1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
[theme music playing]

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
[man singing rock song in Japanese]

3
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
[Chiharu] Is that so?

4
00:01:49,150 --> 00:01:50,902
You got the point now, huh?

5
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Whoopee.

6
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
He's got the point now!

7
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
Baki Hanma,

8
00:01:58,076 --> 00:02:00,620
whether you've got the point or not,

9
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
whether you're asleep or awake,

10
00:02:04,249 --> 00:02:09,212
it doesn't change
that you represent a giant monster to me!

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
Well, then.

12
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
[inhales deeply]

13
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
Guess I'd better get on with this

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
monster extermination.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,892
I'm calling it a monster extermination

16
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
but I ain't gonna be doing
any martial arts

17
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
during this battle with my kaiju.

18
00:02:28,439 --> 00:02:30,900
I'm makin' it look like
I'll throw an uppercut.

19
00:02:30,984 --> 00:02:36,156
But the truth is,
what I'm actually throwing is an uppercut!

20
00:02:37,282 --> 00:02:40,451
For a super-top-class
master martial artist like Baki,

21
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
I bet this fight is so boring
that it would make him yawn.

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Huh?

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
[grunts]

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
I'm sorry, Baki.

25
00:02:49,085 --> 00:02:51,671
But ya know… [pained groaning]

26
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
I hope you understand.

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,971
This here little fight of ours, Baki,

28
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
And it's not exactly the same

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
as the ones master martial artists
like you have,

30
00:03:04,517 --> 00:03:07,562
that are all about who wins and loses.

31
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
[wet choking grunts]

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,945
In this battle between you and me,

33
00:03:16,821 --> 00:03:21,075
it only ends when one of us
finally admits to being defeated.

34
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
Sometimes you might find yourself

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
staring at an opponent
you've knocked down.

36
00:03:32,670 --> 00:03:36,090
-[Baki sighs]
-Later, you might end up the loser.

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
[footsteps]

38
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
For people like us, a fight isn't over
until both fighters say it is.

39
00:03:45,183 --> 00:03:48,853
Baki, keep your big mouth shut
and fight m--

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
[grunts painfully]

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
[Baki] Chiharu, thank you.

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
I'm honored to learn from you.

43
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
You know
all that stretching you did earlier?

44
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
Yeah, it didn't help you.

45
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
[gasps]

46
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
[Baki] Let me show you
the Chiharu Shiba style of fighting.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
What? My style?

48
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
Yeah, watch.

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
This is how you fight like Chiharu Shiba.

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
[Chiharu laughs sarcastically]

51
00:04:13,795 --> 00:04:14,879
Very funny.

52
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
I'm not a person you should make fun of.

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
If I were you, this is what I'd do.

54
00:04:20,718 --> 00:04:23,888
Stop playing around,
and just fight like Baki Hanma.

55
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
I'd like to do that. Really.

56
00:04:26,891 --> 00:04:29,519
That would be
the easiest style for me to use.

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,520
But

58
00:04:31,396 --> 00:04:34,190
that's not ever going to bring
this fight to an end.

59
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
No matter how much I beat you.

60
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
-Why, you little punk, I'm gonna rip out--
-[Baki] Even if you died…

61
00:04:40,238 --> 00:04:43,449
No. Even once you're dead,
you'd still fight.

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,909
[Chiharu] Pretty boy!

63
00:04:44,993 --> 00:04:46,744
-Hmm?
-You punk.

64
00:04:47,495 --> 00:04:51,124
You're fuckin' arrogant enough
to think you can fight like me?!

65
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Yeah, I can.

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
[Chiharu] Bastard…

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
[snarls]

68
00:04:58,589 --> 00:05:00,216
[Baki] Chiharu, I can.

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
[Chiharu snarling]

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
[Baki] You bet I can.

71
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
How come?

72
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
[Baki grunts]

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
Well, Chiharu, uh…

74
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
[Chiharu growls]

75
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
[Baki] I'm a great admirer of yours.

76
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
[pained grunting]

77
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Baki…

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
You see?

79
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
Bet you didn't expect me
to be so good at being you, huh?

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,576
[pained groaning]

81
00:05:27,493 --> 00:05:28,578
The Chiharu way.

82
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Don't stop the blow just as it starts.

83
00:05:32,415 --> 00:05:35,710
And, of course, don't wait
until he's fully stretched out.

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,337
At the max point of impact,

85
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
land it at the point-zero-zero
target of precision.

86
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
[Chiharu grunts]

87
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
[Baki] That's what it is,
the so-called "Chiharu way."

88
00:05:44,677 --> 00:05:47,096
[narrator] He had
an ordinary constitution,

89
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
but a psyche like steel.

90
00:05:49,182 --> 00:05:53,186
Chiharu's steel started
to develop a large bend within it.

91
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
[Baki] An average black belt
doesn't even compare to you.

92
00:05:59,400 --> 00:06:02,195
Ascending heights
through sheer fighting spirit.

93
00:06:02,779 --> 00:06:06,282
I mean, you certainly can
get yourself all fired up, angry.

94
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
As if your mind is lifting up
your body on its own.

95
00:06:10,244 --> 00:06:12,914
And you tell yourself
that the sacrifice was worth it.

96
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
In exchange for the damage to my face,

97
00:06:16,542 --> 00:06:18,920
I've taken your right hand
and your left leg.

98
00:06:19,420 --> 00:06:22,340
Chiharu, why don't we stop this?

99
00:06:22,423 --> 00:06:25,009
There's no need
to lose your left hand as well.

100
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
[Chiharu] Baki.

101
00:06:27,804 --> 00:06:31,724
You said you were gonna show me
the style of Chiharu Shiba.

102
00:06:32,433 --> 00:06:36,062
You're determined to show me
the Chiharu way, ain't that right?

103
00:06:36,145 --> 00:06:38,981
-[Baki] Sure am.
-Then are you all done showing me yet?

104
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
[dramatic music sting]

105
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Come on, bitch, show me.

106
00:06:42,693 --> 00:06:43,611
Huh?

107
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
[narrator] Taking the hits with
one's weakest point is the Chiharu way.

108
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
You know what body part of yours
I'm aiming for, don't ya?

109
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Try and stop me!

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,379
[narrator] The both of them
had the other one…

111
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
in trouble against the ropes.

112
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Oh, and, Chiharu, don't miss.

113
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
[chuckles] This ain't
my first time doin' this.

114
00:07:12,849 --> 00:07:15,518
[narrator] It isn't about
exposing one's weakness.

115
00:07:15,601 --> 00:07:18,521
In fact, it's the Chiharu Shiba way

116
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
to use that weakness as a weapon.

117
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
[snarls softly]

118
00:07:22,525 --> 00:07:27,655
[narrator] On your face is where
a soft nose, lips, and cheeks all coexist.

119
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
It is being attacked
by a hard, tough fist.

120
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Then give them what they want.

121
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
Meet the strong point
with your weak point.

122
00:07:36,247 --> 00:07:39,417
On top of it, crush their confidence.

123
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
Your injured right arm

124
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
is attacked by a kick
trained to be hard as steel.

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
Then, welcome the attack.

126
00:07:47,592 --> 00:07:50,470
Let them smash into it
until they are satisfied.

127
00:07:50,553 --> 00:07:54,682
Transforming weak points into weapons
is the Chiharu Shiba way.

128
00:07:57,059 --> 00:08:01,689
That Chiharu Shiba way
now had Chiharu Shiba on the ropes.

129
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
-You've never done it.
-Huh?

130
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
Chiharu Shiba has never once
poked someone's eyes out.

131
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
[gasps]

132
00:08:09,530 --> 00:08:11,991
Aiming for vital spots is martial arts.

133
00:08:12,533 --> 00:08:16,204
Therefore, the Chiharu way
is the exact opposite.

134
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
It would be impossible
to call your way a martial art.

135
00:08:20,625 --> 00:08:23,211
-There's no way you could do that.
-[angry grunting]

136
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
[Baki] Poking your fingers
into the eyeballs,

137
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
which are the ultimate vital spots,

138
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
Chiharu Shiba has never done that.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
So, Chiharu,

140
00:08:34,096 --> 00:08:35,723
better poke good and straight.

141
00:08:35,806 --> 00:08:36,974
Hmm?

142
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
Eye-poking takes a lot of skill.

143
00:08:40,144 --> 00:08:41,896
Your opponent moves at will,

144
00:08:41,979 --> 00:08:45,233
while your target is a mere two
or three centimeters in size.

145
00:08:45,900 --> 00:08:46,817
It's as difficult

146
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
as simultaneously catching
two flies buzzing through the air.

147
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
There's no way you could ever do it.

