Miksi?

154
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
Taitava Retsu ei saa ainuttakaan osumaa.

155
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Mikset päihitä minua, vanhaa miestä,
joka käyttää vain hyppyjä?

156
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
En ole hävinnyt!

157
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Et voi voittaakaan.

158
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Ymmärrätkö?

159
00:15:26,926 --> 00:15:31,430
Kun joku hyökkää ylhäältä,
voit vain puolustautua.

160
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
Hän tulee ylhäältä!
-Pyörien!

161
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Haavoittunutta Joeta kannattaa varoa.

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Nyrkkeily on taistelua kuolemaan asti.

163
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
One, two,

164
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
three, four, five…

165
00:15:57,039 --> 00:16:00,209
Okay, Joe?
-Okay.

166
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Fight!

167
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Tämä on nyt taistelua kuolemaan asti.

168
00:16:05,005 --> 00:16:09,718
Joen voimat alkavat hiipua.
Tässä on tilaisuuteni!

169
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Se osui.

170
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Ja tämä ja tämä.

171
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Loppu on lähellä.

172
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
Katsokaa!
-Joe on vielä hengissä!

173
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Vaara!

174
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Ilmaan!

175
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Hän lensi ilmaan!

176
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Uskomatonta sinnikkyyttä.

177
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Hänen kehonsa on saanut kovia iskuja.

178
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Tämä on siis Smoking Joe.

179
00:16:57,599 --> 00:17:02,354
Kyllä, tuo on Smoking Joe, hitto vie!

180
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Tämä on Smoking Joe.

181
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
En voi muuta.

182
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Salainen isku, jota säästelin
vaikeampaan otteluun.

183
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Minun täytyy nyt -

184
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
käyttää sitä!

185
00:17:23,542 --> 00:17:27,004
Eteenpäin. Edes vähän.

186
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Filtrum.

187
00:17:33,802 --> 00:17:40,601
Suora nyrkin osuma siihen
vaikuttaa kasvojen hermoihin.

188
00:17:40,684 --> 00:17:45,522
Se on taatusti arka kohta.
Uhri voi vaipua koomaan tai jopa kuolla.

189
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Raajat ja kaikki liikkeet lamaantuvat.

190
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Seven, eight…

191
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Ei voi olla totta!

192
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Sinä voitit!

193
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Mysteeristä.

194
00:18:18,180 --> 00:18:24,728
Olet hemmetin mahtava!
Päihitit raskassarjalaisen!

195
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Näin kuolleen isäni pitkästä aikaa.

196
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Juttelimme pitkään,
ja ottelu olikin päättynyt.

197
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Kiitos, että sain jutella hänen kanssaan.

198
00:18:42,287 --> 00:18:47,126
Smoking Joe, sinä erehdyt.
Et hävinnyt tätä.

199
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Se liike, jota käytin…

200
00:18:57,219 --> 00:19:00,556
Mestari!
-Bolt!

201
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Mestari onnittelee Retsua!

202
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Tämä mies on nyrkkeilymaailman huipulla.

203
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Tämän maailman huipulla.

204
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Kiitos, että teit sen, Chiharu.

205
00:19:16,864 --> 00:19:21,994
En voittanut enkä pystynyt
edes panemaan vastaan.

206
00:19:22,744 --> 00:19:27,833
Sain turpiini ja haastoin hänet taas.
Otimme neljästi yhteen.

207
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia.

208
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Etkö saanut yhtään iskua?

209
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Hän antoi minun osua joitakin kertoja.

210
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Sain hyviä osumia
varsinkin kolmannella kerralla.

211
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Sait siis jotain aikaan.

212
00:19:44,892 --> 00:19:50,689
No, se oli erikoinen juttu. Tuuria.

213
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
Kyllä sekin lasketaan.
-Oletko sitä mieltä?

214
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Miten siis hävisit?

215
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Siis silmillään?

216
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Niin, silmillä.

217
00:20:34,316 --> 00:20:40,614
Pidin kahta sormea ojolla,
ja hän teloi ne silmämunillaan.

218
00:20:41,907 --> 00:20:45,619
Ehkä jollain muulla.
-Ei, silmillä.

219
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, pystyisitkö sinä samaan?

220
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
En pystyisi.

221
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Miksi?

222
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Silmäni murskaantuisivat.

223
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Pelkäätkö näön menetystä?

224
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Se olisi rankkaa.
En pystyisi sokeuttamaan itseäni.

225
00:21:13,063 --> 00:21:17,901
Eli Baki Hanma pystyi johonkin,
mihin Chiharu Shiba ei pysty.

226
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
En sano tätä, koska olen huono häviäjä,

227
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
mutta minusta näytti jotenkin siltä,

228
00:21:29,788 --> 00:21:35,002
että hän tiesi,
etteivät hänen silmänsä murskaantuisi.

229
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Ai silmiin työntyvät sormet
eivät murskaisi niitä?

230
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Mitä jos juoksee huippunopeudella -

231
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
ja puskee silmät jonkun sormiin?

232
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Pelkkiin sormiin.

233
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Se voisi onnistua.

234
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
Kuinka nopeasti hän tuli?

235
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Yhtä kovaa kuin luotijuna.

236
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Ai luotijuna?

237
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Meneekö tämä täydestä?

238
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä