1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
‎TOKUGAWA MITSUNARI

3
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
‎BỀN BỈ

4
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
‎Thời điểm quan trọng.

5
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
‎Liệu ông sẽ điều trị

6
00:01:53,530 --> 00:01:58,910
‎hay không kháng cự gì
‎mà cứ để mặc căn bệnh tiến triển?

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
‎Đây sẽ là cơ hội cuối để đưa ra lựa chọn.

8
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
‎Ông phải lựa chọn thôi, ông Tokugawa.

9
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
‎Khỏi cần phải nói,

10
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
‎không có lựa chọn.

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
‎Tôi đi con đường không hối tiếc.

12
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
‎Không có con đường nào khác đâu.

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,356
‎Điều đó cũng tương tự với anh thôi.

14
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
‎Phải không, thưa bác sĩ?

15
00:02:46,499 --> 00:02:49,627
‎Hả? Anh Shiba Chiharu à?

16
00:02:50,670 --> 00:02:56,801
‎Cậu Hanma Baki,
‎đừng nói gì và hãy đánh nhau với tôi đi.

17
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
‎Gì? Cái gì? Hả?

18
00:03:07,353 --> 00:03:11,107
‎Xin lỗi vì chuyện này quá đột ngột, Baki.

19
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
‎Nhưng tại sao?

20
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
‎Lý do có quan trọng không?

21
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
‎Chà, việc đó thì…

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
‎Thế này quá mức là đột ngột, anh Shiba.

23
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
‎Đâu có lý do đánh nhau.

24
00:03:39,135 --> 00:03:42,430
‎- Hãy đấu với Baki đi.
‎- Hả?

25
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
‎Sếp muốn tôi làm thế ư?

26
00:03:48,019 --> 00:03:50,521
‎Việc gì cậu ta lại đấu với người như tôi?

27
00:03:52,774 --> 00:03:57,070
‎Shiba Chiharu, lý do có quan trọng không?

28
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
‎Chà, ờm, ối chà…

29
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
‎Cậu là một võ sĩ phi thường,

30
00:04:11,125 --> 00:04:13,461
‎cậu thiếu niên mạnh nhất thế giới.

31
00:04:13,544 --> 00:04:15,463
‎Nhưng cậu khá là mềm lòng đấy.

32
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
‎Anh Chiharu, vừa rồi là lần cuối…

33
00:04:21,552 --> 00:04:26,307
‎tôi phản công anh Chiharu
‎mà không làm tổn thương anh đấy.

34
00:04:27,016 --> 00:04:28,226
‎Sẽ không có lần sau.

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
‎Là ai bảo cậu nhẹ tay…

36
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
‎Là ai bảo chứ hả?

37
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
‎Ôi trời…

38
00:04:40,196 --> 00:04:42,073
‎Cậu ta quá hùng mạnh.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,701
‎Cậu ta đúng là "hàng xịn" mà.

40
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
‎Khoảng cách giữa mình và cậu ta,
‎rốt cuộc không rõ là lớn tới mức nào.

41
00:05:02,218 --> 00:05:06,097
‎Shiba Chiharu. Tại sao vậy?

42
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
‎Sao giờ anh lại đánh nhau với tôi?

43
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
‎Hãy đấu với Baki đi.

44
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
‎Vì anh phù hợp với việc này.

45
00:05:28,494 --> 00:05:32,623
‎Biệt danh của gã là "Làn Khói".
‎Gã lần theo đối thủ như làn khói.

46
00:05:33,291 --> 00:05:35,251
‎Gã quấn lấy đối thủ như làn khói.

47
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
‎Gã chưa một lần rút lui
‎trong các trận đấu trước đây.

48
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
‎Gã là người gần đạt danh hiệu nhất.

49
00:05:45,762 --> 00:05:48,765
‎Joe Cruiser, 36 tuổi.

50
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
‎Đối thủ tiếp theo của anh.

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
‎Gã già rồi. Sẽ không phải đối thủ khó đâu.

52
00:05:57,023 --> 00:06:00,318
‎Sau khi thắng giải
‎Găng tay Vàng ở hạng nghiệp dư,

53
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
‎gã lên chuyên nghiệp

54
00:06:02,487 --> 00:06:05,698
‎Gã thắng và thua một số trận đấu

55
00:06:06,282 --> 00:06:10,244
‎trong thời gian gây dựng sự nghiệp
‎và leo lên các thứ hạng hàng đầu.

56
00:06:11,412 --> 00:06:13,915
‎Khi nghe về tiền thi đấu, gã đồng ý ngay.

57
00:06:14,707 --> 00:06:17,335
‎Gã là đối thủ hấp dẫn vì thiếu tài năng.

58
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
‎Thoải mái nói là anh sẽ hạ nốc ao gã.

59
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
‎Kaiser đã nói thế với anh hả?

60
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
‎Vì thiếu tài năng
‎nên anh ta là đối thủ hấp dẫn.

61
00:06:29,597 --> 00:06:31,933
‎Người thắng giải Găng tay Vàng

62
00:06:32,016 --> 00:06:35,978
‎và được xếp thứ hạng cao
‎như Joe Cruiser mà thiếu tài năng ư?

63
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
‎Mà anh tin điều đó sao?

64
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
‎Đúng vậy. Anh ta không có tài năng.

65
00:06:45,530 --> 00:06:46,489
‎Này!

66
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
‎Anh ta có vẻ ngoài tốt.

67
00:06:51,244 --> 00:06:53,579
‎Thế ý anh là anh ta đẹp trai ấy hả?

68
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
‎Vẻ mặt đó không thể một ngày mà tạo ra.

69
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
‎Tài năng không nhiều. Vóc người thấp bé.

70
00:07:02,463 --> 00:07:07,593
‎Dù vậy, anh ta từ chối tuyệt vọng
‎và vượt qua những trở ngại chết người.

71
00:07:08,928 --> 00:07:12,098
‎Vẻ ngoài của anh ta đã bộc lộ điều đó.

72
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
‎Sự nghiệp không hề kém.

73
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
‎Thật ra, tôi cũng hâm mộ anh ta đấy.

74
00:07:34,370 --> 00:07:38,207
‎Khi đến thăm Trung Quốc,
‎tôi đã nghe tin đồn về anh đấy.

75
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
‎Anh là người nổi tiếng.

76
00:07:41,335 --> 00:07:46,549
‎Nhưng chắc chắn là so với ông,
‎tôi không nổi tiếng bằng một phần nghìn.

77
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
‎Tôi đến để ngăn anh lại.

78
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
‎Cuộc chiến của tôi với Joe Cruiser?

79
00:07:55,433 --> 00:07:59,812
‎Qua quyền anh mà Kung-fu gây khiếp sợ,

80
00:08:00,354 --> 00:08:02,648
‎không phải tôi không muốn thấy,

81
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
‎nhưng tôi khá thân với gia đình Hanma.

82
00:08:07,862 --> 00:08:10,072
‎Ông nói tôi không thắng được à?

83
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
‎Biệt danh của anh ta là gì?

84
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
‎Làn Khói.

85
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
‎Võ sĩ quyền anh có đủ loại biệt danh.

86
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
‎Tuy nhiên, có một điều là chắc chắn.

87
00:08:22,919 --> 00:08:27,215
‎Các võ sĩ quyền anh vẫn luôn
‎kém hơn một chút so với mô tả về họ.

88
00:08:28,299 --> 00:08:29,884
‎Tôi cũng đã từng như thế.

89
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
‎"Bóng ma".

90
00:08:32,386 --> 00:08:37,391
‎Cú đấm của tôi được gọi là bóng ma,
‎nhưng vẫn nhìn rõ được khi quay chậm.

91
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
‎Nhưng anh ta thì khác.

92
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
‎Làn Khói. Anh từng đấu với khói chưa?

93
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
‎Tôi chưa từng làm thế.

94
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
‎Hãy tưởng tượng xem.

95
00:08:52,740 --> 00:08:54,534
‎Làn khói lao tới.

96
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
‎Kỹ năng Trung Quốc 4.000 năm tấn công.

97
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
‎Thế rồi anh sẽ sớm bị làn khói bao vây.

98
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
‎Và rồi chắc chắn anh sẽ bị đánh trúng.

99
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
‎Và rất có thể anh sẽ bị trúng
‎cú đấm móc trái mạnh nhất thế giới.

100
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
‎"Tôi không ngại mà!"

101
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
‎Đó là câu nói yêu thích của anh nhỉ?

102
00:09:21,686 --> 00:09:22,770
‎Có thể là vậy.

103
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
‎Rồi sao?

104
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
‎Tôi không hề ngại chút nào!

105
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
‎Tại sao nhỉ?

106
00:09:33,781 --> 00:09:38,202
‎Sao mình lại thấy bị đe dọa
‎trước võ sĩ hạng nặng nhỏ bé này?

107
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
‎Anh ta cao 180 cm, nặng 92 cân.

108
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
‎Kể cả với người châu Á,
‎kích cỡ này không có gì đặc biệt.

109
00:09:47,169 --> 00:09:48,379
‎Dù vậy, có gì đó…

110
00:09:49,672 --> 00:09:51,173
‎Một sự hiện diện áp đảo.

111
00:09:51,841 --> 00:09:53,801
‎Cơ thể của anh ta… Không phải.

112
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
‎Sự sâu sắc trong tính cách của anh ta
‎thuộc về một cấp độ hoàn toàn khác.

113
00:09:59,974 --> 00:10:02,560
‎Liệt, thế nào? Anh thấy anh ta ra sao?

114
00:10:03,102 --> 00:10:05,187
‎Trông anh ta to con hay là…

115
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
‎Anh ta cao 180 cm, 92 cân.

116
00:10:09,275 --> 00:10:10,234
‎Như dữ liệu nói.

117
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
‎Không lớn hơn, không nhỏ hơn.

118
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
‎Một đối thủ hấp dẫn nhỉ?

119
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
‎Không thể hấp dẫn hơn.

120
00:10:22,413 --> 00:10:27,710
‎Mặc dù trong lòng tôi có đôi chút
‎mong muốn được thấy anh bị hạ nốc ao,

121
00:10:28,294 --> 00:10:31,255
‎sự vinh dự khi đứng ở góc
‎đối đầu với Joe Làn Khói,

122
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
‎xin cảm tạ anh vì đem lại cơ hội này.

123
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
‎Hãy đảm bảo an toàn trở về!

124
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
‎Đây là gì?

125
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
‎Những cú đấm này là sao?

126
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
‎Mình thấy được.

127
00:10:52,360 --> 00:10:56,864
‎Mình thấy rõ đòn tấn công từ anh ta.
‎Mình chặn được hết các đòn tấn công này.

128
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
‎Tuy nhiên,

129
00:11:00,159 --> 00:11:03,788
‎sâu trong cơ thể, trong nội tạng mình,

130
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
‎đang chịu đựng tổn thương!

131
00:11:07,500 --> 00:11:14,048
‎Trong găng tay tròn mềm mại
‎mà nhìn như thể hết sức êm ái này,

132
00:11:15,341 --> 00:11:19,637
‎trong những cơ bắp săn chắc dẻo dai đó,

133
00:11:20,846 --> 00:11:24,517
‎như thể có lưỡi dao sắc bén ẩn trong đó.

134
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
‎Sai lầm rồi.

135
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
‎Mình chắc chắn đã đánh trúng.

136
00:11:37,446 --> 00:11:38,489
‎Cú đấm phải.

137
00:11:39,240 --> 00:11:42,743
‎Chắc chắn đã có sự va chạm.
‎Cùng lúc mình bị đánh trúng.

138
00:11:44,120 --> 00:11:45,871
‎Có lẽ là cú đấm móc trái.

139
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
‎Găng tay…

140
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
‎Trong khi tập luyện,
‎mình đã dùng găng tay nhiều lần.

141
00:11:55,965 --> 00:11:58,634
‎Nhưng lần đầu thấy
‎sức nặng và sự sắc bén này.

142
00:11:59,760 --> 00:12:03,848
‎Mặc dù thiếu độ rắn chắc
‎và sắc bén của nắm đấm tay không,

143
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
‎vì găng tay có thêm vào chút sức nặng,

144
00:12:08,310 --> 00:12:12,565
‎nên tổn hại lên não bộ rõ ràng lớn
‎hơn nhiều so với nắm đấm từ tay không.

145
00:12:14,191 --> 00:12:19,196
‎Đầu mình đang bị lắc mạnh
‎trong lòng bàn tay của người khổng lồ.

146
00:12:20,740 --> 00:12:24,994
‎Tổn thương từ nắm đấm của Baki
‎còn không đem lại cảm giác thế này.

147
00:12:26,412 --> 00:12:28,497
‎Nắm đấm của Ướp Muối còn không thế.

148
00:12:29,665 --> 00:12:32,376
‎Găng tay… Thứ được gọi là găng tay.

149
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
‎Dụng cụ được gọi là găng tay…

150
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
‎Công cụ…

151
00:12:38,799 --> 00:12:41,218
‎Sự độc đáo này!

152
00:12:42,720 --> 00:12:46,932
‎Bốn. Năm. Sáu. Bảy…

153
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
‎Liệt à.

154
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
‎…Tám.

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
‎Được chứ?

156
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
‎Mình hiểu rồi. Là như thế đấy.

157
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
‎Những người này…

158
00:12:54,982 --> 00:12:57,902
‎Sức mạnh của các võ sĩ quyền anh hàng đầu…

159
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
‎Thi đấu!

160
00:13:00,821 --> 00:13:05,367
‎Thực tế rằng họ sử dụng công cụ
‎là găng tay hết sức thành thạo!

161
00:13:06,577 --> 00:13:10,247
‎Giải phóng lực căng cơ
‎để tăng thêm sức nặng của găng tay.

162
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
‎Đấm vào vùng gan.

163
00:13:12,750 --> 00:13:16,712
‎Với cả cú thọc gió,
‎găng tay cũng biến thành vũ khí.

164
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
‎Thật tuyệt vời.

165
00:13:20,341 --> 00:13:21,425
‎Mình vừa nhận ra.

166
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
‎Quyền anh bắt đầu từ đấu tay không,

167
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
‎nhưng để trở thành
‎môn thể thao an toàn và lành mạnh,

168
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
‎vào năm 1865,

169
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
‎ý tưởng của Queensberry
‎về găng tay đã được áp dụng.

170
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
‎Từ đó đến nay đã 150 năm.

171
00:13:42,112 --> 00:13:44,990
‎Sau nhiều năm thử nghiệm và thất bại,

172
00:13:45,825 --> 00:13:49,286
‎cuối cùng thì găng tay
‎cũng thành công trở thành vũ khí!

173
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
‎Mình không nhìn ra.

174
00:13:55,292 --> 00:14:00,548
‎Vì vẻ ngoài dịu dàng,
‎cảm giác mềm mại của găng tay…

175
00:14:01,799 --> 00:14:05,719
‎Mình đã không nhận ra
‎sự hung ác ẩn tàng sau lớp găng tay.

176
00:14:08,347 --> 00:14:10,891
‎Nhưng mình phải làm gì với điều đó?

177
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
‎Mình đã nhận ra rất nhiều điều

178
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
‎Thực sự thì

179
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
‎mình đang phải chịu tổn hại!

180
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
‎Cậu Baki.

181
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
‎Đừng nói gì cả và hãy đấu với tôi.

182
00:14:37,543 --> 00:14:38,460
‎Thôi được rồi.

183
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
‎Không đời nào nhé, anh Chiharu.

184
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
‎Anh bị cái quái gì thế hả?

185
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
‎Vừa nãy, tôi thuận đà mà chiến đấu

186
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎nhưng sẽ không có lần hai.

187
00:14:51,557 --> 00:14:53,100
‎Với Hanma Baki thì…

188
00:14:53,183 --> 00:14:57,980
‎Phải, đúng rồi. Tôi cần một lý do.

189
00:14:58,772 --> 00:15:02,109
‎Thôi nào, sao anh muốn đánh tôi dữ vậy?

190
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
‎Để rèn luyện hay vì cãi nhau?

191
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
‎Ừ, có thể gọi là để rèn luyện.

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
‎Nhưng là rèn luyện cho cậu.

193
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
‎Cho tôi ư?

194
00:15:12,953 --> 00:15:14,914
‎Đúng vậy, cho cậu đấy.

195
00:15:15,998 --> 00:15:17,416
‎Nào, ta bắt đầu nhé?

196
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
‎Chà… Chờ đã. Khoan đã nào!

197
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
‎Không giống cậu chút nào.

198
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
‎Anh không hành động như người tôi quen!

199
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
‎Vừa gặp nhau đã đánh…

200
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
‎Từ thời điểm này…

201
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
‎Anh ta tính đánh nhau thật sao?

202
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
‎Chúng ta sẽ nói chuyện bằng nắm đấm!

203
00:15:36,727 --> 00:15:39,313
‎Phải, anh ta quả thực muốn đánh nhau.

204
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
‎Chiharu, tôi rất cảm kích
‎vì anh tình nguyện làm đối thủ cho tôi.

205
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
‎Nhưng anh yếu quá.

206
00:16:02,086 --> 00:16:05,965
‎Tôi sẽ không đấu với anh nữa.
‎Tỉnh dậy thì hãy rời khỏi đây nhé.

207
00:16:32,449 --> 00:16:36,120
‎Trời đất! Anh ta vẫn chưa chịu từ bỏ.

208
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
‎Anh ta đang chuẩn bị rồi.

209
00:16:40,374 --> 00:16:41,333
‎Thật vô vọng.

210
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
‎Với những gã thế này,
‎ta phải dạy cho họ một bài học.

211
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
‎Ồ, cậu ta đang di chuyển.

212
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
‎Cậu ta đang đi về phía cửa trước.

213
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
‎Mình sẽ sớm nghe tiếng cậu ta đi giày vào.

214
00:16:59,810 --> 00:17:00,728
‎Cậu ta tới rồi!

215
00:17:02,646 --> 00:17:04,732
‎Âm thanh vừa rồi là gì vậy?

216
00:17:05,399 --> 00:17:08,986
‎Đồ khốn đó còn chẳng thèm
‎đi giày vào cho hẳn hoi chứ!

217
00:17:11,822 --> 00:17:15,951
‎Chẳng lẽ cậu ta không biết
‎đi giày có gáy bị giẫm bẹp là bất lợi ư?

218
00:17:16,035 --> 00:17:18,245
‎Cậu ta chỉ có một phần mười sức mạnh!

219
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
‎Cậu đúng là đồ ngốc.

220
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
‎Thật tuyệt vời.

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
‎Đó không phải cú đấm của tay mơ.

222
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
‎Xin chào.

223
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
‎Xin lỗi vì đã đi giày vào nhà,
‎nhưng chúng ta đang đánh nhau mà.

224
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
‎Anh ta cũng rất mạnh.

225
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
‎Để lúc sau tôi sửa lại cửa trước cho.

226
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
‎Rốt cuộc đây là trò quái gì vậy?

227
00:17:55,240 --> 00:18:00,162
‎Anh ta là tay mơ không có kỹ thuật
‎nhưng anh ta lại có rất nhiều…

228
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
‎Anh ta dồi dào sức mạnh chiến đấu,
‎đủ để sánh với ý chí chiến đấu nội tại!

229
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
‎Đây là…

230
00:18:11,006 --> 00:18:14,009
‎Nói cách khác, đây là

231
00:18:15,677 --> 00:18:18,305
‎sức mạnh từ ý chí chiến đấu của anh ta!

232
00:18:22,267 --> 00:18:25,104
‎Cảm ơn. Giờ tôi hiểu chủ đề rồi.

233
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
‎Mình đã dừng lại.

234
00:18:29,650 --> 00:18:31,276
‎Trước mắt như tan chảy.

235
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
‎Trừ mình ra, tất cả cứ như tan chảy.

236
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
‎Kể cả đối thủ.

237
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
‎Anh ta như tan chảy mà vẫn lao vào mình.

238
00:18:47,960 --> 00:18:51,672
‎Tuy nhiên, khung cảnh tan chảy này…

239
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
‎Được chứ?

240
00:18:55,926 --> 00:18:57,344
‎Mình đã từng thấy rồi.

241
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
‎BẠCH LÂM TỰ

242
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
‎Liệt, con không được tránh. Đừng cử động.

243
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
‎Con nghe được ta chứ hả?

244
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
‎Hiệu quả đấy chứ?

245
00:19:18,866 --> 00:19:22,202
‎Con thậm chí không nhìn được ta hẳn hoi.

246
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
‎Đứng dậy nào.

247
00:19:43,348 --> 00:19:44,558
‎Đây là đậu phụ.

248
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
‎Hãy ngâm trong nước,

249
00:19:46,518 --> 00:19:51,773
‎như thế này gần giống với
‎mối quan hệ giữa não người và hộp sọ.

250
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
‎Với tác động bên ngoài,
‎đậu phụ bị phá hủy khá dễ dàng.

251
00:20:07,289 --> 00:20:11,043
‎Vừa nãy, trong hộp sọ của con
‎cũng tương tự như thế này đây.

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,423
‎Con đã thành thạo việc phòng thủ.

253
00:20:17,132 --> 00:20:20,636
‎Tuy nhiên, con có thể
‎phòng thủ thất bại và bị tấn công.

254
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
‎Là do luyện tập chưa đủ,

255
00:20:23,972 --> 00:20:26,767
‎ngày nào đó con có thể
‎bị trúng cú đấm cực mạnh.

256
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
‎Khi đó, con sẽ làm gì?

257
00:20:40,530 --> 00:20:41,615
‎Làm như thế này.

258
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
‎Tổn hại mình đã chịu…

259
00:20:52,000 --> 00:20:53,293
‎Không chịu thêm được!

260
00:20:54,920 --> 00:20:57,881
‎Đậu phụ đang lắc lư trong bát.

261
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
‎Cho đến khi đậu phụ thôi lắc lư,

262
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
‎mình nhất định không thể
‎bị trúng cú đấm tiếp theo từ anh ta.

263
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
‎Anh ta đã thay đổi tư thế.

264
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
‎Liệt này! Đừng đứng đó! Hãy đi vòng quanh!

265
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
‎Không ích gì đâu.

266
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‎Dù anh ta có thay đổi ra sao,

267
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
‎Làn Khói vẫn cứ bám theo thôi.

268
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
‎Hãy đi vòng quanh!

269
00:21:24,992 --> 00:21:28,370
‎Làn khói sẽ cuộn quanh anh thôi!

270
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
‎Anh ta‎… ‎xoay vòng một chỗ.

271
00:21:46,221 --> 00:21:49,474
‎Tốt. Có tác dụng. Mình đang hồi phục.

272
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
‎Chà, anh ta thực sự xoay vòng rất khá đó.

273
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
‎Biết rõ mà.

274
00:21:59,359 --> 00:22:03,030
‎Tôi đã biết rõ anh là võ sĩ rất tài năng.

275
00:22:05,032 --> 00:22:06,450
‎Nhưng không thay đổi gì.

276
00:22:07,200 --> 00:22:08,327
‎Không thể thay đổi.

277
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
‎Tôi chỉ biết thế này thôi!

278
00:22:11,788 --> 00:22:15,417
‎Tiến lên, đuổi theo và vòng quanh đối thủ.

279
00:22:16,877 --> 00:22:18,670
‎Tôi chỉ biết thế này thôi!

280
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương