‎剧名：范马刃牙
‎（德川光成）
‎这是个分水岭
‎您是会迈向康复
‎还是不做抵抗任其发展
‎最终被疾病所主宰
‎现在是做选择的最后机会了
‎选择权在您的手上 德川先生
‎这不明摆着的吗？
‎没什么好选的
‎我脚下的这条是无悔之路
‎根本就没有别的路可以走
‎你跟我是同样的人
‎不是吗 医生？
‎柴…
‎千春先生？
‎范马刃牙先生 什么话也不要说
‎请跟我打一架吧
‎十分抱歉 刃牙 我这么突然…
‎为什么啊？
‎理由这种东西…
‎真的有必要吗？
‎哎呀 这个…
‎这也太唐突了吧 柴先生
‎我俩根本没理由要打
‎去跟刃牙打
‎您…您要我去？
‎他为什么会跟我这样的人打呢？
‎柴千春
‎理由这种东西 有必要吗？
‎哎呀…
‎哎呀呀…
‎稀世之战士
‎地上最强少年
‎动起手来却如此温柔
‎千春 这是最后一次了
‎刚才你出手的时候…
‎我是带着不伤到你的打算反击的
‎下次就不一样了
‎是谁他妈叫你…
‎手下留情的？
‎好强啊 果然名不虚传…
‎完全不知道我跟他之间到底…
‎有多大的差距呢…
‎柴千春先生…
‎怎么回事？为什么…
‎要跑来跟我打？
‎去跟刃牙打
‎因为你可以
‎这家伙的绰号叫“Smoking”
‎因为他会像烟一样紧追不舍
‎像烟一样围绕在对手身边
‎他在过去的比赛中 ‎连一次都没有后撤过
‎最接近冠军头衔的男人
‎乔·库雷泽 36岁
‎你的下个对手就是他
‎老头儿一个 没什么大不了的
‎在获得了业余比赛金手套的冠军后 ‎他就转成了职业选手
‎在胜利与失败之间徘徊
‎他慢慢积累职业经验 ‎最终站上了最顶级的舞台
‎听说了打赢比赛的奖金后 ‎迫不及待地找来了
‎真是个缺乏才能 ‎送到嘴边的好对手呢
‎提前预告你会击倒获胜也没关系
‎凯撒是这么说的吗？
‎“缺乏才能、送到嘴边的好对手”？
‎说金手套冠军赛的优胜者 ‎顶级职业选手库雷泽“缺乏才能”…
‎这种话 你相信吗？
‎确实如此 他没什么才能
‎风貌不凡啊
‎你该不会是在说他长得帅吧？
‎那绝不是一朝一夕 ‎便能磨练出来的风貌
‎缺乏才能
‎身材矮小
‎即便如此 断然不向绝望屈服
‎不惧越过死亡的界线
‎仅从风貌上 就能看出他是这样的人
‎一定有过不一般的经历
‎其实我也很欣赏他…
‎我访中的时候 就有所耳闻你的事迹
‎你可是个名人呐
‎恐怕跟您相比…
‎我连千分之一也不及
‎我是来阻止你的
‎阻止我与乔·库雷泽的比赛？
‎中国拳法被拳击彻底击败的场面
‎我也并非不想见到
‎但谁叫我跟范马家是朋友呢
‎您是说我赢不了吗？
‎他的绰号是？
‎“Smoking”
‎拳击手的绰号 可以说是五花八门
‎可是 有一点是相通的
‎任何一个拳击手的实力 ‎肯定都比不上对其的形容
‎我也不例外
‎“Phantom”
‎人们说我出的拳如同幻影一般
‎可在慢镜头下却能被看得一清二楚
‎可是 他不一样
‎“Smoking”
‎你有没有跟烟战斗过？
‎在下惭愧
‎想象一下
‎迫近的烟
‎被中国四千年的招式攻击
‎不知不觉间 ‎你就发现自己被烟包围了
‎接着 你就必定会被打中
‎恐怕还是全世界最强的左勾拳
‎“我无所谓”！
‎这是你的口头禅 对吧？
‎或许是这样吧
‎所以呢？
‎我一点也无所谓！
‎为什么？
‎这个小个子的重量级
‎怎会给人以如此强大的威压感？
‎180厘米 92公斤
‎如此普通的体格 ‎在东洋人中也算平平无奇
‎究竟是怎么回事？
‎这种充满压倒性的存在感
‎是肉体的…
‎不
‎是由于人格本身的密度
‎已经达到了非同凡人的水平
‎烈 怎么样？见到本人后感觉如何？
‎看起来块头大吗？还是说…
‎180厘米 92公斤
‎跟数据一样
‎没有更大 也没有更小
‎是送到嘴边的好对手吗？
‎是个无与伦比的对手
‎其实我倒是挺想见识一下 ‎你被揍到脑子都爆出来的样子
‎但这份能站在 ‎“烟之乔”对角线上的荣誉
‎我必须要向你说声感谢呐
‎一定要活着回来啊！
‎这是…
‎这打击是怎么回事？
‎看得清…
‎他的攻击我全看得一清二楚
‎所有的攻击都被我防御下来了
‎尽管如此…
‎却深深地在我的体内
‎对我内脏的深处
‎造成了持续的伤害！
‎表面上 这一双…
‎看起来圆圆的…
‎甚至还有些软绵绵的手套之下
‎在那厚实的…
‎柔韧的肌肉之中
‎就好像藏着锐利的刀刃一般！
‎大意了…
‎确实是…
‎击中了
‎右纵拳 我确实感受到了…
‎同时也被他打中了
‎应该是被左勾拳打中了
‎手套…
‎以前修行的时候
‎我也曾经使用过数次
‎可如此的重量与锋利却是头一回
‎尽管相较赤手空拳
‎手套的硬度与锐度都在其之下
‎可因为戴手套所增加的重量
‎对脑部所造成的伤害
‎明显比赤手空拳更大！
‎就好像一只巨人的手
‎直接抓住我的头摇晃一般
‎承受这种伤害的感受
‎连刃牙的拳也未曾给我过
‎甚至连皮可的拳也未曾给我过
‎手套…
‎这个叫做手套的东西
‎这个叫做手套的工具…
‎工…具…
‎创新就在这里！
‎Four！Five！
‎Six！Seven…
‎烈…
‎Eight！
‎OK？
‎原来如此 是这么回事！
‎他们…
‎一流拳击手之所以强的原因
‎就在于…
‎Fight！
‎他们对手套这个工具的使用
‎已经到达了炉火纯青的地步
‎这种脱力的状态 ‎反而使手套的重量更显著
‎肾击
‎闪击刺拳也一样
‎就这样完成了手套的武器化
‎怎么会这样…
‎我现在才意识到！
‎一开始只是赤手空拳打架的拳击
‎已经变成了一项安全与健康的运动
‎1865年
‎按照昆斯伯里的规则 ‎增加了对手套的使用
‎自那时起
‎过去了一百五十年
‎在通过了钻研的漫长隧道之后
‎终于…
‎成功地武器化了！
‎误判了啊！
‎那温和绵软的外表…
‎和柔软的触感…
‎藏在底下的却是凶恶的意志
‎完全被我忽略了
‎可是…
‎该如何应对？
‎即便有了那么多的领悟…
‎可是…
‎现实是我依旧在承受伤害！
‎刃牙先生
‎什么话也不要说 请跟我打一架吧
‎好了 别啰嗦了
‎我干嘛要这么做啊 千春先生
‎你这到底是怎么了呐？
‎之前我就是配合你演一下
‎不会再有第二次了
‎对范马刃牙来说…
‎没错 就是这么回事
‎对我来说 必须得有一个理由才行
‎我说你啊 干嘛这么想跟我打啊？
‎练习？为群架做准备？
‎你想叫练习那就叫练习吧
‎不过是给你的
‎给我的？
‎没错 给你的练习
‎那么 我们开始吧？
‎等…等等 你等一下啊
‎这一点也不像你啊
‎因为我从没见过有人像你这样啊！
‎才刚见面 就突然打起来…
‎从现在起…
‎真打算要打？真的假的？
‎用拳头来说话吧！
‎真要跟我打啊 这家伙…
‎千春先生 ‎感谢你自告奋勇来做我的练习对手
‎可你实在是太弱了呀
‎我不会再跟你打了
‎等你醒来后就回去吧
‎厉害啊 完全没有要放弃的意思
‎已经开始做准备了
‎没办法啊
‎面对这种类型的家伙 只能让他…
‎彻彻底底地…
‎在走路啊…
‎朝着玄关走过来了
‎应该很快就会听到穿鞋子的声音了
‎来了！
‎什么？刚才那声音是…
‎根本没好好穿 踩着鞋跟就出来了！
‎难道他不知道…
‎这样踩着鞋跟有多不利吗？
‎这样就只有十分之一的战斗力了！
‎你真是个笨蛋啊！
‎好厉害啊
‎不像是业余选手出的拳啊
‎打搅了
‎很抱歉 穿着鞋子走进来
‎可我们毕竟是在打架嘛
‎力气也很大
‎玄关的话 之后我会帮你修好的
‎这到底算什么啊？
‎没有技术可言
‎完全是业余一个
‎可是他…
‎有着与高昂的斗志相匹配的
‎极其高的战斗力
‎这是…
‎换言之…
‎就是说…
‎他的斗志本身就是战斗力！
‎谢谢 这下我明白主题了
‎我已经动弹不得了
‎眼前的景色在融化
‎除了我以外
‎一切仿佛都在融化一样
‎对方也是
‎融化了的他…
‎却还在向我进攻！
‎可是…
‎这样融化了的景色…
‎OK？
‎我并不是头一回见到
‎（白林寺）
‎烈 这一下你是防不住的 别动！
‎能听到我说话吗？
‎很有效吧？
‎连我的样子 你都已经看不清楚了吧
‎站起来
‎这块豆腐 像这样浸在水里
‎两者的关系就跟 ‎人的大脑与头骨之间的关系一样
‎当外部有震动发生时
‎内部很容易就会被击碎
‎这就是刚才你头颅内部发生的事
‎即便精通了防御之术
‎可在放松防御的不经意间 ‎还是有可能被打中
‎修行松懈的结果
‎将来有天 ‎你一定会被全力一击命中的
‎那样的话 你该怎么办？
‎这么办
‎我已经受了的伤…
‎不能再被加重了
‎在碗中摇晃的豆腐…
‎在这摇晃停止之前
‎不能再被打中
‎下次出拳绝不能再被他打中
‎姿态改变了
‎烈 别站着不动！转起来啊！
‎变了也没用
‎无论你怎么变
‎烟是一定有办法贴近你的！
‎转啊！
‎烟是一定…
‎会将你缠绕的！
‎这样…转圈…
‎很好 这样能行
‎我在恢复了
‎他真的…
‎转了一圈…
‎果然如此！
‎我一早便知道 ‎你是个极其优秀的战士
‎可这也改变不了什么
‎我不会变
‎我只会这么打！
‎向前！追击！
‎将你缠绕！
‎我只会这么打！
‎字幕翻译：丁一