148
00:08:53,324 --> 00:08:54,408
How about this,

149
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
I'll poke my eyes into your two fingers?

150
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
All you gotta do
is thrust your arm out straight.

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,835
And once they meet,
I'll twist your fingers with my eyeballs.

152
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
[Chiharu] There's no takin' that back now.

153
00:09:08,589 --> 00:09:10,466
The shame you've caused.

154
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
The bragging you've done.

155
00:09:12,718 --> 00:09:15,513
You have no choice
but to back up your words.

156
00:09:15,596 --> 00:09:18,516
Our only path forward now is to do this.

157
00:09:22,603 --> 00:09:25,273
[two thuds reverberate]

158
00:09:26,857 --> 00:09:27,817
[groans]

159
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
[narrator] Later on,

160
00:09:30,361 --> 00:09:32,321
Chiharu Shiba talked about it.

161
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
He said he never had any intention
of crushing Baki's eyeballs.

162
00:09:37,702 --> 00:09:41,539
That's why he was going to make a fist
just before he struck.

163
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
[choked gasping]

164
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
[narrator] But in reality, it turned out

165
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
that there wasn't even
enough time for that.

166
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
[Baki groans softly]

167
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
[narrator] Ultimate move, unleashed.

168
00:09:53,342 --> 00:09:56,262
Shall we call this move,
the "Cockroach Dash"?

169
00:09:56,887 --> 00:09:58,431
[crowd cheering raucously]

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
[Joe grunting]

171
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
[groans lightly]

172
00:10:04,645 --> 00:10:06,606
[man in crowd] Yeah-heh-heh-heh-heh!

173
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
-Woo-hoo!
-[Retsu groans softly]

174
00:10:10,651 --> 00:10:11,861
[disconcerting warbling]

175
00:10:11,944 --> 00:10:14,947
[Kaku] So, what will you do?

176
00:10:15,906 --> 00:10:18,951
Since you're still inexperienced,
this will certainly happen to you one day.

177
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
When you're struck
and your brain is shaken,

178
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
it cannot be stopped with half measures.

179
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
If you just wait for it to go away,

180
00:10:27,752 --> 00:10:31,464
then the time it takes to recover
can be five to ten minutes.

181
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
Then you're at your opponent's mercy.

182
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
So, what will you do?

183
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
[Retsu gasps]

184
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
[Kaku] It goes without saying,

185
00:10:39,722 --> 00:10:42,475
if you cannot wait,
then you go out and meet it head on.

186
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Are you able to understand that, Retsu?

187
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
[Retsu grunting]

188
00:10:49,023 --> 00:10:52,276
[Kaku] To stop something from shaking,
you must shake with it.

189
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
You meet it yourself.

190
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
[Retsu grunting]

191
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
Come on. Open your ears.

192
00:11:01,577 --> 00:11:03,371
Listen carefully to your brain.

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Listen closely to how its shaking.

194
00:11:07,208 --> 00:11:10,961
When is it good timing to meet you?

195
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
Three…

196
00:11:12,797 --> 00:11:16,133
[Retsu] If you screw this up,
you'll never stand up again.

197
00:11:16,217 --> 00:11:18,594
-[referee] Five! Six!
-[groaning uneasily]

198
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
-Seven!
-[Retsu] Meet the damage!

199
00:11:22,807 --> 00:11:23,891
-Head on!
-Eight!

200
00:11:23,974 --> 00:11:24,892
[grunts]

201
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
Nine!

202
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
[Retsu grunts]

203
00:11:29,897 --> 00:11:30,856
[referee gasps]

204
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
[Retsu] I welcome you, damage.

205
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
[Joe] He finally made it up, huh? Fine.

206
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
[grunts]

207
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
That's more than fine. That's perfect.

208
00:11:45,496 --> 00:11:47,623
I won't change my style for anyone.

209
00:11:48,290 --> 00:11:49,417
[bell dings]

210
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
[crowd gasping in admiration]

211
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
[gasps, breathing heavily]

212
00:12:01,679 --> 00:12:05,433
Isn't this the time in between rounds
when you give me advice?

213
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
[Fukamachi gasps]
I only know about boxing.

214
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
I can't give advice
about something I've never seen before.

215
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Man, this is pathetic.

216
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
I have no idea
what you're trying to do inside that ring.

217
00:12:17,027 --> 00:12:20,406
I have no idea
how you're able to fight, dodge hits,

218
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
or how you keep getting back up
after being knocked down like that!

219
00:12:23,659 --> 00:12:25,953
[timer buzzing]

220
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
They're all the same.

221
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Huh?

222
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
No matter what kind of moves
I use against him,

223
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
I'm still only using my own two fists.

224
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
That is the Western kung fu
you know so well.

225
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
It's called boxing.

226
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
[grunting]

227
00:12:41,719 --> 00:12:43,053
[chuckles]

228
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
It's ridiculous that the second
is getting advice from his boxer.

229
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Please give me your advice!

230
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Huh?

231
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Uh.

232
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Give it your all! Everything you got!

233
00:12:54,523 --> 00:12:55,357
Watch out!

234
00:12:55,441 --> 00:12:57,109
[Retsu grunts]

235
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
That's enough.

236
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
Use everything that I've got.

237
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
That is applicable advice.

238
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
Follow it. Accept it with gratitude.

239
00:13:07,244 --> 00:13:08,704
-[dramatic music playing]
-[grunting]

240
00:13:08,788 --> 00:13:10,122
[Retsu] Only the laziest ones say

241
00:13:10,206 --> 00:13:12,374
they've already used
everything they've got.

242
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
[Joe grunts]

243
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
[Retsu] Once more!

244
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
In fact, now's the time.

245
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
As if it were the first time!

246
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
[Retsu roars]

247
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
Time to use everything I've got.

248
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
[Joe groans]

249
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
[Retsu] That is how…

250
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
[growls loudly]

251
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
…how to repay my coach!

252
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
[Joe groans]

253
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
[gasping for air]

254
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
[Alai] At last.

255
00:13:42,613 --> 00:13:46,033
This has finally turned
into a real boxing match.

256
00:13:47,117 --> 00:13:48,786
[laughter, delighted gasping]

257
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
[man 1] Joe's down!

258
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
[man 2] Cruiser's been
knocked down to one knee!

259
00:13:54,625 --> 00:13:56,043
[both gasp]

260
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Seven! Eight!

261
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
I don't believe it!

262
00:14:01,549 --> 00:14:05,052
My own boxer brought
Smoking Joe Cruiser to his knees!

263
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
[referee] You okay, Joe?

264
00:14:07,012 --> 00:14:08,055
[seethes]

265
00:14:08,138 --> 00:14:09,974
[Alai] Now that Joe has mustered

266
00:14:10,057 --> 00:14:12,560
enough guts
to get back up from the canvas,

267
00:14:13,143 --> 00:14:14,019
that's when…

268
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Fight!

269
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
…boxing goes beyond the realm of sports.

270
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
You can't call it a game anymore.

271
00:14:22,444 --> 00:14:23,612
[Joe grunts]

272
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
[man 3] There it is!
He's covering Joe's eyes!

273
00:14:39,211 --> 00:14:40,754
[Joe grunting loudly]

274
00:14:40,838 --> 00:14:41,881
[coughing]

275
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
[Retsu grunts]

276
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
[short, sharp groans]

277
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
[Retsu breathing heavily]

278
00:14:55,477 --> 00:14:57,771
You certainly are sweating a lot.

279
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
[Retsu] But why?

280
00:15:01,108 --> 00:15:03,611
If you are such a genius fighter,

281
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
then why haven't you been able
to punch me yet?

282
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
I'm an old man
who's only using jumping techniques.

283
00:15:09,241 --> 00:15:10,659
Why can't you hit me?

284
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
-[Retsu] I haven't lost yet!
-[chuckling]

285
00:15:13,120 --> 00:15:15,873
-But you won't be able to win it.
-[Retsu grunts]

286
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
[grunts fiercely]

287
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Do you understand yet?

288
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
[gasps]

289
00:15:26,383 --> 00:15:31,013
When someone attacks you from up above,
all you can do is defend against them.

290
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
[Retsu grunts]

291
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
[dramatic music playing]

292
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
-[grunts]
-[man 4] He's coming from right overhead!

293
00:15:38,145 --> 00:15:40,522
-[man 5] He's spinning!
-Be careful now, Joe.

294
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
I hope he doesn't hurt you too bad.

295
00:15:42,399 --> 00:15:44,193
-[Retsu grunts ferociously]
-[groans]

296
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
[Alai] Often,
boxing is a fight to the death.

297
00:15:49,031 --> 00:15:51,951
-[impressed gasping]
-[referee] One! Two!

298
00:15:52,701 --> 00:15:53,661
Three!

299
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Four!

300
00:15:56,038 --> 00:15:56,997
-Five!
-[Joe groans]

301
00:15:57,081 --> 00:15:57,957
You okay, Joe?

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,124
[breathing heavily]

303
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
I'm okay.

304
00:16:00,292 --> 00:16:01,460
[referee] Fight!

305
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
From here on out,
it's a fight to the death.

306
00:16:04,797 --> 00:16:08,717
[Retsu] Whatever spare energy Joe has left
is on the verge of flickering out.

307
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
Now's my chance!

308
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
[Joe grunts]

309
00:16:10,803 --> 00:16:12,471
[Retsu] That struck home.

310
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
And that.

311
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
And that!

312
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
The end, it's close.

313
00:16:18,560 --> 00:16:19,478
[grunts]

314
00:16:19,561 --> 00:16:21,188
-[groans]
-[man 6] Look it that!

315
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
Joe's not finished yet!

316
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
-[Joe grunts]
-[groans]

317
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Danger!

318
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
Into the air!

319
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
[grunts]

320
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
-[groans]
-[man 6] He hit him in mid-air!

321
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
[Joe grunts]

322
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
[Retsu] What incredible…

323
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
[Joe grunting]

324
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
…what incredible perseverance.

325
00:16:38,455 --> 00:16:39,832
Even though his body,

326
00:16:39,915 --> 00:16:42,751
his body has taken serious damage as well.

327
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
-[Joe grunts]
-[Retsu gasps]

328
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
[growls]

329
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
[Retsu grunts loudly]

330
00:16:53,178 --> 00:16:54,013
[Retsu] This is…

331
00:16:54,596 --> 00:16:57,016
This is Smoking Joe…

332
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
[Fukamachi] That's right.
This guy ain't a nobody.

333
00:17:00,227 --> 00:17:02,354
He's Smoking Joe, dammit!

334
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
[Alai] It's Smoking Joe.

335
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
[Retsu grunts]

336
00:17:07,359 --> 00:17:09,778
-[crowd cheering]
-[Retsu] I have no choice.

337
00:17:09,862 --> 00:17:13,866
The secret attack I intended to
hold back for a more difficult fight…

338
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
No more holding it.

339
00:17:16,952 --> 00:17:18,495
I have to release it!

340
00:17:20,289 --> 00:17:21,457
[growls softly]

341
00:17:23,792 --> 00:17:25,794
[Joe] Forward. Forward

342
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
Keep moving forward!

343
00:17:27,129 --> 00:17:29,298
[rapid blows landing]

344
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
[narrator] The philtrum.

345
00:17:33,135 --> 00:17:36,722
When struck directly by a fist,
it becomes a pain point

346
00:17:36,805 --> 00:17:39,767
because it is the junction
of many facial nerves.

347
00:17:40,267 --> 00:17:42,102
The philtrum is a vital point,

348
00:17:42,186 --> 00:17:46,356
and impact to it can leave the victim
close to death or even dead.

349
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
It paralyzes all four limbs
and ceases all movement.

350
00:17:52,404 --> 00:17:53,447
[pained groan]

351
00:18:00,412 --> 00:18:02,831
[crowd cheering raucously]

352
00:18:02,915 --> 00:18:05,042
[referee] Nine! Ten!

353
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
[crowd whooping]

354
00:18:07,920 --> 00:18:10,589
-[bell dings three times]
-He did it!

355
00:18:10,672 --> 00:18:12,007
[delighted giggling]

356
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
I can't believe
you beat Smoking Joe Cruiser!

357
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
A mysterious last round.

358
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
Awesome. You're so damn awesome!

359
00:18:20,390 --> 00:18:24,311
You defeated a real heavyweight in there,
an actual top contender!

360
00:18:24,394 --> 00:18:25,854
[chuckling, gasps]

361
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
I saw my dead dad
for the first time in a long time.

362
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
We had a nice conversation,
after the match had ended.

363
00:18:34,863 --> 00:18:35,948
[chuckles]

364
00:18:36,031 --> 00:18:39,618
It's thanks to you
that I could have a long talk with him.

365
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
[Retsu] Smoking Joe,

366
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
you're wrong.

367
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
You're not the loser.

368
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
That move that I used on you,

369
00:18:50,212 --> 00:18:51,130
I need to tell you…

370
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
[gasps]

371
00:18:54,716 --> 00:18:56,385
[crowd cheering]

372
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
[man 1] It's the champ!

373
00:18:58,637 --> 00:18:59,680
[man 2] It's Bolt!

374
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
[man 3] Hey, Champ!

375
00:19:01,306 --> 00:19:04,143
[man 4] The champ is congratulating Retsu!

376
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
[Retsu] This man holding up my arm,

377
00:19:07,938 --> 00:19:09,898
he's the world champion.

378
00:19:14,611 --> 00:19:16,780
[Hanayama] Thanks
for what you did, Chiharu.

379
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
I did nothing.

380
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
I didn't beat Baki,

381
00:19:19,825 --> 00:19:22,452
and worse than that,
I couldn't even fight him back.

382
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
I just kept challenging him
over and over again.

383
00:19:25,581 --> 00:19:28,083
We fought each other
a total of four times.

384
00:19:28,584 --> 00:19:31,753
I didn't have one chance in a million
of winning against him.

385
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
[Hanayama] You couldn't even touch him?

386
00:19:34,381 --> 00:19:35,674
Oh, sure.

387
00:19:35,757 --> 00:19:38,302
But only because he let me
get a handful of punches in.

388
00:19:38,385 --> 00:19:42,306
Especially the third go
I got in some really good ones that time.

389
00:19:42,389 --> 00:19:44,808
Then you did fight back against him.

390
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
Naw.

391
00:19:46,059 --> 00:19:47,060
That was, special,

392
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
because I either got lucky
or he let me make some solid contact.

393
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
[Hanayama] I don't care how
you landed those punches.

394
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
Really? You mean it?

395
00:19:54,985 --> 00:19:57,404
So, how'd you finally lose?

396
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
ICE PACK

397
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
[chuckles]

398
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
Huh?

399
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
[dramatic music sting]

400
00:20:29,269 --> 00:20:31,605
Is that right ? His eyes?

401
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Yeah, his eyes.

402
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
I had my two fingers stuck out like this.

403
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
Then he rammed into them
with his eyeballs.

404
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
[Hanayama] Maybe it wasn't his eyes?

405
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
No,. it was.

406
00:20:45,744 --> 00:20:50,123
Chiharu, do you think you could do
the same thing with your own eyes?

407
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
No way in hell.

408
00:20:54,878 --> 00:20:56,380
-And why not?
-[gasps]

409
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
Because my eyes would get crushed,
that's why!

410
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
You're afraid of losing your sight?

411
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
Well, to be honest with you,

412
00:21:05,013 --> 00:21:07,349
there's no way
I could take my eyes out myself.

413
00:21:12,854 --> 00:21:15,649
So there's something that Chiharu can't do

414
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
that Baki Hanma was able to do, huh?

415
00:21:19,903 --> 00:21:24,491
The truth is, and I'm not saying this
'cause I'm sore about losing or anything,

416
00:21:24,992 --> 00:21:27,035
but it seems to me that when he did

417
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
that particular special move
with his eyes,

418
00:21:29,746 --> 00:21:33,125
he somehow had the idea
that his eyes wouldn't be crushed.

419
00:21:33,208 --> 00:21:35,419
At least, it seemed that way.

420
00:21:35,502 --> 00:21:38,297
[Hanayama] Are you telling me
that your eyes wouldn't be crushed

421
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
when poked with a finger?

422
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
[groans softly]

423
00:21:41,925 --> 00:21:43,051
Hold on!

424
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
I mean, imagine.

425
00:21:44,970 --> 00:21:47,222
What if you went
at a totally super-fast speed,

426
00:21:47,306 --> 00:21:49,016
and then you decided
to go ramming your eyes

427
00:21:49,099 --> 00:21:51,184
right into two fingers
that somebody stuck out?

428
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
If it was just fingers, then ya know what?

429
00:21:57,065 --> 00:22:00,444
I think that it might just work out.

430
00:22:02,237 --> 00:22:04,948
[Hanayama] And what kind of speed
are we talking about?

431
00:22:05,032 --> 00:22:07,242
Hmm.

432
00:22:07,743 --> 00:22:08,785
[gasps]

433
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
Like, as fast as a bullet train, maybe.

434
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
As fast as a bullet train, huh?

435
00:22:15,125 --> 00:22:18,211
[Chiharu] Uh oh, I think he believes me.

436
00:22:18,712 --> 00:22:20,380
[dangerous music sting]

437
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
[theme music playing]

438
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
[music ends]