1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Fakt, jo?

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
Už jsi v tom našel smysl?

4
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
Takže ví, na čem chce pracovat?

5
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Baki…

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Mně je jedno, co v tom vidíš.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Jestli jsi vzhůru, nebo spíš.

8
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
Pro mě jsi prostě monstrum!

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Tak jo…

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Jdu na to.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Teď už s tím monstrem skoncuju.

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
No, i když jsem to řekl takhle,

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,397
můj styl se nedá nazvat bojovým uměním.

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Předstírám, že mu chci dát zvedák…

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,613
a potom mu fakt dám zvedák.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Takový mistr, jako je Baki,

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
určitě bude jen znuděně zívat.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Promiň.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
Ale víš co?

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Doufám, že pro mě budeš mít pochopení.

21
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
Tohle je trochu jiný typ souboje,

22
00:03:00,180 --> 00:03:03,433
než na jaké jsou zvyklí bojovníci jako ty.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Nejde o to, kdo koho porazí.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Přestaneme bojovat,

25
00:03:16,654 --> 00:03:21,951
až když někdo z nás uzná porážku.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,587
Někdy totiž můžeš prohrát, i když stojíš

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
nad padlým protivníkem.

28
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
My můžeme rozhodnout o vítězi
jen jediným způsobem.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Baki, na nic se nevyptávej…

30
00:03:50,438 --> 00:03:54,859
Díky, Čiharu. Rád se od tebe něco naučím.

31
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
Normálně se před rvačkou neprotahuješ.

32
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Ukážu ti,
jak doopravdy bojuješ, Čiharu Šibo.

33
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Já?

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Nesmím?

35
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Mám chuť bojovat jako ty.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Ale prosím tě.

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,799
Přestaň si ze mě střílet.

38
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Já bych na tvým místě

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
zůstal sám sebou.

40
00:04:24,472 --> 00:04:28,935
To by se mi taky líbilo.
Měl bych to tak o dost jednodušší.

41
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Jenže…

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
to bychom to neukončili,
ani kdybych tě porazil tisíckrát.

43
00:04:38,528 --> 00:04:43,408
Bojoval bys do posledního dechu.
Ne, zvedl by ses i po smrti.

44
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
Ty si myslíš…

45
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Poslyš, ty malý spratku…

46
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
Ty si fakt myslíš,
že mě dokážeš napodobit?

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
No jasně.

48
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
Ty jeden parchante…

49
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
To víš, že jo, Čiharu.

50
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Na sto procent.

51
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
Jak to?

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Protože…

53
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
tě fakt obdivuju.

54
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Baki…

55
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Vidíš?

56
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Nečekal jsi, jak dobře to zvládnu, co?

57
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Tohle je tvůj styl.

58
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
Na nic nečekej.

59
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Nečekej, až úplně propne nohu.

60
00:05:35,626 --> 00:05:39,964
Vyjdi mu vstříc tak,
aby tě zasáhl přesně a maximální silou.

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Tak vypadá takzvaný Čiharuův styl.

62
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Obyčejné tělo skrývá ducha z oceli.

63
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
I ten teď ale utrpěl značné škody.

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
Normální černý pásek
by se s tebou nemohl měřit.

65
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Ta síla tvýho ducha…

66
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
Tebe vyžene na vrchol
už jen ta tvoje vášeň. Přemýšlíš jinak.

67
00:06:07,116 --> 00:06:09,744
Jako bys byl sám sobě největší oporou.

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Moje oběť každopádně stála za to.

69
00:06:13,956 --> 00:06:18,711
Sice jsi mě trefil do obličeje, ale já ti
zneškodnil pravou ruku a levou nohu.

70
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Nechceš toho už nechat, Čiharu?

71
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Zbývá ti levá ruka. Nemusíš si ji zlomit.

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Baki.

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Neříkal jsi, že mi předvedeš,
jak bojuje Čiharu Šiba?

74
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
Nechtěl jsi mi ukázat můj vlastní styl?

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Jestli jsi pevně rozhodnutý…

76
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
tak si to zkus!

77
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Čiharu se schválně
nechával zasáhnout do slabin.

78
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Víš, kam se pokusím trefit, že jo?

79
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
Opovaž se tomu vyhnout!

80
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
Teď se oba…

81
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
navzájem zahnali do kouta.

82
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
Koukej se fakt trefit, Čiharu.

83
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Nedělám to poprvý, neboj.

84
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Jeho styl nespočíval v odhalování slabin.

85
00:07:16,602 --> 00:07:20,648
Čiharu Šiba si z nich
naopak udělal zbraně.

86
00:07:22,525 --> 00:07:27,029
Když se k jeho tváři,
kde má měkký nos, rty a líčka,

87
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
neúprosně řítila tvrdá pěst,

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
dal útočníkovi to, co chtěl.

89
00:07:33,911 --> 00:07:35,955
Sebevědomě se nechal zasáhnout.

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
A tím soupeře úplně vykolejil.

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Když někdo zaútočil…

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
na jeho zraněnou, ale zocelenou ruku,

93
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
rád se nechal trefit.

94
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Tak aby to pořádně zadunělo.

95
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
Čiharu proměňoval svoje slabiny ve zbraně.

96
00:07:56,976 --> 00:08:01,272
A teď ho zahnal do kouta
jeho vlastní styl boje.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Kecáš.

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Cože?

99
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Nikdy jsi nikomu nevypíchl oči.

100
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
To patří k bojovým uměním.

101
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
Tvůj styl je ale jejich pravý opak.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Za bojové umění se považovat nedá.

103
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
Proto to určitě nedokážeš.

104
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
Určitě bys nezarazil prsty
do tak zranitelného místa.

105
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
To bys nikdy v životě nedopustil.

106
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
Čiharu, musíš mířit přímo před sebe.

107
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Cože?

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Tohle je pokročilá technika.

109
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Tvůj soupeř je pořád v pohybu

110
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
a ty chceš zasáhnout
dva třícentimetrové otvory.

111
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Je to stejně těžké, jako by ses snažil
chytit dvě mouchy zároveň.

112
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
To ty nedokážeš.

113
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
To já si napíchnu oči na tvoje prsty.

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Prostě jen vymršti ruku.

115
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
A já ti ty prsty pokroutím svýma bulvama.

116
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Teď už to nemůžeš vzít zpátky.

117
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
Na to jsi mě moc ponížil.

118
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Moc ses chvástal.

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Musíme to dotáhnout do konce.

120
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Nemáme na výběr.

121
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
Později se k tomu Čiharu Šiba
vyjádřil takhle.

122
00:09:33,864 --> 00:09:37,159
Údajně nikdy neměl v plánu
vypíchnout Bakimu oči.

123
00:09:38,077 --> 00:09:41,539
Chtěl těsně před zásahem sevřít pěst.

124
00:09:42,790 --> 00:09:47,545
Vážně měl ale na něco takového čas?

125
00:09:50,881 --> 00:09:56,304
Viděli jsme novou supertechniku.
Budeme jí říkat Švábí sprint.

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
Co uděláš teď?

127
00:10:15,740 --> 00:10:18,951
Někdo tak nezkušený
se téhle situaci nevyhne.

128
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Jakmile se ti začne třást mozek,

129
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
nejde to jednoduše zastavit.

130
00:10:25,541 --> 00:10:31,047
Může trvat pět až deset minut,
než se vzpamatuješ.

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Mezitím jsi vydán na milost soupeři.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Co teda budeš dělat?

133
00:10:37,762 --> 00:10:41,974
Pokud nemůžeš čekat na zotavení,
musíš se tomu samozřejmě poddat.

134
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Rozumíš?

135
00:10:48,606 --> 00:10:52,818
Aby se něco přestalo třást,
musí se třást i nádoba, ve které to je.

136
00:10:52,902 --> 00:10:54,987
Takže to schválně začneš dělat sám.

137
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Nastraž uši.

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Naslouchej svému mozku.

139
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Jeho otřesům.

140
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
Kdy se mám začít třást s ním?

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
- Tři.
- Když to pokazím…

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
- Čtyři.
- …už se nezvednu.

143
00:11:16,217 --> 00:11:17,051
Pět.

144
00:11:18,094 --> 00:11:19,011
Šest.

145
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
- Sedm.
- Nech se zasáhnout!

146
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Osm.

147
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Devět…

148
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Někdy je lepší nechat se trefit.

149
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
On se zase postavil? No, to nevadí.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
To je v pohodě.

151
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Pro mě se tím nic nemění.

152
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
Neměl byste mi nějak poradit?

153
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Já se vyznám jen v boxu.

154
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
O takovýchhle soubojích nic nevím.

155
00:12:12,189 --> 00:12:16,610
Je to pěkně ubohé, ale vlastně
vůbec nechápu, co se v tom ringu děje.

156
00:12:17,111 --> 00:12:20,406
Netuším, jak pořád zvládáš bojovat,
jak mu uhýbáš,

157
00:12:20,489 --> 00:12:23,409
a už vůbec ne,
jak ses dokázal zase postavit.

158
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Dělám pořád to samé.

159
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Bez ohledu na to,
jaký typ úderu si vyberu,

160
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
používám jenom svoje pěsti.

161
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Tak přece funguje box,
to vaše západní kung-fu.

162
00:12:43,304 --> 00:12:46,348
Správně by měl trenér
poučovat svýho boxera.

163
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Tak mi prosím něco poraďte!

164
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Cože?

165
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
No jo… Dej do toho všechno, co v tobě…

166
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Pozor!

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
To stačí.

168
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Dám do toho boje všechno.

169
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
To byla skvělá rada.

170
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Moc si jí vážím a budu se jí řídit.

171
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Jenom lenoši věří,
že už ze sebe vydali všechno, co mohli.

172
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Ještě jednou…

173
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
Teda vlastně až teď…

174
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
začnu bojovat…

175
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
opravdu ze všech sil!

176
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Tak…

177
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
se odvděčím svému trenérovi.

178
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Konečně…

179
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
to začíná vypadat jako opravdový box.

180
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
Ty jo! Joe je na zemi!

181
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Srazil Cruisera na kolena!

182
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Sedm. Osm…

183
00:13:59,630 --> 00:14:01,006
To jako fakt?

184
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Můj žák srazil na kolena Joea Cruisera!

185
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Jsi v pohodě?

186
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
Jakmile se Joe postavil,

187
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
přestal to být…

188
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Můžete!

189
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…obyčejný sport.

190
00:14:19,775 --> 00:14:22,027
Teď už to není žádná hra.

191
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
Vidíte to? Zakrývá mu oči!

192
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Vidím, že ses pěkně zpotil.

193
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Proč?

194
00:15:01,609 --> 00:15:05,654
Považují tě za génia mezi bojovníky,
ale ani jednou jsi mě netrefil.

195
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
Jak to, že nemůžeš porazit starého dědka,
co jenom poskakuje kolem?

196
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Pořád jsem neprohrál.

197
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Ale ani nevyhraješ.

198
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
Rozumíš?

199
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Když někdo zaútočí seshora,

200
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
můžeš se jenom bránit.

201
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Útočí na něj seshora!

202
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
A roztočil se!

203
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Na zraněného Joea si musíš dávat pozor.

204
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Box je boj na život a na smrt.

205
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
Raz. Dva…

206
00:15:52,034 --> 00:15:56,455
Tři. Čtyři. Pět.

207
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Jsi v pohodě?

208
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Jo.

209
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
Můžete!

210
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Teď už si fakt půjdou po krku.

211
00:16:05,005 --> 00:16:08,717
Vypadá to, že mu brzo dojdou síly.

212
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
Teď mám šanci!

213
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
Trefil jsem se.

214
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
A zase. A ještě jednou.

215
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Brzo už bude po všem!

216
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
Hele!

217
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
Joe ještě neskončil!

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Nebezpečí!

219
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Musím vyskočit!

220
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Trefil ho ve vzduchu!

221
00:16:34,451 --> 00:16:37,955
Je fakt neuvěřitelně vytrvalý.

222
00:16:38,622 --> 00:16:42,751
Určitě utrpěl velká zranění.

223
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Takže tohle je Kouřový Joe!

224
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
Přesně tak!

225
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Tvůj soupeř je Kouřový Joe!

226
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Teď teprve víš, s kým máš tu čest.

227
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Nemám na výběr.

228
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
Pořád mám jeden trumf,
který jsem si schovával na horší časy.

229
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Musím ho…

230
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
použít teď!

231
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Vpřed!

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Co nejblíž k němu.

233
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Přímý zásah…

234
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
do prohlubně nad horním rtem

235
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
způsobí obrovskou bolest,
protože se tam schází několik nervů.

236
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
Je to velmi citlivý bod.

237
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Takový úder
může uvést oběť do kómatu, zabít

238
00:17:45,606 --> 00:17:50,027
nebo ji úplně paralyzovat
a zabránit v dalším pohybu.

239
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Sedm. Osm…

240
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
To jako fakt?

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,593
Vážně jsi vyhrál! Hurá!

242
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Tak tohle je fakt záhada…

243
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Jsi vážně boží!

244
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
Porazil jsi zápasníka v těžký váze!

245
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
Po dlouhý době jsem se viděl
se svým zesnulým tátou.

246
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Než jsme si stihli dopovídat,
bylo po zápase.

247
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
To díky tobě jsem si s ním mohl
pořádně pokecat.

248
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
Pleteš se, Joe!

249
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Neprohrál jsi.

250
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Ta technika, kterou jsem použil…

251
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
- To je mistr světa!
- Bolt!

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
Šampion!

253
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Mistr světa gratuluje Recuovi!

254
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
To je ten…

255
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
nejlepší boxer na světě?

256
00:19:14,695 --> 00:19:16,780
Díky za pomoc, Čiharu.

257
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Nemáte za co.

258
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Nejenže jsem nevyhrál,
ani jsem nedokázal přejít do protiútoku.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Jenom jsem ho
po každý porážce vyzval znovu.

260
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Ukončili jsme to po čtvrtém kole.

261
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
Neměl jsem sebemenší šanci vyhrát.

262
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Takže ses ho ani nedotkl?

263
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
Ale jo, nechal se pořádně zmlátit.

264
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Obzvlášť ve třetím kole to pěkně schytal.

265
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Takže jsi nebyl bezmocný.

266
00:19:44,892 --> 00:19:50,689
No… to byla výjimečná situace.
Prostě jsem měl zrovna štěstí.

267
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
V boji se počítá všechno.

268
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Myslíte?

269
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
A jak tě teda porazil?

270
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
STUDENÝ OBKLAD

271
00:20:29,186 --> 00:20:31,605
Oči? Tím myslíš ty jeho?

272
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Přesně tak.

273
00:20:34,316 --> 00:20:37,361
Měl jsem takhle vystrčené dva prsty

274
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
a on do nich vrazil bulvama.

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Třeba ses spletl.

276
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
Ne, fakt to byly jeho oční bulvy.

277
00:20:45,744 --> 00:20:50,123
Ty bys něco takovýho dokázal, Čiharu?

278
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Ne.

279
00:20:54,753 --> 00:20:55,671
Jak to, že ne?

280
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
Cože? Vždyť bych si vypíchnul oči!

281
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Bojíš se, že bys oslepl?

282
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
Popravdě fakt nevím,
jestli bych se dokázal vzdát zraku.

283
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Takže Baki svede něco,

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
co nedokážeš ani ty.

285
00:21:19,903 --> 00:21:24,408
Neříkám to proto,
že bych se neuměl smířit s porážkou,

286
00:21:24,992 --> 00:21:29,705
ale podle mě moc dobře věděl,

287
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
že se jeho očím nic nestane.

288
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Nebo si to aspoň myslím.

289
00:21:35,502 --> 00:21:40,424
Tvrdíš, že oči ustojí i to,
když do nich někdo vrazí prsty?

290
00:21:41,925 --> 00:21:46,430
No, kdybyste se pohyboval
fakt strašně rychle

291
00:21:46,513 --> 00:21:50,684
a vrazil očima přímo do něčích prstů…

292
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
A kdyby to vážně bylo jenom do prstů…

293
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Podle mě by to ustát mohly.

294
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
A jak rychle se teda pohyboval?

295
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
No…

296
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Řekl bych jako šinkansen.

297
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Tak šinkansen, jo?

298
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
On mi to vážně věří…

299
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová