1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Σοβαρά τώρα;

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Ώστε έχετε πιάσει το νόημα τώρα;

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Ξέρει ποιο είναι το νόημα τώρα;

5
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Μπάκι Χάνμα…

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Είτε έχεις πιάσει το νόημα είτε όχι.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Είτε κοιμάσαι είτε είσαι ξύπνιος.

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είσαι ένα τεράστιο τέρας για μένα!

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Ωραία, λοιπόν…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Μάλλον ήρθε η ώρα να το κάνω.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Ήρθε η ώρα να σκοτώσω το τέρας.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Λέω "Να σκοτώσω το τέρας",

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
αλλά αυτό που κάνω
δεν είναι πολεμικές τέχνες.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Το κάνω να φαίνεται
ότι θα ρίξω ένα άπερκατ,

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
και στην πραγματικότητα,
ρίχνω ένα κανονικό άπερκατ.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Για έναν κορυφαίο μάστερ
πολεμικών τεχνών σαν τον Μπάκι,

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
η μάχη αυτή θα 'ναι τόσο βαρετή
που θα χασμουριέται.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Συγγνώμη, Μπάκι.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,754
Εδώ που τα λέμε…

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Εδώ που τα λέμε, Μπάκι,
ελπίζω να καταλαβαίνεις.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Αυτή εδώ η μάχη μεταξύ μας

22
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
είναι αλλιώτικη απ' τις μάχες
με μαχητές σαν κι εσένα.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Δεν αφορά τη νίκη ή την ήττα.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Η μάχη μεταξύ μας

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
θα τελειώσει μόνο
όταν ένας από εμάς παραδεχτεί την ήττα.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Μερικές φορές, ακόμα κι αν στέκεσαι
πάνω από τον πεσμένο αντίπαλο,

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
μπορείς και πάλι να χάσεις.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Γι' αυτό πρέπει
να ολοκληρώσουμε τη μάχη μας.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Μπάκι, μην πείτε κουβέντα και…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Τσιχάρου, σ' ευχαριστώ.
Είναι τιμή μου που μαθαίνω από σένα.

31
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Οι διατάσεις πριν από τη μάχη
δεν είναι του στιλ σου.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Θα σου δείξω εγώ το Τσιχάρου Σίμπα.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Εμένα;

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Σε πειράζει;

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Θέλω να παλέψω σαν τον Τσιχάρου Σίμπα.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Για σταθείτε.

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Μη με κοροϊδεύετε.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Εγώ στη θέση σας…

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
θα πάλευα σαν τον Μπάκι Χάνμα.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Κι εγώ θα το ήθελα αυτό.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Αυτό θα ήταν το πιο εύκολο.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Όμως…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
Έτσι δεν θα ολοκληρωνόταν η μάχη,
όσες φορές κι αν σε νικούσα.

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Μέχρι να σκοτωθείς… όχι, ακόμα
κι αν πέθαινες, θα συνέχιζες τη μάχη.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Νομίζεις ότι μπορείς…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Βρε αλήτη,

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
πιστεύεις ότι μπορείς
να παλέψεις σαν εμένα;

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Ναι, μπορώ.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Βρε καθίκι…

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Μπορώ, Τσιχάρου.

51
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Είναι σίγουρο.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Γιατί άραγε;

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Επειδή, Τσιχάρου…

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
σε θαυμάζω.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Μπάκι…

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Βλέπεις;

57
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Μάλλον δεν περίμενες να είμαι τόσο καλός.

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Το "στιλ Τσιχάρου".

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Δεν συγκρατείσαι στην αρχή.

60
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Δεν περιμένεις να τεντωθεί το χέρι.

61
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Τη στιγμή της πρόσκρουσης…

62
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
αντεπιτίθεσαι με απόλυτη ακρίβεια.

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Αυτό είναι το λεγόμενο "στιλ Τσιχάρου".

64
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Κανονική φυσική κατάσταση,
αλλά ψυχή από ατσάλι.

65
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
Αλλά το "ατσάλι" του Τσιχάρου
είχε αρχίσει να ραγίζει.

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
Μια μέτρια μαύρη ζώνη
δεν συγκρίνεται μαζί σου.

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Το μαχητικό σου πνεύμα…

68
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
Αυτό που νιώθεις
μπορεί να σε ανυψώσει σε άλλο επίπεδο.

69
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
Σαν να εξυψώνεις τον εαυτό σου μόνος σου.

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Παρόλα αυτά, η θυσία άξιζε τον κόπο.

71
00:06:13,956 --> 00:06:18,753
Σε αντάλλαγμα για τη ζημιά στο πρόσωπο,
χτύπησα το δεξί χέρι και το αριστερό πόδι.

72
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Τσιχάρου, γιατί δεν το σταματάμε αυτό;

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Μη διαλύσεις και το αριστερό σου χέρι.

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Μπάκι.

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Είπατε ότι θα μου δείχνατε
το Τσιχάρου Σίμπα.

76
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Θέλετε να μου δείξετε
το στιλ Τσιχάρου, σωστά;

77
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Η τελευταία σας κουβέντα…

78
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Δείξτε μου.

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Να δέχεσαι ένα χτύπημα
με το πιο αδύναμο σημείο.

80
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Ξέρετε πού στοχεύω, έτσι;

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Για δοκίμασε!

82
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Είχε φέρει ο ένας τον άλλο…

83
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
σε δύσκολη κατάσταση.

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Μην αστοχήσεις, Τσιχάρου.

85
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Δεν είμαι πρωτάρης.

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Δεν αφήνει έκθετη την αδυναμία του.

87
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
Το στιλ Τσιχάρου Σίμπα,
χρησιμοποιεί την αδυναμία ως όπλο.

88
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Το πρόσωπό σου, όπου συνυπάρχουν
η μαλακή μύτη, τα χείλη και τα μάγουλα…

89
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
δέχεται επίθεση από μια σκληρή γροθιά.

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Τότε τους δίνεις αυτό που θέλουν.

91
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Προβάλλεις το αδύναμο σημείο σου.

92
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Και τσακίζεις τη σιγουριά τους.

93
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
Το τραυματισμένο δεξί χέρι…

94
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
γίνεται στόχος μιας κλοτσιάς
σκληρής σαν ατσάλι.

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Και τη δέχεσαι.

96
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Και το χτυπούν μέχρι να ικανοποιηθούν.

97
00:07:51,888 --> 00:07:55,266
Τα αδύναμα σημεία γίνονται όπλα
στο στιλ Τσιχάρου Σίμπα.

98
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
Αυτό το στιλ τώρα είχε στριμώξει
τον ίδιο τον Τσιχάρου Σίμπα.

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Λες ψέματα.

100
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Πώς;

101
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Ο Τσιχάρου Σίμπα
δεν έχει βγάλει ποτέ τα μάτια κάποιου.

102
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
Οι πολεμικές τέχνες χτυπούν ζωτικά σημεία.

103
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Επομένως, το στιλ του Τσιχάρου
είναι ακριβώς το αντίθετο.

104
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Το στιλ σου δεν είναι πολεμική τέχνη.

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Αποκλείεται να το κάνεις αυτό.

106
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Το να βάλεις τα δάχτυλα στα μάτια,
στο απόλυτο ζωτικό σημείο…

107
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί ποτέ
στη ζωή του Τσιχάρου Σίμπα.

108
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Τσιχάρου, μπήξε τα καλά και ίσια.

109
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Πώς;

110
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Τα μάτια απαιτούν υψηλές δεξιότητες.

111
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Ο αντίπαλός σου κινείται

112
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
και ο στόχος σου
είναι δύο ή τρία εκατοστά.

113
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Είναι σαν να πιάνεις ταυτόχρονα
δύο μύγες που πετούν στον αέρα.

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις.

115
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Θα μπήξω εγώ τα μάτια μου
πάνω στα δυο σου δάχτυλα.

116
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Εσύ απλώς τέντωσε μπροστά το χέρι σου.

117
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Θα στρίψω τα δάχτυλά σου
με τους βολβούς των ματιών μου.

118
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Τώρα δεν μπορείτε να το πάρετε πίσω.

119
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
Η ντροπή που έχετε προκαλέσει…

120
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Τα μεγάλα λόγια…

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να προχωρήσουμε.

122
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Αποτελεί πια μονόδρομο η πράξη αυτή.

123
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Αργότερα, ο Τσιχάρου Σίμπα
διηγήθηκε αυτό που συνέβη.

124
00:09:33,864 --> 00:09:37,326
Είπε ότι δεν σκόπευε ποτέ
να βγάλει τα μάτια του Μπάκι.

125
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Θα έκλεινε τη γροθιά του
λίγο πριν τον χτυπήσει.

126
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Αλλά υπήρχε στ' αλήθεια
αρκετός χρόνος γι' αυτό;

127
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
Η απόλυτη κίνηση.

128
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Να την πούμε "Η Εκτίναξη της Κατσαρίδας";

129
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

130
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Αφού είσαι ακόμα άπειρος,
αυτό θα σου συμβεί σίγουρα.

131
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Όταν δέχεσαι χτύπημα
και ο εγκέφαλός σου τρέμει,

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
δεν μπορεί να σταματήσει με ημίμετρα.

133
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Αν περιμένεις, μπορεί να χρειαστεί
πέντε ή και δέκα λεπτά για να συνέλθεις.

134
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Είσαι στο έλεος του αντιπάλου σου.

135
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

136
00:10:37,720 --> 00:10:41,974
Είν' αυτονόητο πως αφού δεν μπορείς
να περιμένεις, θα το πετύχεις εσύ.

137
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Καταλαβαίνεις, Ρέτσου;

138
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Για να σταματήσεις το τρέμουλο,
θα πρέπει να τρέμεις κι εσύ μαζί.

139
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Να το πετύχεις εσύ ο ίδιος.

140
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Άνοιξε τα αυτιά σου.

141
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Άκου τον εγκέφαλό σου.

142
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Δώσε προσοχή στο τρέμουλο.

143
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Ποια είναι η κατάλληλη στιγμή
να σε πετύχω;

144
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
-Τρία.
-Αν τα θαλασσώσεις…

145
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
-Τέσσερα.
-δεν θα ξανασηκωθείς.

146
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Πέντε. Έξι.

147
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
-Επτά.
-Πέτυχε τη βλάβη!

148
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Οχτώ.

149
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Εννιά…

150
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Καλώς τη βλάβη.

151
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
Ώστε σηκώθηκε; Ωραία.

152
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει καθόλου.

153
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Αυτό δεν αλλάζει κάτι.

154
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Σ' αυτό το σημείο
δεν πρέπει να μου δώσεις συμβουλές;

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Εγώ ξέρω μόνο από πυγμαχία.

156
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Δεν μπορώ να δώσω συμβουλές για κάτι άλλο.

157
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Είναι τραγικό, αλλά δεν ξέρω καν
τι στο καλό συμβαίνει στο ρινγκ.

158
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
Δεν έχω ιδέα πώς μπορείς να παλεύεις,
πώς αποφεύγεις,

159
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
ή πώς κατάφερες να σηκωθείς.

160
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Είναι το ίδιο πράγμα.

161
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Ό,τι κινήσεις κι αν κάνω,

162
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
χρησιμοποιώ μόνο τις δύο μου γροθιές.

163
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Είναι το δυτικό κουνγκ φου
που ξέρεις πολύ καλά, η πυγμαχία.

164
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Είναι γελοίο να δέχεσαι συμβουλές
από τον πυγμάχο.

165
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Συμβουλέψτε με!

166
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Πώς;

167
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Κάνε ό,τι μπορείς…

168
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Πρόσεχε!

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Αυτό μου φτάνει.

170
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Να κάνω ό,τι μπορώ.

171
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Ορθή συμβουλή.

172
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Θα την ακολουθήσω.
Θα τη δεχτώ με ευγνωμοσύνη.

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Μόνο οι τεμπέληδες πιστεύουν
ότι έχουν κάνει ό,τι μπορούν.

174
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Άλλη μια φορά…

175
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Βασικά, τώρα πρέπει

176
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
να κάνω ό,τι μπορώ…

177
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
σαν να 'ναι η πρώτη φορά!

178
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Με άλλα λόγια…

179
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
να ανταμείψω τον προπονητή μου!

180
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Επιτέλους…

181
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Τώρα άρχισε να μοιάζει με πυγμαχία.

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Όπα! Ο Τζο είναι κάτω!

183
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Ο Κρούζερ έχει πέσει κάτω!

184
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Επτά. Οχτώ.

185
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Σοβαρά τώρα;

186
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Ο δικός μου πυγμάχος γονάτισε τον Τζο!

187
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Εντάξει, Τζο;

188
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Τώρα που σηκώθηκε ο Τζο,

189
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
τώρα είναι η στιγμή…

190
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Παλέψτε!

191
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
που η πυγμαχία
ξεπερνά τα όρια του αθλητισμού.

192
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Δεν λέγεται παιχνίδι πια.

193
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Αυτό είναι! Καλύπτει τα μάτια του!

194
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Ιδρώνεις πάρα πολύ.

195
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Πώς κι έτσι;

196
00:15:01,609 --> 00:15:05,571
Ο ιδιοφυής μαχητής Ρέτσου
δεν μπορεί να ρίξει ούτε μια γροθιά.

197
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Δεν μπορείς να νικήσεις έναν γέρο
που χρησιμοποιεί τεχνικές άλματος;

198
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Δεν έχω χάσει!

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Ούτε θα με νικήσεις.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Καταλαβαίνεις;

201
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Όταν κάποιος επιτίθεται από πάνω,

202
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
μπορείς μόνο να αμυνθείς.

203
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Έρχεται από πάνω!

204
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
Περιστρέφεται!

205
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Φυλάξου απ' τον τραυματισμένο Τζο.

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Η πυγμαχία είναι μάχη μέχρι θανάτου.

207
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Ένα. Δύο.

208
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Τρία. Τέσσερα. Πέντε.

209
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Εντάξει, Τζο;

210
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Εντάξει.

211
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Παλέψτε!

212
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Τώρα πια, θα γίνει μάχη μέχρι θανάτου.

213
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Η ενέργεια τού Τζο
έχει αρχίσει να τον εγκαταλείπει.

214
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Να η ευκαιρία μου!

215
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Τον πέτυχα.

216
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Και μ' αυτήν επίσης.

217
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Το τέλος… πλησιάζει.

218
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Κοιτάξτε!

219
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Ο Τζο δεν πέθανε ακόμα!

220
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Κίνδυνος!

221
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Στον αέρα!

222
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Τον χτύπησε στον αέρα!

223
00:16:34,451 --> 00:16:37,913
Έχει απίστευτη επιμονή.

224
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Το σώμα του θα έχει πάθει σοβαρή ζημιά!

225
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Ώστε αυτός… είναι ο Τζο το Φουγάρο!

226
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Ακριβώς.

227
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Αυτός ο τύπος
είναι ο Τζο το Φουγάρο, γαμώτο!

228
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Είναι ο Τζο το Φουγάρο.

229
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Δεν έχω επιλογή.

230
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Τη μυστική επίθεση που ήθελα να κρατήσω
για μια πιο δύσκολη μάχη…

231
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
πρέπει τώρα…

232
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
να την εξαπολύσω!

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Προχώρα μπροστά…

234
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Έστω και λίγο.

235
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Το άνω χείλος.

236
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Όταν δέχεται ευθεία γροθιά,

237
00:17:36,805 --> 00:17:40,601
είναι μια ευαίσθητη περιοχή,
όπου ενώνονται νεύρα του προσώπου.

238
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Σίγουρα ένα ζωτικό σημείο.

239
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Μπορεί να αφήσει το θύμα
σε κώμα, ακόμα και νεκρό.

240
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Μπορεί να παραλύσει και τα τέσσερα άκρα
και να διακόψει κάθε κίνηση.

241
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Επτά. Οχτώ.

242
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Σοβαρά τώρα;

243
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Νίκησες. Ναι!

244
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
Πολύ περίεργο…

245
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Φοβερός! Είσαι φοβερός, γαμώτο!

246
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Νίκησες έναν αληθινό πυγμάχο βαρέων βαρών!

247
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Είδα τον νεκρό μπαμπά μου
πρώτη φορά μετά από καιρό.

248
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Απολαμβάναμε τη συζήτηση
και ο αγώνας είχε τελειώσει.

249
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
Χάρη σ' εσένα μπόρεσα να κάνω
μια ωραία συζήτηση μαζί του.

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Τζο Φουγάρο, κάνεις λάθος.

251
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Δεν είσαι εσύ ο ηττημένος.

252
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Αυτή η κίνηση που χρησιμοποίησα είναι…

253
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Είναι ο πρωταθλητής!

254
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Είναι ο Κεραυνός!

255
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Πρωταθλητή!

256
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Ο πρωταθλητής συγχαίρει τον Ρέτσου!

257
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Αυτός ο άντρας
είναι ο κορυφαίος στην πυγμαχία…

258
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Στην κορυφή αυτού του κόσμου.

259
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Ευχαριστώ για όσα έκανες, Τσιχάρου.

260
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Μπα…

261
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Όχι μόνο δεν κέρδισα,
δεν μπόρεσαν καν να αντεπιτεθώ.

262
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Απλώς έτρωγα ξύλο
και τον προκαλούσα και πάλι.

263
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Παλέψαμε τέσσερις φορές συνολικά.

264
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Δεν είχα την παραμικρή ευκαιρία να νικήσω.

265
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Ούτε που τον άγγιξες;

266
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Όχι, με άφησε να ρίξω μερικές γροθιές.

267
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Ειδικά την τρίτη φορά,
πέτυχα μερικές καλές.

268
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Άρα, αντεπιτέθηκες.

269
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Μπα, αυτό ήταν, πώς να το πω, η εξαίρεση.

270
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
Απλώς συνέβη τυχαία.

271
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Και μόνο ο αιφνιδιασμός μετράει.

272
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Έτσι λέτε;

273
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Πώς έχασες όμως;

274
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
ΠΑΓΟΚΥΣΤΗ

275
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
ΠΑΓΟΚΥΣΤΗ

276
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Τα μάτια; Τα μάτια του;

277
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Ναι, τα μάτια του.

278
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Είχα ανοίξει τα δύο μου δάχτυλά έτσι,

279
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
κι αυτός βούτηξε πάνω τους
με τους βολβούς των ματιών.

280
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Μήπως δεν ήταν τα μάτια του;

281
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Όχι, ήταν τα μάτια του.

282
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Τσιχάρου, θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο;

283
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Δεν θα μπορούσα.

284
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Γιατί;

285
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Τι; Τα μάτια μου θα συνθλίβονταν!

286
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Φοβάσαι να χάσεις την όρασή σου;

287
00:21:03,262 --> 00:21:07,391
Θα μου ήταν κάπως δύσκολο.
Δεν θα μπορούσα να τυφλωθώ οικειοθελώς.

288
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Κάτι που δεν μπορεί να κάνει
ο Τσιχάρου Σίμπα,

289
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
ο Μπάκι Χάνμα το κατάφερε.

290
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Πάντως, δεν το λέω αυτό
επειδή μου έχει κοστίσει η ήττα.

291
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
Αλλά μου φαίνεται ότι όταν το έκανε αυτό,

292
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
ήξερε πως
δεν θα συνθλίβονταν τα μάτια του.

293
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

294
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Τα δάχτυλα που θα 'μπαιναν στα μάτια
δεν θα τα συνέθλιβαν;

295
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Θέλω να πω, αν ορμούσες
με υπερβολικά μεγάλη ταχύτητα

296
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
και έμπηγες τα μάτια σου
στα δάχτυλα κάποιου;

297
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Αν ήταν απλώς δάχτυλα, τότε…

298
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
ίσως και να έπιανε…

299
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
Και με τι ταχύτητα ήταν;

300
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
Να…

301
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Με ταχύτητα υπερταχείας, να πω;

302
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Ώστε με ταχύτητα υπερταχείας;

303
00:22:15,042 --> 00:22:18,545
Μου φαίνεται απίστευτο πως με πιστεύει…

304
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου