1
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Ist das so?

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,986
Du hast das Thema also verstanden?

3
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Er hat das Thema verstanden?

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki Hanma…

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Ob du das Thema verstanden hast
oder nicht…

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Ob du schläfst oder wach bist…

7
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Es ändert nichts daran,
dass du für mich ein Riesenmonster bist!

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Na ja, dann…

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Die Zeit ist wohl gekommen.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Zeit, das Monster zu töten.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
Ich sagte "das Monster töten",

12
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
aber das, was ich mache,
hat nichts mit Kampfkunst zu tun.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Ich lasse es scheinen, als ob ich ihm
einen Aufwärtshaken verpasse,

14
00:02:31,442 --> 00:02:36,156
aber statt es nur anzutäuschen,
mache ich tatsächlich den Aufwärtshaken.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Für einen Meister der Kampfkunst,
wie Baki einer ist,

16
00:02:40,660 --> 00:02:43,913
ist dieser Kampf so langweilig,
dass er gähnen würde.

17
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Tut mir leid, Baki.

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Aber weißt du…

19
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Aber weißt du, Baki,
ich hoffe, du verstehst das.

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
Unser Kampf hier

21
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
ist anders als der Kampf
zwischen Kampfkünstlern wie dir.

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Es geht nicht darum,
wer siegt oder verliert.

23
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Unser Kampf endet erst,

24
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
wenn einer von uns beiden
sich seine Niederlage eingesteht.

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Oft blickt man auf einen Gegner herab,
den man niedergeschlagen hat,

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
aber man kann der Verlierer sein.

27
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
Für uns bedeutet das,
einen Kampf auch zu beenden.

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, sag nichts und…

29
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Chiharu, danke.
Es ist mir eine Ehre, von dir zu lernen.

30
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Es ist untypisch,
dass du dich vor einem Kampf dehnst.

31
00:04:02,408 --> 00:04:03,368
Ich präsentiere:

32
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
den Chiharu Shiba.

33
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Ich?

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Ist das ok?

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Ich will wie Chiharu Shiba kämpfen.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Also… Tja…

37
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
Mach dich nicht über mich lustig.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,635
Ich an deiner Stelle…

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Ich würde wie Baki Hanma kämpfen.

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Das würde ich auch gern tun.

41
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
Das wäre für mich am einfachsten.

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Aber…

43
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
Aber das würde nicht das Ende bedeuten,
egal, wie oft ich dich besiege.

44
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Bis du getötet wurdest,
nein, selbst tot würdest du noch kämpfen.

45
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
Du denkst, du kannst…

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Du Möchtegern,

47
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
du denkst ernsthaft,
du kannst wie ich kämpfen?

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Ja, kann ich.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Du Bastard…

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Das kann ich, Chiharu.

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,177
Verlass dich drauf.

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Warum fragst du?

53
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Weißt du, Chiharu…

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Ich bewundere dich.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki.

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,819
Siehst du?

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
Du hast nicht erwartet,
dass ich so gut bin.

58
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Chiharus Weg.

59
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
Unterbrich den Schlag nicht gleich.
Warte nicht, bis der Arm ausgestreckt ist.

60
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Am maximalen Aufprallpunkt

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
nimm Kontakt mit totaler Präzision auf.

62
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Das ist der sogenannte "Chiharu-Weg".

63
00:05:45,720 --> 00:05:49,098
Eine gewöhnliche Konstitution,
aber eine Psyche aus Stahl.

64
00:05:49,807 --> 00:05:53,686
Aber Chiharus Stahl begann,
sich stark zu verbiegen.

65
00:05:56,356 --> 00:05:59,400
Ein schwarzer Gürtel
kann sich nicht mit dir vergleichen.

66
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Mit purem Kampfgeist…

67
00:06:02,862 --> 00:06:07,033
Du kannst dich durch dein Gefühl in Höhen
und diesen Geisteszustand katapultieren.

68
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
Als ob du dich
ganz alleine hochheben würdest.

69
00:06:10,411 --> 00:06:13,331
Trotzdem war es das Opfer wert.

70
00:06:13,956 --> 00:06:18,920
Als Gegenleistung für mein Gesicht
attackierte ich deine Hand und dein Bein.

71
00:06:19,921 --> 00:06:24,842
Chiharu, warum hören wir nicht auf damit?
Du musst die andere Hand nicht zerstören.

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki…

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Du sagtest, du zeigst mir Chiharu Shiba.

74
00:06:32,433 --> 00:06:36,145
Du willst mir doch
den Chiharu-Weg zeigen, oder?

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Ist es deine finale Antwort?

76
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Los, zeig ihn mir.

77
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Man muss Schläge
mit der schwächsten Stelle einstecken.

78
00:06:51,202 --> 00:06:54,872
Du weißt, worauf ich hinaus will, oder?

79
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Versuch es dir zu holen!

80
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Die beiden hatten sich gegenseitig…

81
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
…an der Angel.

82
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Verpass das nicht, Chiharu.

83
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
Das tue ich nicht das erste Mal.

84
00:07:12,807 --> 00:07:16,018
Es geht nicht darum,
eigene Schwächen bloßzustellen.

85
00:07:16,602 --> 00:07:20,898
Vielmehr ist der Chiharu-Shiba-Weg,
die Schwäche als Waffe zu nutzen.

86
00:07:22,525 --> 00:07:27,238
Dein Gesicht, wo weiche Nase,
Lippen und Wangen koexistieren,

87
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
wird von einer harten, starken Faust
angegriffen.

88
00:07:31,826 --> 00:07:36,164
Dann gib ihnen, was sie wollen.
Triff die Stärke mit deiner Schwachstelle.

89
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
Dann zerstöre ihr Selbstvertrauen.

90
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
Dein verletzter rechter Arm

91
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
wird von einem Tritt getroffen,
der hart wie Stahl ist.

92
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Heiße es willkommen.

93
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Lass sie einschlagen,
bis sie zufrieden sind.

94
00:07:51,888 --> 00:07:55,391
Schwachstellen in Waffen zu verwandeln,
ist der Chiharu-Shiba-Weg.

95
00:07:56,976 --> 00:08:01,689
Dieser Chiharu-Weg
hatte Chiharu Shiba selbst an der Angel.

96
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Du lügst.

97
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba hat noch nie
jemand die Augen ausgestochen.

98
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
Kampfsportarten
suchen sich lebenswichtige Ziele.

99
00:08:13,159 --> 00:08:16,913
Daher ist der Chiharu-Weg
genau das Gegenteil.

100
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Dein Weg ist keine Kampfkunst.

101
00:08:20,666 --> 00:08:22,376
Das könntest du niemals.

102
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Finger in die Augäpfel zu stechen,
dem lebenswichtigen Punkt…

103
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Das darf in Chiharu Shibas Leben
nie vorkommen.

104
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Chiharu, stich hart und gerade zu.

105
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Augen ausstechen ist eine Kunst.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,438
Der Gegner bewegt sich beliebig,

107
00:08:42,522 --> 00:08:45,233
während dein Ziel
nur 2 cm oder 3 cm groß ist.

108
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
Es ist so schwierig,
als würde man zwei Fliegen fangen wollen.

109
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Das würdest du nie schaffen.

110
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Ich steche meine Augen
in deine zwei Finger.

111
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Du musst
nur deinen Arm gerade ausstrecken.

112
00:09:01,832 --> 00:09:05,586
Ich verdrehe deine Finger
mit meinen Augäpfeln.

113
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Du kannst das nicht zurücknehmen.

114
00:09:08,589 --> 00:09:12,635
Die Schande, die du verursacht hast…
Deine Prahlerei…

115
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Wir haben keine andere Wahl,
als weiterzumachen.

116
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Unser einziger Weg ist, das zu tun.

117
00:09:29,277 --> 00:09:32,863
Später erzählte Chiharu Shiba,
was passiert war.

118
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Er sagte, er hatte nie vor,
Bakis Augen zu zerschmettern.

119
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Er hätte kurz vor dem Schlag
die Faust geballt.

120
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Aber war denn überhaupt genug Zeit dafür?

121
00:09:50,881 --> 00:09:52,633
Ultimativer Zug: entfesselt…

122
00:09:53,134 --> 00:09:56,804
Sollen wir das
den "Kakerlaken-Schwinger" nennen?

123
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Also… Was wirst du tun?

124
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Da du unerfahren bist,
wird dir das sicher passieren.

125
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Wirst du getroffen
und hast eine Gehirnerschütterung,

126
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
kann man nichts mit halben Maßnahmen tun.

127
00:10:25,541 --> 00:10:31,464
Wenn du einfach nur abwartest,
dauert die Wiederherstellung zehn Minuten.

128
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
Du bist
der Gnade des Gegners ausgeliefert.

129
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Was wirst du also tun?

130
00:10:37,762 --> 00:10:42,058
Und wenn du nicht warten kannst,
musst du dich der Situation stellen.

131
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Verstehst du mich, Retsu?

132
00:10:48,564 --> 00:10:52,818
Um eine Schwingung zu stoppen,
muss man sich im Einklang mit ihr bewegen.

133
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Du schwingst dich auf sie ein.

134
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Mach die Ohren auf.

135
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
Hör deinem Gehirn zu.

136
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Höre genau zu, wie es schwingt.

137
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Wann ist der richtige Zeitpunkt,
sich zu verbinden?

138
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
-Three.
-Wenn du versagst…

139
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
-Four.
-…stehst du nie wieder auf.

140
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Five, six…

141
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
-Seven.
-Begegne dem Schaden!

142
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Eight.

143
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Nine!

144
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Ich heiße dich willkommen, Schaden.

145
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
Er ist aufgestanden?

146
00:11:38,948 --> 00:11:40,032
Gut.

147
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Das ist ok. Das ist völlig ok.

148
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Das ändert nichts.

149
00:12:01,554 --> 00:12:05,850
Ist das nicht der Moment,
wo der Coach gute Ratschläge gibt?

150
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Ich kenne mich nur im Boxen aus.

151
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Ich kann keinen Rat
zu etwas anderem geben.

152
00:12:12,189 --> 00:12:17,027
Das ist erbärmlich, aber ich weiß nicht,
was da oben im Ring los ist.

153
00:12:17,111 --> 00:12:20,364
Ich weiß nicht, wie du kämpfen sollst,
in Deckung gehst,

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,659
oder wie du es schafftest,
nach dem Schlag aufzustehen.

155
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Sie sind gleich.

156
00:12:30,666 --> 00:12:33,210
Vollkommen egal
welche Bewegungen ich mache,

157
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
ich benutze nur noch meine beiden Fäuste.

158
00:12:36,422 --> 00:12:40,342
Ich führ meinen Kampf nach westlicher Art.
Ich kämpfe wie ihr, ich boxe.

159
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Lächerlich, dass der Coach
Rat vom Boxer bekommt.

160
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Ich warte auf den Rat!

161
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
Setz alles ein, was du hast.

162
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Pass auf!

163
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Das reicht.

164
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Alles einsetzen, was ich habe.

165
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Das ist der richtige Rat.

166
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Ich werde ihm folgen.
Nimm es mit Dankbarkeit an.

167
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Nur die Faulen sagen,
dass sie alles eingesetzt haben.

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Noch einmal…

169
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Nun ist es an der Zeit,

170
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
zu nutzen, was ich habe.

171
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
Als wäre es das erste Mal!

172
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
So kann ich…

173
00:13:30,392 --> 00:13:32,019
…meinem Coach gerecht werden!

174
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Endlich

175
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
ist daraus echtes Boxen geworden.

176
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Wow! Joe ist am Boden!

177
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cruiser wurde umgehauen!

178
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
Seven,

179
00:13:57,878 --> 00:13:59,046
eight.

180
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
Im Ernst?

181
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Mein Boxer hat gerade eben
Joe in die Knie gezwungen!

182
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Ok, Joe?

183
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
Jetzt, wo Joe wieder aufgestanden ist,

184
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
ist das ein Moment…

185
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Fight!

186
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…wo Boxen
über den Bereich des Sports hinausgeht.

187
00:14:19,775 --> 00:14:22,027
Das ist kein Spiel mehr.

188
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Da ist es! Er hält ihm die Augen zu!

189
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
Du schwitzt recht viel, wie ich finde.

190
00:14:59,773 --> 00:15:01,025
Ach ja?

191
00:15:01,609 --> 00:15:05,821
Der geniale Kämpfer Retsu,
du kannst nicht mal einen Treffer landen.

192
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Warum besiegst du mich nicht, einen Alten,
der nur Sprungtechniken benutzt?

193
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
Ich habe nicht verloren!

194
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Du kannst nicht siegen.

195
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Verstehst du jetzt?

196
00:15:26,926 --> 00:15:31,430
Wenn jemand von oben angreift,
kannst du dich nur gegen ihn verteidigen.

197
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Er kommt von oben!

198
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
Er dreht sich!

199
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Seien Sie vorsichtig,
für den verwundeten Joe…

200
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
…ist Boxen ein Kampf bis zum Tod.

201
00:15:49,031 --> 00:15:49,990
One,

202
00:15:50,699 --> 00:15:51,951
two,

203
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
three,

204
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
four,

205
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
five…

206
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ok, Joe?

207
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Ok.

208
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Fight!

209
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Von nun an ist es ein Kampf bis zum Tod.

210
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Die Energie, die Joe übrig hat,
ist kurz davor, zu erlischen.

211
00:16:08,801 --> 00:16:10,719
Jetzt ist meine Chance!

212
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
Treffer.

213
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Der auch. Und der.

214
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Das Ende ist nah.

215
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
-Schau!
-Joe ist noch nicht tot!

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Gefahr!

217
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
In die Luft!

218
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
Er schlug ihn in die Luft!

219
00:16:34,451 --> 00:16:38,122
Was für eine unglaubliche…
Was für eine unglaubliche Ausdauer.

220
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Obwohl sein Körper
so einen schwerwiegenden Schaden nahm.

221
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Das ist also… Das ist also Smoking Joe!

222
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Das ist wahr.

223
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
Dieser Typ ist Smoking Joe, verdammt!

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
It's Smoking Joe.

225
00:17:08,277 --> 00:17:09,778
Ich habe keine Wahl.

226
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Die geheime Attacke, die ich für
einen schwierigeren Kampf aufheben wollte…

227
00:17:14,366 --> 00:17:15,909
Ich werde

228
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
sie jetzt freilassen!

229
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Vorwärts. Nur vorwärts.

230
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Wenn auch nur ein bisschen.

231
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Das Philtrum.

232
00:17:33,802 --> 00:17:36,680
Bei einem direkten Schlag mit der Faust

233
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
wird es zu einem Schmerzpunkt,
da es die Gesichtsnerven verbindet.

234
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Ein lebenswichtiger Punkt.

235
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Das Opfer kann ins Koma fallen
oder sogar sterben.

236
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
Alle vier Gliedmaßen können gelähmt werden
und jede Bewegung verhindert.

237
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
Seven,

238
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
eight…

239
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Das gibt es doch nicht!

240
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Du hast gewonnen.
Ich kann es nicht glauben!

241
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Wirklich mysteriös.

242
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Großartig! Du bist so verdammt großartig!

243
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Du hast ein echtes Schwergewicht besiegt!

244
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Ich sah meinen toten Vater
zum ersten Mal seit langer Zeit.

245
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Wir unterhielten uns lange,
und der Kampf war zu Ende.

246
00:18:35,989 --> 00:18:39,535
Dank dir konnte ich
ein langes Gespräch mit ihm führen.

247
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Smoking Joe, du irrst dich.

248
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Du hast nicht verloren.

249
00:18:48,085 --> 00:18:50,129
Den Griff, den ich angewendet hab…

250
00:18:50,212 --> 00:18:51,130
Es ist…

251
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
-Es ist der Champion!
-Es ist Bolt!

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Champ!

253
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
Der Champion gratuliert Retsu!

254
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
Dieser Mann ist in der Boxwelt…

255
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Er ist der amtierende Weltmeister.

256
00:19:14,611 --> 00:19:16,780
Danke für das, was du tatst, Chiharu.

257
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Nein,

258
00:19:18,073 --> 00:19:22,244
ich habe nicht nur nicht gewonnen,
ich konnte mich auch nicht wehren.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Ich forderte ihn wieder heraus,
wenn ich geschlagen wurde.

260
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Wir kämpften insgesamt vier Mal.

261
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Ich hatte
nicht die geringste Chance zu gewinnen.

262
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Du hast ihn nicht mal berührt.

263
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Doch, er ließ mich einige Treffer landen.

264
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Besonders beim dritten Mal
landete ich ein paar gute.

265
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Dann hast du zurückgeschlagen.

266
00:19:44,892 --> 00:19:49,438
Nein, das war, wissen Sie,
etwas Besonderes.

267
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Es war nur Zufall.

268
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
-Ein Überraschungsangriff zählt auch.
-Im Ernst?

269
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
Aber… wie hast du verloren?

270
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
EIS

271
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Augen? Seine Augen?

272
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Ja, seine Augen.

273
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Als ich meine beiden Finger
so ausgestreckt hatte,

274
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
rammte er seine Augäpfel in sie hinein.

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Waren es sicher seine Augen?

276
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
Ja, ganz sicher.

277
00:20:45,702 --> 00:20:46,620
Chiharu,

278
00:20:46,703 --> 00:20:50,123
wärst du in der Lage, es ihm gleichzutun?

279
00:20:52,584 --> 00:20:54,127
Nein, kann ich nicht.

280
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Warum nicht?

281
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Was? Meine Augen wären gequetscht!

282
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Hast du Angst, blind zu werden?

283
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Um ehrlich zu sein, ich könnte mir
nicht selbst die Augen ausstechen.

284
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
Das ist etwas,
was Chiharu Shiba nicht kann,

285
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
aber Baki Hanma hat es geschafft.

286
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Also, ich sage das nicht,
da es mir aufstößt, weil ich verloren hab.

287
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
Aber mir schien es fast, als ob er wusste,

288
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
dass er seine Augen
damit nicht zerstören würde.

289
00:21:33,208 --> 00:21:35,419
So kam es mir jedenfalls vor.

290
00:21:35,502 --> 00:21:40,424
Die Augen würden nicht zerquetscht,
wenn man einen Finger reinsticht?

291
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
Ich meine, was wäre, wenn man
mit einer superschnellen Geschwindigkeit

292
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
seine Augen gegen die Finger
von jemandem rammen würde?

293
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
Wenn es nur Finger wären,
dann, wissen Sie…

294
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Ich glaube,
dann könnte es vielleicht funktionieren.

295
00:22:02,112 --> 00:22:04,948
Und welche Geschwindigkeit war es?

296
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Wie ein Hochgeschwindigkeitszug?

297
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
Ein Hochgeschwindigkeitszug?

298
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
Er glaubt mir wirklich.