1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
¿De verdad?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
¿Tiene un asunto pendiente?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
¿Tiene un asunto pendiente?

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Tanto si tiene un asunto como si no…

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
Tanto si está dormido como despierto…

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
¡Nada cambia el hecho
de que sea un monstruo gigante para mí!

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Bueno, entonces…

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
es hora de empezar.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Es hora de matar al monstruo.

11
00:02:20,557 --> 00:02:23,101
He dicho: "Matar al monstruo",

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
pero esto no son artes marciales.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Hago que parezca
que voy a lanzar un gancho

14
00:02:31,484 --> 00:02:35,613
y, en realidad, estoy lanzando un gancho.

15
00:02:37,115 --> 00:02:40,660
Para un maestro de las artes marciales
de primera como Baki,

16
00:02:40,743 --> 00:02:43,913
esta pelea será tan aburrida
que le dará sueño.

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
Lo siento, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Pero, ya sabe…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Pero ya sabe, Baki,
espero que lo entienda.

20
00:02:57,510 --> 00:03:03,433
Esta pelea es diferente
a las peleas entre maestros como usted.

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
No se trata de pegar o de que te peguen.

22
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
La pelea entre nosotros

23
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
solo terminará
cuando uno admita la derrota.

24
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
A veces, incluso cuando tu rival ha caído,

25
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
aún puedes perder.

26
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Eso es lo que significa
resolver nuestra pelea.

27
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, no diga nada y…

28
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Chiharu, gracias.

29
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Es un honor aprender de usted.

30
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Estirar antes de una pelea
no es propio de usted.

31
00:04:02,408 --> 00:04:05,161
Le enseñaré el estilo de Chiharu Shiba.

32
00:04:06,287 --> 00:04:07,372
¿A mí?

33
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
¿Le parece bien?

34
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Quiero pelear como Chiharu Shiba.

35
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
A ver, a ver…

36
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
No me tome el pelo.

37
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Si yo fuera usted…

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
lucharía como Baki Hanma.

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
A mí también me gustaría.

40
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Eso sería lo fácil para mí.

41
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Pero…

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
Pero eso no acabaría con esto,
por muchas veces que le derrote.

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
Hasta que le mate…

44
00:04:40,321 --> 00:04:43,491
No, incluso después de morir,
seguiría peleando.

45
00:04:43,574 --> 00:04:44,909
Cree que puede…

46
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
Jovencito,

47
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
¿cree que puede pelear como yo, joder?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Sí.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Malnacido…

50
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
Puedo hacerlo, Chiharu.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Ya lo creo que sí.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
¿Por qué pregunta?

53
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Chiharu, verá…

54
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Yo le admiro.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
¿Lo ve?

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Seguro que no esperaba
que fuera tan bueno.

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Es su estilo.

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
No te frenes al empezar.

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
No esperes a que el brazo se estire.

61
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
En el impacto máximo…

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
haz contacto con precisión.

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Eso es el estilo de Chiharu.

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Una constitución normal,
pero una mente como el acero.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Pero el acero de Chiharu
empezaba a flaquear.

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,442
Un cinturón negro normal
no puede compararse a usted.

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Con espíritu de lucha…

68
00:06:02,862 --> 00:06:06,157
Al sentirse solo,
puede subir a un nuevo estado mental.

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Como si se elevara por su cuenta.

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
Aun así,
el sacrificio ha merecido la pena.

71
00:06:14,040 --> 00:06:18,669
A cambio del daño en la cara,
le he quitado una mano y una pierna.

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
Chiharu, ¿por qué no lo dejamos?

73
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
No se quede sin la otra mano.

74
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Baki.

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Dijo que iba a enseñarme
el estilo de Chiharu Shiba.

76
00:06:32,475 --> 00:06:36,020
Quiere enseñarme
el estilo de Chiharu, ¿no?

77
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
Su respuesta final…

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Enséñemelo.

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Recibir golpes
con el punto más débil es su estilo.

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Sabe adónde apunto, ¿verdad?

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
¡Intente detenerlo!

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Los dos tenían al otro…

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
contra las cuerdas.

84
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
No pierda, Chiharu.

85
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
No es mi primera vez.

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
No es exponer la debilidad de uno mismo.

87
00:07:16,602 --> 00:07:20,773
De hecho, el estilo de Chiharu Shiba
usa esa debilidad como arma.

88
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
A la cara, donde la nariz blanda,
los labios y las mejillas coexisten,

89
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
la ataca un puño fuerte y duro.

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Pues dales lo que quieren.

91
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Junta el punto fuerte con el débil.

92
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Y aplasta su confianza.

93
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
El brazo derecho herido

94
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
es el objetivo de una patada
dura como el acero.

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Pues bienvenida.

96
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Deja que se estrellen contra él.

97
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
Transformar los puntos débiles
en armas es su estilo.

98
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
El estilo de Chiharu ahora tenía
al propio Chiharu contra las cuerdas.

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Es un farol.

100
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba nunca le ha sacado
los ojos a nadie.

101
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
Apuntar a puntos vitales es lo normal.

102
00:08:13,159 --> 00:08:16,621
Por lo tanto, el estilo de Chiharu
es justo lo contrario.

103
00:08:17,121 --> 00:08:19,373
Su estilo no es un arte marcial.

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
No puede hacer eso.

105
00:08:24,253 --> 00:08:27,548
Meter los dedos en los ojos,
el punto vital definitivo,

106
00:08:28,049 --> 00:08:31,469
es algo que jamás pasará
en la vida de Chiharu Shiba.

107
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, golpee en condiciones.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
En los ojos es de alto nivel.

109
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
Su rival puede moverse

110
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
y el objetivo
solo mide dos o tres centímetros.

111
00:08:45,816 --> 00:08:49,278
Es tan difícil
como atrapar dos moscas en el aire.

112
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
Jamás podría hacerlo.

113
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Yo meteré los ojos en sus dos dedos.

114
00:08:58,204 --> 00:09:00,581
Solo tiene que estirar el brazo.

115
00:09:01,916 --> 00:09:05,419
Yo le retorceré los dedos con los ojos.

116
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Ya no hay vuelta atrás.

117
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
La vergüenza que ha causado…

118
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Tanta cháchara…

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
La única opción es seguir adelante.

120
00:09:16,055 --> 00:09:18,099
Tenemos que acabar con esto.

121
00:09:29,193 --> 00:09:32,613
Más tarde,
Chiharu Shiba contó lo que pasó.

122
00:09:33,864 --> 00:09:37,243
Dijo que no tenía intención
de reventarle los ojos a Baki.

123
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Iba a cerrar el puño antes de golpearle.

124
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Pero en realidad,
¿había suficiente tiempo para eso?

125
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Último movimiento.

126
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
¿Lo llamamos el "ataque de la cucaracha"?

127
00:10:12,445 --> 00:10:14,947
A ver, ¿qué vas a hacer?

128
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Como aún no tienes experiencia,
te pasará esto.

129
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Cuando te golpean y tu cerebro se agita,

130
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
no se puede parar con medias tintas.

131
00:10:25,666 --> 00:10:31,464
Si esperas, puede tardar
cinco o diez minutos en recuperarse.

132
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Estás a merced de tu rival.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
¿Qué harás?

134
00:10:37,678 --> 00:10:41,974
No hace falta decir
que, si no puedes esperar, ve a por él.

135
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
¿Lo entiendes, Retsu?

136
00:10:48,564 --> 00:10:52,818
Para que algo deje de agitarse,
agítate con él.

137
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Únete a él.

138
00:10:58,741 --> 00:11:00,826
Abre las orejas.

139
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
Escucha a tu cerebro.

140
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Presta atención a su temblor.

141
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
¿Cuál es el momento adecuado
para unirme a ti?

142
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- Tres.
- Si la pifias…

143
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Cuatro.
- …no volverás a levantarte.

144
00:11:16,217 --> 00:11:17,093
Cinco.

145
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
Seis.

