1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,477 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

3
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
Kritik yol ayrımındayız.

4
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
Tedavi mi olacaksınız,

5
00:01:53,530 --> 00:01:58,910
yoksa hastalığın ilerlemesine
izin mi vereceksiniz?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Bu seçimi yapmak için son şansınız bu.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
Bir seçim yapmalısınız Bay Tokugawa.

8
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
Cevap gayet açık,

9
00:02:18,179 --> 00:02:20,014
bir seçeneğim yok.

10
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Benim yolumda pişmanlık yoktur.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Başka bir yolda yürümem.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Sen de öylesin.

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
Değil mi doktor?

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,627
Chiharu Shiba?

15
00:02:50,628 --> 00:02:54,507
Baki Hanma, hiçbir şey söyleme

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
ve benimle dövüş.

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,107
Bu kadar ani olduğu için üzgünüm Baki.

18
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Ama neden?

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
Bir sebebi olması şart mı?

20
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Yani…

21
00:03:24,871 --> 00:03:27,749
Aşırı derecede ani oldu Shiba.

22
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
Dövüşmek için bir sebebimiz yok.

23
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
Baki'yle dövüş.

24
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
Ne? Dövüşmemi mi istiyorsunuz?

25
00:03:47,143 --> 00:03:50,355
Benim gibi biriyle neden dövüşsün?

26
00:03:52,774 --> 00:03:57,111
Chiharu Shiba,
bir sebebe ihtiyacın var mı?

27
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Bak sen…

28
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Olağanüstü bir dövüşçüsün

29
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
dünyanın en güçlü genci.

30
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Ama çok da yufka yüreklisin.

31
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
Chiharu, bana saldırdığında…

32
00:04:21,052 --> 00:04:26,307
…son kez seni incitmeden karşılık verdim.

33
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
Bir daha yapmam.

34
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Ulan sana

35
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
kendini tut diyen mi oldu?

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Tanrım…

37
00:04:40,196 --> 00:04:45,118
Ne kadar güçlü. Gerçekten harika biri.

38
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Aramızdaki farkın
bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.

39
00:05:02,218 --> 00:05:06,139
Chiharu Shiba… Neden?

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,225
Neden benimle dövüşüyorsun?

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Baki'yle dövüş.

42
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
Çünkü bu iş tam sana göre.

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Lakabı "Dumanlı".

44
00:05:30,788 --> 00:05:32,623
Seni duman gibi takip eder.

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Duman gibi etrafını sarar.

46
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Önceki maçlarında
bir kez bile geri çekilmedi.

47
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Unvanı almaya en yakın kişi o.

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,806
Joe Cruiser, 36 yaşında.

49
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Sıradaki rakibin.

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Yaşı ileri. Sana hiç sıkıntı çıkarmaz.

51
00:05:57,023 --> 00:06:01,694
Amatörken Altın Eldiven'i kazandı
ve sonra profesyonel oldu.

52
00:06:02,487 --> 00:06:05,698
Bazı maçları kazandı, bazılarını kaybetti

53
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
ve bu şekilde ilerleyerek
zirveye tırmandı.

54
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
Dövüş parasını duyunca balıklama atladı.

55
00:06:14,707 --> 00:06:17,335
Yeteneksiz olduğu için çekici bir rakip.

56
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Onu nakavt edeceğini söyleyebilirsin.

57
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Kaiser öyle mi dedi?

58
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Yeteneksiz olduğu için
çekici bir rakip demek.

59
00:06:29,639 --> 00:06:33,768
Altın Eldiven sahibi olan
üst düzey profesyonel Joe Cruiser

60
00:06:33,851 --> 00:06:35,978
yeteneksiz mi yani?

61
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Sen de buna inandın mı?

62
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
Doğru. Hiç yeteneği yok.

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Tipi iyi görünüyor.

64
00:06:51,160 --> 00:06:53,621
Yakışıklı demiyorsun, değil mi?

65
00:06:53,704 --> 00:06:56,124
Bir günde yaratılacak bir yüz değil.

66
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Cılız beceriler. Kısa boy.

67
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Yine de umutsuzluğa teslim olmayı
azimle reddedip

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
ölümcül engelleri aşıyor.

69
00:07:08,928 --> 00:07:12,098
Sadece görünüşü bile bunun göstergesi.

70
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
Kariyeri sıradan olmamış.

71
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
Aslında ben de onun hayranıyım.

72
00:07:34,370 --> 00:07:38,583
Çin'i ziyaret ederken
hakkında dedikodular duydum.

73
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Ünlü birisin.

74
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Ama eminim ki

75
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
sizin binde biriniz kadar ünlü değilimdir.

76
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
Seni durdurmaya geldim.

77
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Joe Cruiser'la maçımı mı diyorsunuz?

78
00:07:55,391 --> 00:08:00,271
Kungfunun boksla sınanmasını görmeyi

79
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
gerçekten isterim tabii

80
00:08:03,399 --> 00:08:06,819
ama Hanma ailesiyle samimiyim.

81
00:08:07,862 --> 00:08:10,072
Kazanamayacağımı mı söylüyorsunuz?

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Lakabı ne?

83
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Dumanlı.

84
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Boksörlerin türlü türlü lakapları olur.

85
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Ama kesin olan bir şey vardır.

86
00:08:22,960 --> 00:08:27,215
Boksörler her zaman abartılı tanımlanır.

87
00:08:28,299 --> 00:08:29,967
Benim için de öyleydi.

88
00:08:30,718 --> 00:08:31,802
"Hayalet."

89
00:08:32,386 --> 00:08:34,597
Yumruğumu hayalete benzetseler de

90
00:08:34,680 --> 00:08:37,517
ağır çekimde açıkça görülebiliyordu.

91
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
Ama o farklı biri.

92
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
Dumanlı… Hiç dumanla dövüştün mü?

93
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
İhmal ettim.

94
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Şöyle düşün.

95
00:08:52,698 --> 00:08:54,492
Saldıran bir duman.

96
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
4.000 yıllık Çin becerisi ona saldırıyor.

97
00:08:58,412 --> 00:09:01,374
Çok geçmeden etrafın dumanla kaplanıyor.

98
00:09:02,959 --> 00:09:06,254
O zaman yumruğu kesin yersin.

99
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Büyük ihtimalle de
dünyanın en güçlü sol kroşesi gelir.

100
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Umurumda değil!"

101
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Çok sevdiğin bir söz, değil mi?

102
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
Öyle olabilir.

103
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
O zaman?

104
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
Zerre umurumda değil!

105
00:09:32,488 --> 00:09:33,614
Neden?

106
00:09:33,698 --> 00:09:38,202
Neden bu küçük ağır sıklet
beni korkutuyor?

107
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
Boyu 180 cm, 92 kilo.

108
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Asyalılar için bile önemsiz bir cüsse.

109
00:09:47,169 --> 00:09:48,379
Yine de bir şey var…

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,257
Ezici bir duruş.

111
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Fiziksel açıdan… Hayır.

112
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Karakterinin derinliği
tamamen farklı bir seviyede.

113
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
Ne diyorsun Retsu? Sence nasıl görünüyor?

114
00:10:03,102 --> 00:10:05,187
İri biri mi yoksa…

115
00:10:06,230 --> 00:10:10,192
Aynı verilerin söylediği gibi,
180 cm'lik ve 92 kiloluk biri.

116
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Ne daha iri ne daha küçük.

117
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Çekici bir rakip, değil mi?

118
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
Daha çekici olamazdı.

119
00:10:22,413 --> 00:10:27,710
Bir yanım beyninin patladığını
görmek istese de

120
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
Dumanlı Joe'yla maçında
köşende olma şerefini verdiğin için

121
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
teşekkürlerimi sunarım.

122
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
Sağ salim dön!

123
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
Bu ne böyle?

124
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Bunlar nasıl yumruklar?

125
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
Onları görüyorum.

126
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Her atağını görebiliyorum.

127
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
Tüm ataklarını savunuyorum.

128
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Ama yine de

129
00:11:00,159 --> 00:11:03,746
vücudumun derinliklerinde,
organlarımın derinliklerinde

130
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
ciddi hasar bırakıyorlar!

131
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
Neredeyse nazik görünen

132
00:11:10,211 --> 00:11:14,006
o yuvarlak, yumuşak eldivenler…

133
00:11:15,341 --> 00:11:19,637
O kalın, esnek kaslar…

134
00:11:20,846 --> 00:11:24,517
Sanki içlerinde keskin bıçaklar var.

135
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Yanlış yaptım…

136
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
Vurduğuma eminim.

137
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Sağ ile vurdum. Teması hissettim.

138
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
O da aynı anda vurdu,

139
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
muhtemelen sol kroşeydi.

140
00:11:47,665 --> 00:11:48,624
Eldivenler…

141
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
Antrenmanlarım sırasında

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
onları defalarca kullandım.

143
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
Ama bu ağırlık ve keskinlik bir ilk oldu.

144
00:11:59,760 --> 00:12:03,806
Çıplak yumruğun sertliği ve keskinliğinden
yoksun olsalar da

145
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
ekstra ağırlıkları sayesinde eldivenler,

146
00:12:08,352 --> 00:12:12,481
çıplak yumruğa kıyasla
beyne daha fazla zarar veriyor.

147
00:12:14,191 --> 00:12:19,697
Sanki bir dev,
başımı avucunda sallıyor gibi.

148
00:12:20,781 --> 00:12:24,994
Baki'nin yumruklarında bile
böyle hissetmemiştim.

149
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Turşu'da bile böyle olmamıştı.

150
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
Eldivenler… Eldiven denen o şeyler…

151
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
Eldiven adındaki araçlar…

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Araçlar…

153
00:12:38,799 --> 00:12:41,218
Bu özgünlük!

154
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
Dört. Beş.

155
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
Altı. Yedi.

156
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Retsu.

157
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Sekiz.

158
00:12:49,727 --> 00:12:50,978
-İyi misin?
-Anladım.

159
00:12:51,896 --> 00:12:53,230
İşte bu.

160
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Bu adamların…

161
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Bu üst düzey boksörlerin gücü…

162
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Dövüşün!

163
00:13:00,571 --> 00:13:05,367
…araçları olan eldivenlerini
ustaca kullanmaktan geliyor!

164
00:13:06,619 --> 00:13:10,706
Eldivenlerin ağırlığını öne çıkarmak için
kas gerilimi gevşetilir.

165
00:13:10,790 --> 00:13:11,749
Ve karaciğere darbe.

166
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
Ani yumrukla da

167
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
eldiven bir silaha dönüşür.

168
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
Ne inanılmaz.

169
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
Ancak anladım!

170
00:13:22,885 --> 00:13:25,095
Boks, çıplak elle dövüşülerek başladı

171
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
ama güvenli ve erdemli bir spora
dönüşmesi için

172
00:13:30,142 --> 00:13:35,731
1865'te Queensberry'nin eldiven kuralları
uygulanmaya başladı.

173
00:13:36,607 --> 00:13:39,819
O zamandan beri 150 yıl geçti.

174
00:13:42,112 --> 00:13:46,367
Yıllar süren deneme yanılmalardan sonra
eldivenler nihayet

175
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
başarıyla silaha dönüştürüldü!

176
00:13:52,331 --> 00:13:53,374
Bunu göremedim.

177
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Nazik, yumuşak görünüşleri

178
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
ve narin hisleri yüzünden,

179
00:14:01,882 --> 00:14:05,678
arkalarında saklı korkunç iradeyi
gözden kaçırdım.

180
00:14:08,347 --> 00:14:10,850
Peki bu konuda ne yapacağım?

181
00:14:11,851 --> 00:14:15,312
Birçok şeyin farkına varmış olsam da

182
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
gerçek şu ki hâlâ zarar görüyorum!

183
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
Baki.

184
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Hiçbir şey söylemeden
benimle dövüş lütfen.

185
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Peki, tamam.

186
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
Dövüşmek falan istemiyorum Chiharu.

187
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Sana ne oldu böyle?

188
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Daha önce akışına bırakıp dövüşmüştüm
ama bir daha olmayacak.

189
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Yoksa Baki Hanma'nın…

190
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Evet, doğru. Bir nedene ihtiyacım var.

191
00:14:58,814 --> 00:15:02,151
Hadi ama, dövüşmeyi
neden bu kadar çok istiyorsun?

192
00:15:02,818 --> 00:15:05,112
Kavga için alıştırma mı?

193
00:15:06,530 --> 00:15:09,617
Evet, öyle de diyebiliriz.

194
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Ama senin için alıştırma.

195
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Benim için mi?

196
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Doğru, senin için.

197
00:15:15,998 --> 00:15:17,499
Başlayalım mı?

198
00:15:17,583 --> 00:15:20,878
Vay canına… Bekle. Dur biraz!

199
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Sana yakışmıyor.

200
00:15:23,464 --> 00:15:26,383
Sen de tanıdığım biri gibi davranmıyorsun!

201
00:15:26,467 --> 00:15:28,385
Karşılaşır karşılaşmaz dövüşmek…

202
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Şu andan itibaren…

203
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Dövüşecek mi? Ciddi mi?

204
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…yumruklarımızla konuşacağız!

205
00:15:36,727 --> 00:15:39,396
Evet, bu adam gerçekten dövüşecek.

206
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
Chiharu, alıştırma partnerim olmak için

207
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
gönüllü olmana minnettarım.

208
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
Ama çok zayıfsın be.

209
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
Seninle bir daha dövüşmem.

210
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
Uyandığında buradan git.

211
00:16:32,408 --> 00:16:36,203
Vay arkadaş. Hiç vazgeçmiyor.

212
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
Hazırlanmaya başladı bile.

213
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Belli ki uslanmayacak.

214
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Böyle adamlara gerçek bir ders vermeli.

215
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Hareket ediyor.

216
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Ön kapıya doğru geliyor.

217
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Birazdan ayakkabılarını giydiğini duyarım.

218
00:17:00,310 --> 00:17:01,186
Geldi!

219
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
O ses neydi öyle?

220
00:17:05,399 --> 00:17:08,986
Pis herif ayakkabılarını tam giymeye bile
tenezzül etmedi!

221
00:17:11,822 --> 00:17:16,035
Arkasına basılmış ayakkabının
dezavantajını bilmiyor mu?

222
00:17:16,118 --> 00:17:18,245
Gücünün onda dokuzunu kaybettin!

223
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Tam bir aptalsın.

224
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
Harikaydı.

225
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Bir aceminin yumruğu değildi.

226
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Selam.

227
00:17:32,968 --> 00:17:37,639
Ayakkabıyla girdiğim için kusura bakma
ama dövüşüyoruz.

228
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Çok da güçlü.

229
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Ön kapını sonra tamir ederim.

230
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
Neler oluyor böyle?

231
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Tekniği olmayan bir acemi

232
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
ama dövüş gücü…

233
00:18:02,664 --> 00:18:07,669
Dövüş gücü çok yüksek,
mücadele ruhuyla aynı seviyede!

234
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
Sanki bu…

235
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Bence şöyle diyebiliriz…

236
00:18:15,677 --> 00:18:18,305
Mücadele ruhunun kendi dövüş gücü var!

237
00:18:22,309 --> 00:18:25,062
Teşekkürler. Temayı şimdi anladım.

238
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Kıpırdamadan duruyorum.

239
00:18:29,650 --> 00:18:31,276
Etrafımdaki manzara eriyor.

240
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Benim dışımda her şey eriyor.
Rakibim bile.

241
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Eridiği hâlde üstüme geliyor.

242
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Ne var ki

243
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
bu erimiş manzarayı…

244
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
İyi misin?

245
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
…ilk kez görmüyorum.

246
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILIN TAPINAĞI

247
00:19:03,559 --> 00:19:08,272
Retsu, bundan kaçamazsın. Kıpırdama.

248
00:19:14,403 --> 00:19:15,612
Beni duyuyor musun?

249
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
Etkili, değil mi?

250
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Beni doğru düzgün göremiyorsun bile.

251
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
Ayağa kalk.

252
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Bu tofudur.

253
00:19:45,184 --> 00:19:46,560
Suya batırdığında

254
00:19:46,643 --> 00:19:51,773
insanın beyniyle kafatası arasındaki
ilişkiyi andırır.

255
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Dışarıdan bir darbeyle
kolayca yok edilebilir.

256
00:20:07,206 --> 00:20:11,043
Az önce kafatasının içi böyleydi.

257
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
Savunmada ustalaştın.

258
00:20:17,132 --> 00:20:20,594
Ama savunman başarısız olabilir
ve darbe alabilirsin.

259
00:20:21,136 --> 00:20:23,430
Gevşek eğitimin bir sonucu olarak

260
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
bir gün tam güçle atılmış
bir yumruk yiyebilirsin.

261
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
Bu durumda ne yapacaksın?

262
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
Böyle yap.

263
00:20:49,998 --> 00:20:53,293
Çok hasar aldım. Daha fazla dayanamıyorum!

264
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Tofu kâsede sallanıyor.

265
00:20:58,590 --> 00:21:00,926
Sallanma sona erene dek

266
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
bana vurmasına izin vermemeliyim.

267
00:21:08,558 --> 00:21:11,061
Duruşunu değiştirdi.

268
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Öylece dikilme! Etrafında dön!

269
00:21:15,190 --> 00:21:16,608
Fark etmez.

270
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
Ne kadar değişirse değişsin,

271
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
Dumanlı onu takip etmeye devam edecek.

272
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Etrafında dön!

273
00:21:25,033 --> 00:21:28,370
Dumanlı etrafını saracak!

274
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Gerçekten döndü.

275
00:21:46,221 --> 00:21:49,433
Güzel. İşe yarıyor. Toparlanıyorum.

276
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
Gerçekten de güzelce

277
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
etrafında dönüyor.

278
00:21:56,356 --> 00:21:57,524
Biliyordum.

279
00:21:59,359 --> 00:22:03,405
Çok yetenekli bir dövüşçü olduğunu
zaten biliyordum.

280
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
Ama durum değişmez.

281
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
Ben değişmem.

282
00:22:09,619 --> 00:22:10,787
Tek bildiğim bu!

283
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
İlerle, takip et ve etrafını sar.

284
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
Tek bildiğim bu!

285
00:23:47,134 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci