1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
МІЦУНАРІ ТОКУҐАВА

3
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
СТІЙКІСТЬ

4
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Це критичний момент.

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Ви пройдете лікування

6
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
чи дасте хворобі прогресувати без опору?

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Це останній шанс зробити вибір.

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Ви маєте зробити вибір, пане Токуґаво.

9
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
І так зрозуміло,

10
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
що вибору в мене немає.

11
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Я йду шляхом без жалю.

12
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Немає іншого шляху, яким я можу йти.

13
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
З тобою так само.

14
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Хіба ні, лікарю?

15
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Га? Чіхару Шіба?

16
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Бакі Ханма.

17
00:02:52,839 --> 00:02:56,843
Нічого не кажи, а просто бийся зі мною.

18
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Га? Що? Га?

19
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Вибач, Бакі, що я так раптово.

20
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
Але чому?

21
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
А має бути причина?

22
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Ну, як на мене…

23
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Це надто раптово, Шібо.

24
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
У нас нема причин битися.

25
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Бийся з Бакі.

26
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Га? Хочете, щоб пішов я?

27
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Навіщо йому битися з такими, як я?

28
00:03:52,732 --> 00:03:57,153
Чіхару Шібо, тобі потрібна причина?

29
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Так-так-так…

30
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Ти надзвичайний боєць,

31
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
найсильніший у світі юнак.

32
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Але ти дуже м'який.

33
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Чіхару, це був останній раз…

34
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
коли ти завдаєш удару,
а я контратакую так, щоб не поранити тебе.

35
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
Більше так не буде.

36
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Хто, чорт забирай, просив тебе…

37
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
стримуватися?!

38
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Дідько…

39
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Він жахливо сильний.
Справді міцний горішок.

40
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Я й гадки не мав,
наскільки велика різниця між нами.

41
00:05:02,218 --> 00:05:06,222
Чіхару Шіба… Чому?

42
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Чому ти тепер зі мною б'єшся?

43
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Бийся з Бакі.

44
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Бо ти ідеально підходиш для цього.

45
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
Його прізвисько «Димний».

46
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Він слідує за тобою, як дим.

47
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
Кружляє навколо тебе, наче дим.

48
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Жодного разу він не відступив
у минулих боях.

49
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Він найімовірніший претендент на титул.

50
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
Джо Крейзер, 36 років.

51
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Твій наступний суперник.

52
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Він старий. З ним не буде проблем.

53
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Вигравши «Золоті рукавички»
як аматор, він став профі.

54
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Він і вигравав, і програвав,

55
00:06:06,282 --> 00:06:09,994
будуючи свою кар'єру,
і піднявся на найвищі сходинки.

56
00:06:11,412 --> 00:06:14,415
Дізнавшись про гроші за бій,
він ухопився за шанс.

57
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
Він привабливий суперник,
бо йому бракує таланту.

58
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Не соромся заявити, що нокаутуєш його.

59
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Це Кайзер так сказав?

60
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Що він привабливий суперник,
бо не має таланту.

61
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
Володар «Золотих рукавичок»
і професіонал Джо Крейзер не має таланту?

62
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
І ти в це повірив?

63
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
Саме так. У нього немає таланту.

64
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Гей!

65
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
У нього гарний вигляд.

66
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Га?

67
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Ти ж не маєш на увазі, що він красивий?

68
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
Це не той образ,
який можна створити за ніч.

69
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Мізерні навички. Низький зріст.

70
00:07:02,422 --> 00:07:05,633
Попри це він рішуче відмовляється
впадати в розпач

71
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
і долає смертельні перешкоди.

72
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Уже одна його зовнішність свідчить про це.

73
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
Його кар'єра незвичайна.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,857
Взагалі-то, я теж його фанат.

75
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Коли я був у Китаї,
до мене дійшли чутки про тебе.

76
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Ти знаменитий.

77
00:07:41,210 --> 00:07:46,549
Упевнений, що я й на одну тисячну
не настільки знаменитий, як ви.

78
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
Я прийшов тебе зупинити.

79
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
Ви про мій бій з Джо Крейзером?

80
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
Річ не в тім, що я не хотів би бачити,
як кунгфу лякається боксу,

81
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
але я дружу з родиною Ханма.

82
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Хочете сказати, що мені не виграти?

83
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Яке його прізвисько?

84
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Димний.

85
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
У боксерів різні прізвиська.

86
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Але цілком очевидне одне.

87
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Боксери завжди менше, ніж їх описують.

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Так само і я.

89
00:08:30,718 --> 00:08:31,594
«Фантом».

90
00:08:32,303 --> 00:08:34,430
Хоч мій удар і називали фантомним,

91
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
його можна чітко побачити
у сповільненій зйомці.

92
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Але він інший.

93
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Димний…

94
00:08:44,774 --> 00:08:46,984
Ти колись бився з димом?

95
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Не доводилося.

96
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Лише уяви собі.

97
00:08:52,698 --> 00:08:57,703
Дим нападає, а 4000 років китайської
майстерності завдають йому удару.

98
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Незабаром тебе з усіх боків оточить дим.

99
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Тоді тебе точно вдарять.

100
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
І, найімовірніше,
найсильнішим у світі лівим хуком.

101
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
«Я не проти!»

102
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Це твоя улюблена приказка, чи не так?

103
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Мабуть, так.

104
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
А потім?

105
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Я абсолютно не проти!

106
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Чому?

107
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Чому я відчуваю страх
перед цим маленьким важковаговиком?

108
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Його зріст лише 180 см, вага — 92 кг.

109
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
З такою статурою
він навіть не виділяється серед азіатів.

110
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
Проте є дещо інше…

111
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Присутність, що пригнічує.

112
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
Його фізичний…

113
00:09:53,342 --> 00:09:54,343
Ні.

114
00:09:54,427 --> 00:09:59,056
Глибина самого його характеру
десь на зовсім іншому рівні.

115
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
Рецу, що скажеш? Як він тобі?

116
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Він здався тобі великим чи…

117
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
Його параметри — 180 см і 92 кг.

118
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
Як і свідчать дані.

119
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Не більше, не менше.

120
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Привабливий суперник, га?

121
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Найкращий.

122
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Хоча частина мене хотіла б побачити,
як тобі вибивають мізки,

123
00:10:28,294 --> 00:10:34,091
я хочу подякувати тобі за честь
бути з тобою в кутку проти Димного Джо.

124
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Будь-що повернися живим!

125
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Що це?

126
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Що з цими ударами?

127
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
Я їх бачу.

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Я бачу всі його атаки.

129
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Я блокую всі його удари.

130
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Та все ж…

131
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
Глибоко в тілі,

132
00:11:02,244 --> 00:11:03,913
глибоко у внутрішніх органах

133
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
пошкодження залишаються!

134
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Усередині цих кругленьких

135
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
м'яких рукавичок, які здаються ніжними…

136
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Усередині цих товстих і пружних м'язів…

137
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
У них ніби заховані гострі леза.

138
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Я помилився…

139
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Я впевнений, що влучив.

140
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Удар був правильним. Я відчув контакт.

141
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Тоді ж і він вдарив мене.

142
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
Мабуть, лівим хуком.

143
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Рукавички…

144
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Під час тренувань

145
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
я використовував їх неодноразово,

146
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
але ніколи не відчував
такої ваги й гостроти.

147
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Хоч їм бракує твердості
й гостроти голих кулаків,

148
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
через додаткову вагу рукавичок

149
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
ушкодження, що завдаються мозку,
значно більші, ніж від голих кулаків.

150
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Наче голову трясе долоня велетня.

151
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Навіть ушкодження, завдані кулаками Бакі,
не були настільки серйозними.

152
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Навіть кулаки Пікуля так не відчувалися.

153
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Рукавички…

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Речі, названі рукавичками.

155
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
Інструменти, названі рукавичками…

156
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Інструменти…

157
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Це оригінальність!

158
00:12:42,678 --> 00:12:46,932
Чотири. П'ять. Шість. Сім.

159
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Рецу…

160
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
Вісім.

161
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Усе гаразд?

162
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Зрозуміло. Ось воно що.

163
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Ці хлопці…

164
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Сила боксерів найвищого класу в тому…

165
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Бій!

166
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…що вони добре вміють користуватися
своїми інструментами, рукавичками!

167
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Напруження м'язів зменшується,
щоб підкреслити вагу рукавичок.

168
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Потім удар.

169
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Короткий джеб теж перетворює

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
рукавичку на зброю.

171
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Це неймовірно.

172
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Я щойно це збагнув!

173
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Бокс починався як бій голими кулаками,

174
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
а щоб перетворити його
на безпечний і здоровий вид спорту,

175
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
у 1865 р. була реалізована ідея Квінсбері
щодо правила використання рукавичок.

176
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
З того часу минуло 150 років.

177
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
Після багатьох років спроб і помилок,

178
00:13:45,783 --> 00:13:46,617
нарешті,

179
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
рукавички успішно перетворили на зброю!

180
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Я був неправий…

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Через їхній м'який вигляд,

182
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
ніжний на дотик матеріал,

183
00:14:01,757 --> 00:14:05,803
я прогледів їхню приховану жорстоку волю.

184
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Але що мені з цим робити?

185
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Я багато чого зрозумів, але…

186
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
реальність така, що я зазнаю ушкоджень!

187
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Бакі.

188
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Нічого не кажи, а просто бийся зі мною.

189
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
Добре. Битимусь.

190
00:14:39,795 --> 00:14:42,339
Чорт забирай, я це зроблю, Чіхару.

191
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Що на тебе найшло?

192
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Раніше я просто плив за течією і бився,
але більше так не буде.

193
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
То Бакі Ханма прагне…

194
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Так, правильно, мені потрібна причина.

195
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Тож скажи,
чому ти так хочеш битися зі мною?

196
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Тренуєшся для бійок?

197
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Так, це можна назвати тренуванням.

198
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Але це тренування для тебе.

199
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Для мене?

200
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
Саме так. Для тебе.

201
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
То що, почнімо?

202
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Стоп. Зачекай. Зупинися!

203
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Це не схоже на тебе.

204
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Ти поводишся не так, як усі, кого я знаю!

205
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Починаєш бійку, щойно зустрівшись…

206
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
З цієї миті…

207
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Він битиметься? Серйозно?

208
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…ми говоримо кулаками!

209
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Так, він справді збирається битися.

210
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Чіхару, я ціную, що ти зголосився
стати моїм спаринг-партнером.

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Але ти до біса слабкий.

212
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Я не битимуся з тобою.

213
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
Іди звідси, коли отямишся.

214
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Чорт забирай. Він так і не здався.

215
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
І вже знову готується.

216
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
Він безнадійний.

217
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Такого, як він, слід проучити.

218
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Він рухається.

219
00:16:54,847 --> 00:16:56,765
Він прямує до входу.

220
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Я скоро почую, як він взувається.

221
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
Він тут!

222
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Що це був за звук?

223
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
Цей придурок навіть не взувся як слід!

224
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Хіба він не знає про недоліки взуття
із заламаними задниками?

225
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
У тебе лише одна десята сили!

226
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Ти такий ідіот.

227
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Це було круто.

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Це був удар не новачка.

229
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Привіт.

230
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Вибач, що не роззуваюся, та в нас тут бій.

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
А ще він дуже сильний.

232
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Я відремонтую твої двері пізніше.

233
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Що це взагалі таке?!

234
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Він новачок без техніки,

235
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
але має велику…

236
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
надзвичайно велику бойову міць, достатню,
щоб відповідати його бойовому духу!

237
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Це ж…

238
00:18:11,006 --> 00:18:14,301
Інакше кажучи, це…

239
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
бойова міць самого бойового духу!

240
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Дякую. Тепер я розумію.

241
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Я зупинився.

242
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Перед очима все пливе.

243
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Усе, крім мене, тане. Навіть мій суперник.

244
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Він іде на мене, хоч і розплавився.

245
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Однак…

246
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Це розплавлене оточення…

247
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Усе гаразд?

248
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Таке вже не вперше.

249
00:18:57,928 --> 00:19:00,472
ХРАМ БАЙЛІНЬ

250
00:19:04,059 --> 00:19:08,355
Рецу, цього не уникнути. Не рухайся.

251
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
Ти мене чуєш?

252
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Ефективно, чи не так?

253
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ти навіть не можеш мене бачити як слід.

254
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Вставай.

255
00:19:43,849 --> 00:19:45,017
Це тофу.

256
00:19:45,100 --> 00:19:51,773
Просочений водою,
він дуже нагадує людський мозок у черепі.

257
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
За допомогою зовнішнього впливу
його легко зруйнувати.

258
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Отаким був вміст твого черепа в ту мить.

259
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
Ти освоїв захист.

260
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Але захист може зазнати невдачі,
і ти пропустиш удар.

261
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Через слабкі тренування

262
00:20:24,056 --> 00:20:26,767
одного дня тебе можуть вдарити щосили.

263
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
У такому разі, що ти робитимеш?

264
00:20:40,530 --> 00:20:41,615
Роби так.

265
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Ушкодження, що я отримав…

266
00:20:52,000 --> 00:20:53,835
Більше не можна допускати!

267
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Тофу тремтить у мисці.

268
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Поки це тремтіння не припиниться,

269
00:21:02,344 --> 00:21:06,473
я не повинен допустити його удару.

270
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Він змінив стійку.

271
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Рецу! Не стій там! Кружляй навколо!

272
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Це не має значення.

273
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Хай як він зміниться,

274
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
дим продовжить слідувати за ним.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Кружляй навколо!

276
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Дим звиватиметься навколо тебе!

277
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Відстрибнув.

278
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Добре. Це працює. Я отямлююся.

279
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Ну, він справді крутиться дуже круто.

280
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Я це знав.

281
00:21:59,318 --> 00:22:02,988
Я вже знав, що ти дуже талановитий боєць.

282
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
Але це нічого не змінює.

283
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
Я не можу змінитися.

284
00:22:09,536 --> 00:22:10,787
Це все, що я знаю!

285
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Наступати, переслідувати
і звиватися навколо тебе.

286
00:22:16,877 --> 00:22:18,670
Це все, що я вмію!

287
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова