‎HANMA BAKI
‎TOKUGAWA MITSUNARI
‎BỀN BỈ
‎Thời điểm quan trọng.
‎Liệu ông sẽ điều trị
‎hay không kháng cự gì ‎mà cứ để mặc căn bệnh tiến triển?
‎Đây sẽ là cơ hội cuối để đưa ra lựa chọn.
‎Ông phải lựa chọn thôi, ông Tokugawa.
‎Khỏi cần phải nói,
‎không có lựa chọn.
‎Tôi đi con đường không hối tiếc.
‎Không có con đường nào khác đâu.
‎Điều đó cũng tương tự với anh thôi.
‎Phải không, thưa bác sĩ?
‎Hả? Anh Shiba Chiharu à?
‎Cậu Hanma Baki, ‎đừng nói gì và hãy đánh nhau với tôi đi.
‎Gì? Cái gì? Hả?
‎Xin lỗi vì chuyện này quá đột ngột, Baki.
‎Nhưng tại sao?
‎Lý do có quan trọng không?
‎Chà, việc đó thì…
‎Thế này quá mức là đột ngột, anh Shiba.
‎Đâu có lý do đánh nhau.
‎- Hãy đấu với Baki đi. ‎- Hả?
‎Sếp muốn tôi làm thế ư?
‎Việc gì cậu ta lại đấu với người như tôi?
‎Shiba Chiharu, lý do có quan trọng không?
‎Chà, ờm, ối chà…
‎Cậu là một võ sĩ phi thường,
‎cậu thiếu niên mạnh nhất thế giới.
‎Nhưng cậu khá là mềm lòng đấy.
‎Anh Chiharu, vừa rồi là lần cuối…
‎tôi phản công anh Chiharu ‎mà không làm tổn thương anh đấy.
‎Sẽ không có lần sau.
‎Là ai bảo cậu nhẹ tay…
‎Là ai bảo chứ hả?
‎Ôi trời…
‎Cậu ta quá hùng mạnh.
‎Cậu ta đúng là "hàng xịn" mà.
‎Khoảng cách giữa mình và cậu ta, ‎rốt cuộc không rõ là lớn tới mức nào.
‎Shiba Chiharu. Tại sao vậy?
‎Sao giờ anh lại đánh nhau với tôi?
‎Hãy đấu với Baki đi.
‎Vì anh phù hợp với việc này.
‎Biệt danh của gã là "Làn Khói". ‎Gã lần theo đối thủ như làn khói.
‎Gã quấn lấy đối thủ như làn khói.
‎Gã chưa một lần rút lui ‎trong các trận đấu trước đây.
‎Gã là người gần đạt danh hiệu nhất.
‎Joe Cruiser, 36 tuổi.
‎Đối thủ tiếp theo của anh.
‎Gã già rồi. Sẽ không phải đối thủ khó đâu.
‎Sau khi thắng giải ‎Găng tay Vàng ở hạng nghiệp dư,
‎gã lên chuyên nghiệp
‎Gã thắng và thua một số trận đấu
‎trong thời gian gây dựng sự nghiệp ‎và leo lên các thứ hạng hàng đầu.
‎Khi nghe về tiền thi đấu, gã đồng ý ngay.
‎Gã là đối thủ hấp dẫn vì thiếu tài năng.
‎Thoải mái nói là anh sẽ hạ nốc ao gã.
‎Kaiser đã nói thế với anh hả?
‎Vì thiếu tài năng ‎nên anh ta là đối thủ hấp dẫn.
‎Người thắng giải Găng tay Vàng
‎và được xếp thứ hạng cao ‎như Joe Cruiser mà thiếu tài năng ư?
‎Mà anh tin điều đó sao?
‎Đúng vậy. Anh ta không có tài năng.
‎Này!
‎Anh ta có vẻ ngoài tốt.
‎Thế ý anh là anh ta đẹp trai ấy hả?
‎Vẻ mặt đó không thể một ngày mà tạo ra.
‎Tài năng không nhiều. Vóc người thấp bé.
‎Dù vậy, anh ta từ chối tuyệt vọng ‎và vượt qua những trở ngại chết người.
‎Vẻ ngoài của anh ta đã bộc lộ điều đó.
‎Sự nghiệp không hề kém.
‎Thật ra, tôi cũng hâm mộ anh ta đấy.
‎Khi đến thăm Trung Quốc, ‎tôi đã nghe tin đồn về anh đấy.
‎Anh là người nổi tiếng.
‎Nhưng chắc chắn là so với ông, ‎tôi không nổi tiếng bằng một phần nghìn.
‎Tôi đến để ngăn anh lại.
‎Cuộc chiến của tôi với Joe Cruiser?
‎Qua quyền anh mà Kung-fu gây khiếp sợ,
‎không phải tôi không muốn thấy,
‎nhưng tôi khá thân với gia đình Hanma.
‎Ông nói tôi không thắng được à?
‎Biệt danh của anh ta là gì?
‎Làn Khói.
‎Võ sĩ quyền anh có đủ loại biệt danh.
‎Tuy nhiên, có một điều là chắc chắn.
‎Các võ sĩ quyền anh vẫn luôn ‎kém hơn một chút so với mô tả về họ.
‎Tôi cũng đã từng như thế.
‎"Bóng ma".
‎Cú đấm của tôi được gọi là bóng ma, ‎nhưng vẫn nhìn rõ được khi quay chậm.
‎Nhưng anh ta thì khác.
‎Làn Khói. Anh từng đấu với khói chưa?
‎Tôi chưa từng làm thế.
‎Hãy tưởng tượng xem.
‎Làn khói lao tới.
‎Kỹ năng Trung Quốc 4.000 năm tấn công.
‎Thế rồi anh sẽ sớm bị làn khói bao vây.
‎Và rồi chắc chắn anh sẽ bị đánh trúng.
‎Và rất có thể anh sẽ bị trúng ‎cú đấm móc trái mạnh nhất thế giới.
‎"Tôi không ngại mà!"
‎Đó là câu nói yêu thích của anh nhỉ?
‎Có thể là vậy.
‎Rồi sao?
‎Tôi không hề ngại chút nào!
‎Tại sao nhỉ?
‎Sao mình lại thấy bị đe dọa ‎trước võ sĩ hạng nặng nhỏ bé này?
‎Anh ta cao 180 cm, nặng 92 cân.
‎Kể cả với người châu Á, ‎kích cỡ này không có gì đặc biệt.
‎Dù vậy, có gì đó…
‎Một sự hiện diện áp đảo.
‎Cơ thể của anh ta… Không phải.
‎Sự sâu sắc trong tính cách của anh ta ‎thuộc về một cấp độ hoàn toàn khác.
‎Liệt, thế nào? Anh thấy anh ta ra sao?
‎Trông anh ta to con hay là…
‎Anh ta cao 180 cm, 92 cân.
‎Như dữ liệu nói.
‎Không lớn hơn, không nhỏ hơn.
‎Một đối thủ hấp dẫn nhỉ?
‎Không thể hấp dẫn hơn.
‎Mặc dù trong lòng tôi có đôi chút ‎mong muốn được thấy anh bị hạ nốc ao,
‎sự vinh dự khi đứng ở góc ‎đối đầu với Joe Làn Khói,
‎xin cảm tạ anh vì đem lại cơ hội này.
‎Hãy đảm bảo an toàn trở về!
‎Đây là gì?
‎Những cú đấm này là sao?
‎Mình thấy được.
‎Mình thấy rõ đòn tấn công từ anh ta. ‎Mình chặn được hết các đòn tấn công này.
‎Tuy nhiên,
‎sâu trong cơ thể, trong nội tạng mình,
‎đang chịu đựng tổn thương!
‎Trong găng tay tròn mềm mại ‎mà nhìn như thể hết sức êm ái này,
‎trong những cơ bắp săn chắc dẻo dai đó,
‎như thể có lưỡi dao sắc bén ẩn trong đó.
‎Sai lầm rồi.
‎Mình chắc chắn đã đánh trúng.
‎Cú đấm phải.
‎Chắc chắn đã có sự va chạm. ‎Cùng lúc mình bị đánh trúng.
‎Có lẽ là cú đấm móc trái.
‎Găng tay…
‎Trong khi tập luyện, ‎mình đã dùng găng tay nhiều lần.
‎Nhưng lần đầu thấy ‎sức nặng và sự sắc bén này.
‎Mặc dù thiếu độ rắn chắc ‎và sắc bén của nắm đấm tay không,
‎vì găng tay có thêm vào chút sức nặng,
‎nên tổn hại lên não bộ rõ ràng lớn ‎hơn nhiều so với nắm đấm từ tay không.
‎Đầu mình đang bị lắc mạnh ‎trong lòng bàn tay của người khổng lồ.
‎Tổn thương từ nắm đấm của Baki ‎còn không đem lại cảm giác thế này.
‎Nắm đấm của Ướp Muối còn không thế.
‎Găng tay… Thứ được gọi là găng tay.
‎Dụng cụ được gọi là găng tay…
‎Công cụ…
‎Sự độc đáo này!
‎Bốn. Năm. Sáu. Bảy…
‎Liệt à.
‎…Tám.
‎Được chứ?
‎Mình hiểu rồi. Là như thế đấy.
‎Những người này…
‎Sức mạnh của các võ sĩ quyền anh hàng đầu…
‎Thi đấu!
‎Thực tế rằng họ sử dụng công cụ ‎là găng tay hết sức thành thạo!
‎Giải phóng lực căng cơ ‎để tăng thêm sức nặng của găng tay.
‎Đấm vào vùng gan.
‎Với cả cú thọc gió, ‎găng tay cũng biến thành vũ khí.
‎Thật tuyệt vời.
‎Mình vừa nhận ra.
‎Quyền anh bắt đầu từ đấu tay không,
‎nhưng để trở thành ‎môn thể thao an toàn và lành mạnh,
‎vào năm 1865,
‎ý tưởng của Queensberry ‎về găng tay đã được áp dụng.
‎Từ đó đến nay đã 150 năm.
‎Sau nhiều năm thử nghiệm và thất bại,
‎cuối cùng thì găng tay ‎cũng thành công trở thành vũ khí!
‎Mình không nhìn ra.
‎Vì vẻ ngoài dịu dàng, ‎cảm giác mềm mại của găng tay…
‎Mình đã không nhận ra ‎sự hung ác ẩn tàng sau lớp găng tay.
‎Nhưng mình phải làm gì với điều đó?
‎Mình đã nhận ra rất nhiều điều
‎Thực sự thì
‎mình đang phải chịu tổn hại!
‎Cậu Baki.
‎Đừng nói gì cả và hãy đấu với tôi.
‎Thôi được rồi.
‎Không đời nào nhé, anh Chiharu.
‎Anh bị cái quái gì thế hả?
‎Vừa nãy, tôi thuận đà mà chiến đấu
‎nhưng sẽ không có lần hai.
‎Với Hanma Baki thì…
‎Phải, đúng rồi. Tôi cần một lý do.
‎Thôi nào, sao anh muốn đánh tôi dữ vậy?
‎Để rèn luyện hay vì cãi nhau?
‎Ừ, có thể gọi là để rèn luyện.
‎Nhưng là rèn luyện cho cậu.
‎Cho tôi ư?
‎Đúng vậy, cho cậu đấy.
‎Nào, ta bắt đầu nhé?
‎Chà… Chờ đã. Khoan đã nào!
‎Không giống cậu chút nào.
‎Anh không hành động như người tôi quen!
‎Vừa gặp nhau đã đánh…
‎Từ thời điểm này…
‎Anh ta tính đánh nhau thật sao?
‎Chúng ta sẽ nói chuyện bằng nắm đấm!
‎Phải, anh ta quả thực muốn đánh nhau.
‎Chiharu, tôi rất cảm kích ‎vì anh tình nguyện làm đối thủ cho tôi.
‎Nhưng anh yếu quá.
‎Tôi sẽ không đấu với anh nữa. ‎Tỉnh dậy thì hãy rời khỏi đây nhé.
‎Trời đất! Anh ta vẫn chưa chịu từ bỏ.
‎Anh ta đang chuẩn bị rồi.
‎Thật vô vọng.
‎Với những gã thế này, ‎ta phải dạy cho họ một bài học.
‎Ồ, cậu ta đang di chuyển.
‎Cậu ta đang đi về phía cửa trước.
‎Mình sẽ sớm nghe tiếng cậu ta đi giày vào.
‎Cậu ta tới rồi!
‎Âm thanh vừa rồi là gì vậy?
‎Đồ khốn đó còn chẳng thèm ‎đi giày vào cho hẳn hoi chứ!
‎Chẳng lẽ cậu ta không biết ‎đi giày có gáy bị giẫm bẹp là bất lợi ư?
‎Cậu ta chỉ có một phần mười sức mạnh!
‎Cậu đúng là đồ ngốc.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đó không phải cú đấm của tay mơ.
‎Xin chào.
‎Xin lỗi vì đã đi giày vào nhà, ‎nhưng chúng ta đang đánh nhau mà.
‎Anh ta cũng rất mạnh.
‎Để lúc sau tôi sửa lại cửa trước cho.
‎Rốt cuộc đây là trò quái gì vậy?
‎Anh ta là tay mơ không có kỹ thuật ‎nhưng anh ta lại có rất nhiều…
‎Anh ta dồi dào sức mạnh chiến đấu, ‎đủ để sánh với ý chí chiến đấu nội tại!
‎Đây là…
‎Nói cách khác, đây là
‎sức mạnh từ ý chí chiến đấu của anh ta!
‎Cảm ơn. Giờ tôi hiểu chủ đề rồi.
‎Mình đã dừng lại.
‎Trước mắt như tan chảy.
‎Trừ mình ra, tất cả cứ như tan chảy.
‎Kể cả đối thủ.
‎Anh ta như tan chảy mà vẫn lao vào mình.
‎Tuy nhiên, khung cảnh tan chảy này…
‎Được chứ?
‎Mình đã từng thấy rồi.
‎BẠCH LÂM TỰ
‎Liệt, con không được tránh. Đừng cử động.
‎Con nghe được ta chứ hả?
‎Hiệu quả đấy chứ?
‎Con thậm chí không nhìn được ta hẳn hoi.
‎Đứng dậy nào.
‎Đây là đậu phụ.
‎Hãy ngâm trong nước,
‎như thế này gần giống với ‎mối quan hệ giữa não người và hộp sọ.
‎Với tác động bên ngoài, ‎đậu phụ bị phá hủy khá dễ dàng.
‎Vừa nãy, trong hộp sọ của con ‎cũng tương tự như thế này đây.
‎Con đã thành thạo việc phòng thủ.
‎Tuy nhiên, con có thể ‎phòng thủ thất bại và bị tấn công.
‎Là do luyện tập chưa đủ,
‎ngày nào đó con có thể ‎bị trúng cú đấm cực mạnh.
‎Khi đó, con sẽ làm gì?
‎Làm như thế này.
‎Tổn hại mình đã chịu…
‎Không chịu thêm được!
‎Đậu phụ đang lắc lư trong bát.
‎Cho đến khi đậu phụ thôi lắc lư,
‎mình nhất định không thể ‎bị trúng cú đấm tiếp theo từ anh ta.
‎Anh ta đã thay đổi tư thế.
‎Liệt này! Đừng đứng đó! Hãy đi vòng quanh!
‎Không ích gì đâu.
‎Dù anh ta có thay đổi ra sao,
‎Làn Khói vẫn cứ bám theo thôi.
‎Hãy đi vòng quanh!
‎Làn khói sẽ cuộn quanh anh thôi!
‎Anh ta‎… ‎xoay vòng một chỗ.
‎Tốt. Có tác dụng. Mình đang hồi phục.
‎Chà, anh ta thực sự xoay vòng rất khá đó.
‎Biết rõ mà.
‎Tôi đã biết rõ anh là võ sĩ rất tài năng.
‎Nhưng không thay đổi gì.
‎Không thể thay đổi.
‎Tôi chỉ biết thế này thôi!
‎Tiến lên, đuổi theo và vòng quanh đối thủ.
‎Tôi chỉ biết thế này thôi!
‎Biên dịch: Thùy Hương