‎範馬刃牙
‎（德川光成）
‎（韌）
‎關鍵時刻到了
‎你會接受治療
‎還是懶得反抗，任由病情繼續惡化？
‎這是你抉擇的最後機會
‎你必須做出選擇，德川老爺
‎根本不用說
‎我沒得選擇
‎我無悔地大步向前
‎沒有別的路可以走了
‎這一點我跟你一樣
‎對吧，醫生？
‎呃？柴千春？
‎範馬刃牙，什麼都別說，跟我打一場
‎什麼？
‎刃牙，很抱歉，這事太突然了
‎但為什麼？
‎一定要有理由的嗎？
‎嗯，這個…
‎這實在太突然了，柴
‎我們沒有理由打架
‎去找刃牙打架
‎什麼？你要我去找他打架？
‎他怎麼會跟我這種人打？
‎柴千春，你需要理由嗎？
‎哎唷…
‎你是難得一見的戰士
‎地上最強的少年
‎你這一擊也太溫柔了
‎千春，剛才是最後一次了
‎你攻擊我，我反擊時不弄傷你
‎不會再有下次了
‎誰他媽要你…
‎手下留情？
‎他超強，果然是真的
‎我實在無法估計我們的差距有多大
‎柴千春，為什麼？
‎你現在為什麼要跟我打架？
‎去找刃牙打架
‎因為你非常適合
‎他的綽號是“煙霧”
‎他如煙一樣跟著你
‎他如煙一樣纏著你
‎他在過去的比賽中從沒退縮過
‎是最接近拿到冠軍的人
‎喬葛雷沙，36歲
‎他是你下一個對手
‎他有點年紀了，他不會有任何麻煩
‎他以業餘拳手身份 ‎贏得金手套後，轉戰職業賽
‎他嚐過勝利和失敗
‎終於登上頂尖的舞台
‎比賽有獎金，他當然不放過這機會
‎他缺乏天賦，是個很吸引的對手
‎你大可以預先宣佈你會擊倒他
‎凱撒是這麼說的嗎？
‎他缺乏天賦，是個很吸引的對手
‎金手套得主和頂尖職業拳手 ‎喬葛雷沙沒有天賦？
‎你相信嗎？
‎沒錯，他沒有天賦
‎喂！
‎他的外貌不錯
‎你的意思不是說他長得帥吧？
‎他那張臉不是一朝一夕就能有的
‎技巧貧乏，身材矮小
‎縱使如此，還是堅決不肯認輸
‎成功克服了致命的障礙
‎光是他的外貌就說明了這一點
‎他的經歷很不平凡
‎其實我也是他的粉絲
‎我到訪中國時，就聽過你的傳聞了
‎你很有名
‎但我很確定
‎我的名氣還不及你的千分之一
‎我是來阻止你的
‎我跟喬葛雷沙的比賽嗎？
‎我並非不想看到 ‎中國功夫被拳擊震懾
‎但我跟範馬家的感情很好
‎你是說我贏不了他嗎？
‎他的綽號是什麼？
‎煙霧
‎拳手有各種各樣的綽號
‎不過有一點很清楚
‎所有拳手的真正實力 ‎都不及他們的綽號厲害
‎我也一樣
‎“幻影”
‎雖然我的拳被稱讚如幻影一般
‎但其實在慢動作時可以清楚看見
‎但他就不一樣
‎煙霧…你跟煙戰鬥過嗎？
‎是我疏忽了
‎那你想像一下
‎一陣煙霧襲來
‎有四千年歷史的中國技藝攻擊它
‎不久你就會被煙霧包圍
‎然後你肯定會被擊中
‎而且很可能是世上最強的左勾拳
‎“我是無所謂！”
‎那是你最喜歡說的口頭禪吧？
‎或許吧
‎然後呢？
‎我完全無所謂！
‎為什麼？
‎為什麼我會被 ‎這矮小的重量級拳手嚇到？
‎他身高180公分，體重92公斤
‎這種體格在亞洲人中也不算突出
‎即使如此，還是有別的…
‎有種壓倒性的存在感
‎他的身體…不
‎他的人格深度完全是另一個層次
‎烈，怎樣？你覺得他怎麼樣？
‎你覺得他很壯碩，還是…
‎他身高180公分，體重92公斤 ‎跟資料寫的一樣
‎沒多也沒少
‎很吸引的對手吧？
‎沒比他更適合的對手了
‎雖然我有點想看到你被打得頭破血流
‎但我也想感謝你讓我有幸站在這角落
‎與煙霧阿喬對決
‎一定要活著回來！
‎什麼情況？
‎這些拳是怎麼回事？
‎我都看得到
‎他的攻擊我都看得到
‎我都擋得住
‎但是
‎在我身體的深處，內臟的深處
‎有揮之不去的損傷！
‎在那圓圓的…
‎看來很輕柔的柔軟拳套…
‎在那些厚實和柔軟的肌肉裡…
‎彷彿隱藏著一把把鋒利的刀刃般
‎我大意了…
‎我確實打中他
‎右拳，我感覺到打中他
‎他同時也打中我
‎恐怕是左鈎拳
‎拳套…
‎我在修行時
‎也用過很多次
‎但這沉重和銳利的感覺還是第一次
‎雖然拳套沒赤手空拳那麼硬和銳利
‎但因為拳套有額外重量
‎對大腦的傷害顯然遠大於赤手空拳
‎我的頭彷彿被巨人的手掌搖晃一樣
‎跟被刃牙的拳頭擊中 ‎所受的傷害不一樣
‎就連皮可的拳也沒有這種感覺
‎拳套…這種叫拳套的東西
‎這種叫拳套的工具
‎工具…
‎這種…獨創性！
‎四、五、六、七…
‎烈
‎…八
‎可以嗎？
‎原來如此，就是這樣
‎這些傢伙…
‎一流拳擊手的力量是…
‎開始！
‎他們精通於運用拳套這種工具！
‎釋放肌肉張力，使拳套的重量更沉重
‎一拳打向肝臟
‎還有閃擊刺拳
‎拳套變成了武器
‎真了不起
‎我現在才發現！
‎拳擊本來是赤手空拳的對打
‎其後才演變成安全和有益健康的運動
‎1865年，在昆斯伯里提案下 ‎拳套規則正式生效
‎到現在已過了150年
‎經過多年的反覆試驗，終於…
‎拳套成功變成武器了！
‎我看錯了
‎由於拳套溫和柔軟的外表
‎還有溫柔的觸感
‎我忽略了拳套背後的狠毒
‎但我該怎麼辦？
‎我瞭解到很多事，但是…
‎事實是我正受到傷害！
‎刃牙
‎什麼都別說，請跟我打架吧
‎好，沒問題
‎我不可能跟你打的，千春
‎你到底是怎麼了？
‎我剛才是順手才跟你打架 ‎但不會有第二次了
‎範馬刃牙是不是需要…
‎對，沒錯，我需要一個理由
‎快點說，你怎麼這麼想跟我打架？
‎是要練習鬥毆嗎？
‎對，你可以說是練習
‎不過是你的練習
‎我的練習？
‎沒錯，你的練習
‎那我們開始好嗎？
‎等等，等一下！
‎這不像你的作風耶
‎你完全不像我認識的人！
‎我們一見面就說要打架…
‎從今以後…
‎他要打架？認真的嗎？
‎…我們要用拳頭來說話吧！
‎對，這傢伙真的要打架
‎千春，我很感激 ‎你自願當我的練習對手
‎但你的實力太弱了
‎我不會再跟你打了
‎等你醒來後就離開吧
‎拜託，他完全不死心
‎他已經準備好了
‎他是沒救了
‎面對這種人，一定得狠狠教訓他一頓
‎喔，他動了
‎他正往前門走來
‎我應該很快就會聽到他穿鞋的聲音
‎他來了！
‎剛才那是什麼聲音？
‎那混蛋連鞋都沒穿好！
‎難道他不知道踩鞋後跟的壞處嗎？
‎你只剩下十分之一的力量！
‎你真是個白痴
‎好厲害
‎那不是外行人的出拳
‎你好
‎很抱歉我穿鞋進來，因為我們在打架
‎他也很強
‎我待會再幫你把前門修好
‎這到底是搞什麼鬼？
‎他是完全沒技巧的新手
‎但他有非常…
‎但他有非常強的戰鬥力 ‎鬥志也十分高昂！
‎這是…
‎換句話說，這代表…
‎他的鬥志就是他的戰鬥力！
‎謝謝你，我終於明白主題了
‎我停下來
‎景色在融化
‎除了我以外，一切都在融化 ‎連我的對手也不例外
‎即使他融化了，還是撲面而來
‎但是
‎這融化的景色…
‎可以嗎？
‎我並非第一次看到了
‎（白林寺）
‎烈，你不能閃避，不要動
‎你聽見了嗎？
‎很有效吧？
‎你連看都看不清楚了
‎站起來
‎這是豆腐
‎豆腐泡在水裡 ‎很像人腦與頭骨的關係
‎豆腐受到外力的衝擊，很容易被破壞
‎這就是你頭骨內部之前的樣子
‎你精通防禦
‎但你的防守可能會失敗 ‎那麼你就會被擊中
‎由於訓練鬆懈
‎有一天你可能會遭人全力擊中
‎這樣的話，你會怎麼做？
‎這樣做
‎我所受的損傷…我不能再受損傷了！
‎豆腐在碗裡搖晃
‎在搖晃停止前
‎我不能再挨他一拳
‎他改變架式了
‎烈！別站在那裡！繞圈！
‎沒關係
‎不管他怎麼改變
‎煙霧會如影隨形般一直跟上來
‎繞圈！
‎煙霧會纏著你！
‎他…轉了一圈
‎很好，這樣行得通，我正在恢復
‎他旋轉得…
‎很精彩
‎我就知道
‎我早就知道你是個很有天賦的戰士
‎但這改變不了任何事
‎我不會改變
‎我只會這些！
‎前進、緊追不放和纏繞在你身邊
‎我只會這些！
‎字幕翻譯：李恒聰