146
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Siete.
- ¡Únete al dolor!

147
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Ocho.

148
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Nueve…

149
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Bienvenido, dolor.

150
00:11:37,196 --> 00:11:40,032
¿Se ha levantado? Vale.

151
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Muy bien.

152
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
También está bien.

153
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
No cambia nada.

154
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
¿No es aquí donde debería aconsejarme?

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
Solo sé de boxeo.

156
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
No puedo aconsejar si no es de boxeo.

157
00:12:12,273 --> 00:12:16,527
Es patético, pero ni siquiera sé
qué está pasando en el cuadrilátero.

158
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
No sé cómo eres capaz de luchar,
cómo lo esquivas

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
ni cómo te has levantado.

160
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Ellos están igual.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,793
Da igual qué movimientos use,

162
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
solo estoy usando los dos puños.

163
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Ese es el kung-fu occidental
que tan bien conoce: el boxeo.

164
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Es ridículo
que un segundo aconseje a su boxeador.

165
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
¡Aconséjeme!

166
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
Usa todo lo que tengas…

167
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
¡Cuidado!

168
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Se acabó.

169
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
Que use todo lo que tengo.

170
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Es un consejo acertado.

171
00:13:04,700 --> 00:13:05,618
Lo seguiré.

172
00:13:06,118 --> 00:13:07,453
Lo acepto agradecido.

173
00:13:08,913 --> 00:13:12,374
Solo los vagos creen
que ya han usado todo lo que tienen.

174
00:13:14,043 --> 00:13:15,002
Una vez más…

175
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Ahora es el momento

176
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
de usar todo lo que tengo…

177
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
¡como si fuera la primera vez!

178
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Esa es la forma…

179
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
¡de pagarle a mi entrenador!

180
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Por fin…

181
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
esto empieza a parecer boxeo.

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
¡Hala! ¡Joe ha caído!

183
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
¡Ha tumbado a Cruiser!

184
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
Siete.

185
00:13:57,753 --> 00:13:58,629
Ocho.

186
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
¿En serio?

187
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
¡Mi boxeador ha arrodillado a Joe!

188
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
¿Estás bien?

189
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Ahora que Joe se ha levantado

190
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
es cuando…

191
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
¡A luchar!

192
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…el boxeo deja de ser un deporte.

193
00:14:19,775 --> 00:14:22,027
Ya no es un juego.

194
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
¡Toma! ¡Le está tapando los ojos!

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Sí que estás sudando.

196
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
¿Por qué?

197
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
El genio luchador Retsu
no puede ni dar un puñetazo.

198
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
¿Por qué no puedes vencer
a un viejo que solo usa saltos?

199
00:15:10,659 --> 00:15:11,869
¡No he perdido!

200
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Pero no puedes ganar.

201
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
¿Lo entiendes?

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Cuando alguien ataca desde arriba,

203
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
solo puedes defenderte.

204
00:15:36,310 --> 00:15:37,686
¡Va por arriba!

205
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
¡Y da vueltas!

206
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Cuidado con el Joe herido.

207
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
El boxeo es una lucha a muerte.

208
00:15:49,031 --> 00:15:49,907
Uno.

209
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
Dos.

210
00:15:52,034 --> 00:15:52,993
Tres.

211
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
Cuatro.

212
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
Cinco.

213
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
¿Estás bien?

214
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Sí.

215
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
¡A luchar!

216
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
A partir de ahora, es una lucha a muerte.

217
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
La energía que le queda a Joe
está a punto de agotarse.

218
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
¡Ahora o nunca!

219
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
Alucino con ese.

220
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Y ese.

221
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
El final está cerca.

222
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
¡Mirad!

223
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
¡Joe sigue vivo!

224
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
¡Peligro!

225
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
¡En el aire!

226
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
¡Le ha dado en el aire!

227
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Qué fuerza mental tan increíble.

228
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
¡Su cuerpo debe haber sufrido mucho!

229
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
¡Así que este es Joe el Fumador!

230
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Pues sí.

231
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
¡Este tío es el puto Joe el Fumador!

232
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Es Joe el Fumador.

233
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
No tengo elección.

234
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
El ataque secreto
que guardaba para una pelea difícil,

235
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
ahora debo…

236
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
¡soltarlo!

237
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Adelante…

238
00:17:24,877 --> 00:17:25,794
Adelante…

239
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
Aunque sea un poquito.

240
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
El surco nasolabial.

241
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Al darle un puñetazo directo,

242
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
es un área sensible,
ya que sirve de unión de nervios faciales.

243
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Un punto vital infalible.

244
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Puede dejar a la víctima
en coma o incluso muerta.

245
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Puede paralizar las cuatro extremidades
y detener todo movimiento.

246
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Siete.

247
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Ocho.

248
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
¿En serio?

249
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
¡Has ganado! ¡Toma!

250
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Qué misterioso…

251
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
¡La leche!

252
00:18:20,015 --> 00:18:21,934
¡Eres la leche!

253
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
¡Has derrotado a un peso pesado!

254
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
He visto a mi padre muerto
por primera vez en mucho tiempo.

255
00:18:31,110 --> 00:18:34,321
Estábamos charlando
y el combate había acabado.

256
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Gracias a ti
he podido hablar largo y tendido con él.

257
00:18:42,329 --> 00:18:44,832
Joe el Fumador, te equivocas.

258
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Tú no has perdido.

259
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
Ese movimiento que usé es…

260
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
¡Es el campeón!

261
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
¡Es Bolt!

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
¡Campeón!

263
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
¡El campeón está felicitando a Retsu!

264
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Este hombre es el mejor
en el mundo del boxeo…

265
00:19:07,938 --> 00:19:09,898
El mejor de este mundo.

266
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Gracias por lo que has hecho, Chiharu.

267
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Qué va…

268
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
No he ganado
y ni siquiera pude defenderme.

269
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
No paraba de perder y volver a desafiarlo.

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
Hemos peleado cuatro veces.

271
00:19:28,500 --> 00:19:31,587
No tenía ninguna posibilidad de ganar.

272
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
¿No pudiste ni tocarlo?

273
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
No, me dejó darle unos cuantos puñetazos.

274
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Sobre todo la tercera vez,
le di algunos buenos.

275
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Entonces te defendiste.

276
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Qué va, eso fue algo especial.

277
00:19:49,521 --> 00:19:50,397
Fue suerte.

278
00:19:50,898 --> 00:19:53,817
- Cuenta aunque estuviera desprevenido.
- ¿Sí?

279
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
Entonces, ¿cómo has perdido?

280
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
HIELO

281
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
¿Ojos? ¿Sus ojos?

282
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Sí, sus ojos.

283
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Saqué mis dos dedos así

284
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
y él los clavó en sus ojos.

285
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Quizá no fueran sus ojos.

286
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Sí que lo eran.

287
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Chiharu, ¿podrías hacer lo mismo?

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
No, no podría.

289
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
¿Por qué?

290
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
¿Qué? ¡Me destrozaría los ojos!

291
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
¿Temes perder la vista?

292
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
Sería duro.

293
00:21:05,097 --> 00:21:07,391
No me quedaría ciego voluntariamente.

294
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Algo que Chiharu Shiba no puede hacer,

295
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
Baki Hanma ha podido hacerlo.

296
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
No lo digo porque me duela perder.

297
00:21:25,033 --> 00:21:29,705
Pero me parece que cuando lo hizo,

298
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
sabía que no se destrozaría los ojos.

299
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Al menos, eso creo.

300
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
¿Que los dedos en los ojos
no se los destrozarían?

301
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
¿Y si fuera a una velocidad superrápida

302
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
y se clavara los ojos
en los dedos de alguien?

303
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Si solo fueran dedos, entonces…

304
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Creo que podría funcionar.

305
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
¿Y a qué velocidad iba?

306
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
¿Tan rápido como un tren bala?

307
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
¿Un tren bala?

308
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
¿Va a creérselo?

309
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla