1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
‎（德川光成）

3
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
‎（韌）

4
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
‎關鍵時刻到了

5
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
‎你會接受治療

6
00:01:53,530 --> 00:01:58,910
‎還是懶得反抗，任由病情繼續惡化？

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
‎這是你抉擇的最後機會

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
‎你必須做出選擇，德川老爺

9
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
‎根本不用說

10
00:02:18,179 --> 00:02:19,639
‎我沒得選擇

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
‎我無悔地大步向前

12
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
‎沒有別的路可以走了

13
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
‎這一點我跟你一樣

14
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
‎對吧，醫生？

15
00:02:46,499 --> 00:02:49,711
‎呃？柴千春？

16
00:02:50,670 --> 00:02:56,843
‎範馬刃牙，什麼都別說，跟我打一場

17
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
‎什麼？

18
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
‎刃牙，很抱歉，這事太突然了

19
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
‎但為什麼？

20
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
‎一定要有理由的嗎？

21
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
‎嗯，這個…

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,832
‎這實在太突然了，柴

23
00:03:29,417 --> 00:03:30,793
‎我們沒有理由打架

24
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
‎去找刃牙打架

25
00:03:41,888 --> 00:03:45,308
‎什麼？你要我去找他打架？

26
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
‎他怎麼會跟我這種人打？

27
00:03:52,774 --> 00:03:57,153
‎柴千春，你需要理由嗎？

28
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
‎哎唷…

29
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
‎你是難得一見的戰士

30
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
‎地上最強的少年

31
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
‎你這一擊也太溫柔了

32
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
‎千春，剛才是最後一次了

33
00:04:21,552 --> 00:04:26,391
‎你攻擊我，我反擊時不弄傷你

34
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
‎不會再有下次了

35
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
‎誰他媽要你…

36
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
‎手下留情？

37
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
‎他超強，果然是真的

38
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
‎我實在無法估計我們的差距有多大

39
00:05:02,218 --> 00:05:06,180
‎柴千春，為什麼？

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
‎你現在為什麼要跟我打架？

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
‎去找刃牙打架

42
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
‎因為你非常適合

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
‎他的綽號是“煙霧”

44
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
‎他如煙一樣跟著你

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
‎他如煙一樣纏著你

46
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
‎他在過去的比賽中從沒退縮過

47
00:05:40,131 --> 00:05:42,175
‎是最接近拿到冠軍的人

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
‎喬葛雷沙，36歲

49
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
‎他是你下一個對手

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
‎他有點年紀了，他不會有任何麻煩

51
00:05:57,065 --> 00:06:01,694
‎他以業餘拳手身份
‎贏得金手套後，轉戰職業賽

52
00:06:02,445 --> 00:06:05,698
‎他嚐過勝利和失敗

53
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
‎終於登上頂尖的舞台

54
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
‎比賽有獎金，他當然不放過這機會

55
00:06:14,707 --> 00:06:17,335
‎他缺乏天賦，是個很吸引的對手

56
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
‎你大可以預先宣佈你會擊倒他

57
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
‎凱撒是這麼說的嗎？

58
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
‎他缺乏天賦，是個很吸引的對手

59
00:06:29,722 --> 00:06:35,561
‎金手套得主和頂尖職業拳手
‎喬葛雷沙沒有天賦？

60
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
‎你相信嗎？

61
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
‎沒錯，他沒有天賦

62
00:06:45,613 --> 00:06:46,489
‎喂！

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
‎他的外貌不錯

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,579
‎你的意思不是說他長得帥吧？

65
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
‎他那張臉不是一朝一夕就能有的

66
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
‎技巧貧乏，身材矮小

67
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
‎縱使如此，還是堅決不肯認輸

68
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
‎成功克服了致命的障礙

69
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
‎光是他的外貌就說明了這一點

70
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
‎他的經歷很不平凡

71
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
‎其實我也是他的粉絲

72
00:07:34,370 --> 00:07:38,541
‎我到訪中國時，就聽過你的傳聞了

73
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
‎你很有名

74
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
‎但我很確定

75
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
‎我的名氣還不及你的千分之一

76
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
‎我是來阻止你的

77
00:07:52,346 --> 00:07:54,390
‎我跟喬葛雷沙的比賽嗎？

78
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
‎我並非不想看到
‎中國功夫被拳擊震懾

79
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
‎但我跟範馬家的感情很好

80
00:08:07,862 --> 00:08:10,072
‎你是說我贏不了他嗎？

81
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
‎他的綽號是什麼？

82
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
‎煙霧

83
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
‎拳手有各種各樣的綽號

84
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
‎不過有一點很清楚

85
00:08:22,919 --> 00:08:27,215
‎所有拳手的真正實力
‎都不及他們的綽號厲害

86
00:08:28,341 --> 00:08:29,967
‎我也一樣

87
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
‎“幻影”

88
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
‎雖然我的拳被稱讚如幻影一般

89
00:08:34,680 --> 00:08:37,433
‎但其實在慢動作時可以清楚看見

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
‎但他就不一樣

91
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
‎煙霧…你跟煙戰鬥過嗎？

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
‎是我疏忽了

93
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
‎那你想像一下

94
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
‎一陣煙霧襲來

95
00:08:55,284 --> 00:08:57,703
‎有四千年歷史的中國技藝攻擊它

96
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
‎不久你就會被煙霧包圍

97
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
‎然後你肯定會被擊中

98
00:09:07,421 --> 00:09:11,634
‎而且很可能是世上最強的左勾拳

99
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
‎“我是無所謂！”

100
00:09:17,515 --> 00:09:20,393
‎那是你最喜歡說的口頭禪吧？

101
00:09:21,727 --> 00:09:22,812
‎或許吧

102
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
‎然後呢？

103
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
‎我完全無所謂！

104
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
‎為什麼？

105
00:09:33,823 --> 00:09:38,286
‎為什麼我會被
‎這矮小的重量級拳手嚇到？

106
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
‎他身高180公分，體重92公斤

107
00:09:42,373 --> 00:09:46,043
‎這種體格在亞洲人中也不算突出

108
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
‎即使如此，還是有別的…

109
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
‎有種壓倒性的存在感

110
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
‎他的身體…不

111
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
‎他的人格深度完全是另一個層次

112
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
‎烈，怎樣？你覺得他怎麼樣？

113
00:10:03,102 --> 00:10:05,187
‎你覺得他很壯碩，還是…

114
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
‎他身高180公分，體重92公斤
‎跟資料寫的一樣

115
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
‎沒多也沒少

116
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
‎很吸引的對手吧？

117
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
‎沒比他更適合的對手了

118
00:10:22,413 --> 00:10:27,710
‎雖然我有點想看到你被打得頭破血流

119
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
‎但我也想感謝你讓我有幸站在這角落

120
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
‎與煙霧阿喬對決

121
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
‎一定要活著回來！

122
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
‎什麼情況？

123
00:10:47,104 --> 00:10:49,565
‎這些拳是怎麼回事？

124
00:10:50,608 --> 00:10:51,567
‎我都看得到

125
00:10:52,401 --> 00:10:54,195
‎他的攻擊我都看得到

126
00:10:55,071 --> 00:10:56,864
‎我都擋得住

127
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
‎但是

128
00:11:00,159 --> 00:11:03,746
‎在我身體的深處，內臟的深處

129
00:11:04,830 --> 00:11:06,332
‎有揮之不去的損傷！

130
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
‎在那圓圓的…

131
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
‎看來很輕柔的柔軟拳套…

132
00:11:15,383 --> 00:11:19,595
‎在那些厚實和柔軟的肌肉裡…

133
00:11:21,347 --> 00:11:24,058
‎彷彿隱藏著一把把鋒利的刀刃般

134
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
‎我大意了…

135
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
‎我確實打中他

136
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
‎右拳，我感覺到打中他

137
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
‎他同時也打中我

138
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
‎恐怕是左鈎拳

139
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
‎拳套…

140
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
‎我在修行時

141
00:11:52,628 --> 00:11:54,547
‎也用過很多次

142
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
‎但這沉重和銳利的感覺還是第一次

143
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
‎雖然拳套沒赤手空拳那麼硬和銳利

144
00:12:05,266 --> 00:12:07,685
‎但因為拳套有額外重量

145
00:12:08,352 --> 00:12:12,481
‎對大腦的傷害顯然遠大於赤手空拳

146
00:12:14,233 --> 00:12:19,280
‎我的頭彷彿被巨人的手掌搖晃一樣

147
00:12:20,781 --> 00:12:25,035
‎跟被刃牙的拳頭擊中
‎所受的傷害不一樣

148
00:12:26,454 --> 00:12:28,497
‎就連皮可的拳也沒有這種感覺

149
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
‎拳套…這種叫拳套的東西

150
00:12:33,294 --> 00:12:34,962
‎這種叫拳套的工具

151
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
‎工具…

152
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
‎這種…獨創性！

153
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
‎四、五、六、七…

154
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
‎烈

155
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
‎…八

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
‎可以嗎？

157
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
‎原來如此，就是這樣

158
00:12:54,023 --> 00:12:54,940
‎這些傢伙…

159
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
‎一流拳擊手的力量是…

160
00:12:58,277 --> 00:12:59,236
‎開始！

161
00:13:00,613 --> 00:13:05,367
‎他們精通於運用拳套這種工具！

162
00:13:06,660 --> 00:13:10,372
‎釋放肌肉張力，使拳套的重量更沉重

163
00:13:10,873 --> 00:13:11,749
‎一拳打向肝臟

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,376
‎還有閃擊刺拳

165
00:13:15,127 --> 00:13:16,712
‎拳套變成了武器

166
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
‎真了不起

167
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
‎我現在才發現！

168
00:13:22,885 --> 00:13:25,012
‎拳擊本來是赤手空拳的對打

169
00:13:25,930 --> 00:13:28,849
‎其後才演變成安全和有益健康的運動

170
00:13:30,142 --> 00:13:35,815
‎1865年，在昆斯伯里提案下
‎拳套規則正式生效

171
00:13:37,107 --> 00:13:39,860
‎到現在已過了150年

172
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
‎經過多年的反覆試驗，終於…

173
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
‎拳套成功變成武器了！

174
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
‎我看錯了

175
00:13:55,334 --> 00:13:57,753
‎由於拳套溫和柔軟的外表

176
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
‎還有溫柔的觸感

177
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
‎我忽略了拳套背後的狠毒

178
00:14:08,347 --> 00:14:10,891
‎但我該怎麼辦？

179
00:14:11,851 --> 00:14:15,354
‎我瞭解到很多事，但是…

180
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
‎事實是我正受到傷害！

181
00:14:26,198 --> 00:14:27,283
‎刃牙

182
00:14:28,742 --> 00:14:32,955
‎什麼都別說，請跟我打架吧

183
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
‎好，沒問題

184
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
‎我不可能跟你打的，千春

185
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
‎你到底是怎麼了？

186
00:14:45,926 --> 00:14:50,222
‎我剛才是順手才跟你打架
‎但不會有第二次了

187
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
‎範馬刃牙是不是需要…

188
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
‎對，沒錯，我需要一個理由

189
00:14:58,814 --> 00:15:02,151
‎快點說，你怎麼這麼想跟我打架？

190
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
‎是要練習鬥毆嗎？

191
00:15:06,530 --> 00:15:09,617
‎對，你可以說是練習

192
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
‎不過是你的練習

193
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
‎我的練習？

194
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
‎沒錯，你的練習

195
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
‎那我們開始好嗎？

196
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
‎等等，等一下！

197
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
‎這不像你的作風耶

198
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
‎你完全不像我認識的人！

199
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
‎我們一見面就說要打架…

200
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
‎從今以後…

201
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
‎他要打架？認真的嗎？

202
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
‎…我們要用拳頭來說話吧！

203
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
‎對，這傢伙真的要打架

204
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
‎千春，我很感激
‎你自願當我的練習對手

205
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
‎但你的實力太弱了

206
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
‎我不會再跟你打了

207
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
‎等你醒來後就離開吧

208
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
‎拜託，他完全不死心

209
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
‎他已經準備好了

210
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
‎他是沒救了

211
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
‎面對這種人，一定得狠狠教訓他一頓

212
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
‎喔，他動了

213
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
‎他正往前門走來

214
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
‎我應該很快就會聽到他穿鞋的聲音

215
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
‎他來了！

216
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
‎剛才那是什麼聲音？

217
00:17:05,399 --> 00:17:08,569
‎那混蛋連鞋都沒穿好！

218
00:17:11,822 --> 00:17:16,076
‎難道他不知道踩鞋後跟的壞處嗎？

219
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
‎你只剩下十分之一的力量！

220
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
‎你真是個白痴

221
00:17:25,544 --> 00:17:27,004
‎好厲害

222
00:17:27,504 --> 00:17:29,631
‎那不是外行人的出拳

223
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
‎你好

224
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
‎很抱歉我穿鞋進來，因為我們在打架

225
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
‎他也很強

226
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
‎我待會再幫你把前門修好

227
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
‎這到底是搞什麼鬼？

228
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
‎他是完全沒技巧的新手

229
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
‎但他有非常…

230
00:18:02,581 --> 00:18:07,669
‎但他有非常強的戰鬥力
‎鬥志也十分高昂！

231
00:18:08,879 --> 00:18:09,922
‎這是…

232
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
‎換句話說，這代表…

233
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
‎他的鬥志就是他的戰鬥力！

234
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
‎謝謝你，我終於明白主題了

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
‎我停下來

236
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
‎景色在融化

237
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
‎除了我以外，一切都在融化
‎連我的對手也不例外

238
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
‎即使他融化了，還是撲面而來

239
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
‎但是

240
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
‎這融化的景色…

241
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
‎可以嗎？

242
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
‎我並非第一次看到了

243
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
‎（白林寺）

244
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
‎烈，你不能閃避，不要動

245
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
‎你聽見了嗎？

246
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
‎很有效吧？

247
00:19:18,949 --> 00:19:22,619
‎你連看都看不清楚了

248
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
‎站起來

249
00:19:43,348 --> 00:19:44,641
‎這是豆腐

250
00:19:45,225 --> 00:19:51,773
‎豆腐泡在水裡
‎很像人腦與頭骨的關係

251
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
‎豆腐受到外力的衝擊，很容易被破壞

252
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
‎這就是你頭骨內部之前的樣子

253
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
‎你精通防禦

254
00:20:17,132 --> 00:20:20,636
‎但你的防守可能會失敗
‎那麼你就會被擊中

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
‎由於訓練鬆懈

256
00:20:24,056 --> 00:20:26,767
‎有一天你可能會遭人全力擊中

257
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
‎這樣的話，你會怎麼做？

258
00:20:40,572 --> 00:20:41,657
‎這樣做

259
00:20:50,040 --> 00:20:53,377
‎我所受的損傷…我不能再受損傷了！

260
00:20:54,878 --> 00:20:58,006
‎豆腐在碗裡搖晃

261
00:20:58,674 --> 00:21:00,968
‎在搖晃停止前

262
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
‎我不能再挨他一拳

263
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
‎他改變架式了

264
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
‎烈！別站在那裡！繞圈！

265
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
‎沒關係

266
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‎不管他怎麼改變

267
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
‎煙霧會如影隨形般一直跟上來

268
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
‎繞圈！

269
00:21:25,117 --> 00:21:28,370
‎煙霧會纏著你！

270
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
‎他…轉了一圈

271
00:21:46,221 --> 00:21:49,558
‎很好，這樣行得通，我正在恢復

272
00:21:50,726 --> 00:21:52,811
‎他旋轉得…

273
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
‎很精彩

274
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
‎我就知道

275
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
‎我早就知道你是個很有天賦的戰士

276
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
‎但這改變不了任何事

277
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
‎我不會改變

278
00:22:09,536 --> 00:22:10,787
‎我只會這些！

279
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
‎前進、緊追不放和纏繞在你身邊

280
00:22:17,002 --> 00:22:18,670
‎我只會這些！

281
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