1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
‎(โทกูงาวะ มิตซึนาริ)

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
‎นี่คือช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
‎จะเข้ารับการรักษา

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
‎หรือจะปล่อยให้โรคนี้แพร่กระจายต่อไป
‎โดยไม่ทำอะไรเลย

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้เลือก

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
‎ต้องเลือกแล้วครับ คุณโทกูงาวะ

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
‎คงไม่ต้องบอกนะ

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
‎ว่าไม่เห็นต้องคิดมาก

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
‎ฉันไม่เคยเลือกเดินบนเส้นทางที่ทำให้เสียใจ

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
‎เส้นทางอื่นไม่มีอีกแล้ว

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
‎สำหรับหมอก็เหมือนกัน

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
‎ใช่ไหมล่ะหมอ

14
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
‎หือ ชิบะ จิฮารุซัง

15
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
‎ฮันมะ บากิซัง ไม่ต้องพูดมากให้เจ็บคอ
‎มาสู้กันเลยดีกว่า

16
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
‎ขอโทษนะบากิ ที่กะทันหันแบบนี้

17
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
‎แต่ทำไม

18
00:03:15,904 --> 00:03:19,282
‎ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
‎ก็…

20
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
‎นี่มันกะทันหันมากเลยนะชิบะ

21
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
‎เราไม่มีเหตุผลจะต้องสู้กันด้วยซ้ำ

22
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
‎ไปสู้กับบากิ

23
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
‎ฮะ อยากให้ผมไปสู้กับเขาเหรอ

24
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
‎เขาจะอยากมาสู้กับคนอย่างผมทำไม

25
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
‎ชิบะ จิฮารุ มันต้องมีเหตุผลด้วยงั้นเหรอ

26
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
‎แหมๆ

27
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
‎เป็นนักสู้ที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
‎เด็กหนุ่มผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
‎แต่นายนี่มันขี้ใจอ่อนนะ

30
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
‎จิฮารุ นั่นเป็นครั้งสุดท้ายนะ

31
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
‎ที่ผมจะตอบโต้การโจมตีของคุณ
‎ด้วยวิธีการที่ไม่ทำให้คุณเจ็บตัว

32
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
‎รอบหน้าไม่ออมมือแล้วนะ

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
‎ใครขอให้มึง…

34
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
‎ออมมือวะ!

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
‎โอ๊ย

36
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
‎แรงเยอะชะมัด ไอ้นี่มันเก่งของจริง

37
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
‎กระดูกเราสองคนเนี่ย เบอร์มันห่างกันแค่ไหนนะ

38
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
‎ชิบะ จิฮารุ ทำไม

39
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
‎ทำไมถึงอยากมาสู้กันตอนนี้ล่ะ

40
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
‎ไปสู้กับบากิ

41
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
‎เพราะนายเหมาะกับงานนี้ที่สุด

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
‎เขามีฉายาว่า "สโมกกิ้ง"

43
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
‎เพราะตามติดเหมือนกับควัน

44
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
‎โอบล้อมรอบตัวเหมือนควัน

45
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
‎ในศึกครั้งก่อนๆ
‎เขาไม่เคยถอยเลยแม้แต่สักครั้งเดียว

46
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
‎เขาเป็นคนที่ใกล้ที่สุดที่จะได้รับตำแหน่ง

47
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
‎โจ ครูเซอร์ อายุ 36 ปี

48
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
‎เขาเป็นคู่ต่อสู้คนต่อไป

49
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
‎อายุมากแล้ว ง่ายๆ สบายบรื๋อแน่นอน

50
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
‎หลังจากได้คว้ารางวัลมวยทองคำ
‎ในฐานะมือสมัครเล่น เขาก็ผันตัวไปเป็นมืออาชีพ

51
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
‎ชนะบ้าง แพ้บ้าง

52
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
‎มาตลอดเส้นทางสู่จุดสูงสุดของอาชีพ

53
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
‎พอรู้เรื่องค่าขึ้นชก เขาก็รีบปรี่มาทันทีเลย

54
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
‎เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสนใจ
‎เพราะว่าไม่มีพรสวรรค์อะไรเลย

55
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
‎ประกาศไปเลยก็ได้นะว่าจะเคโอเขา

56
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
‎ไคเซอร์พูดว่างั้นเหรอ

57
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
‎ว่าเขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสนใจเพราะไม่มีพรสวรรค์

58
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
‎เจ้าของนวมทองคำกับมือโปรตัวท็อป
‎โจ ครูเซอร์ ไม่มีพรสวรรค์งั้นหรอกเหรอ

59
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
‎แล้วนายก็เชื่อเหรอ

60
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
‎ใช่แล้ว เขาไม่มีพรสวรรค์

61
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
‎เฮ่ย

62
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
‎แต่เขาโชคดี

63
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
‎ไม่ได้หมายถึงว่าเขาหล่อใช่ไหม

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
‎ใบหน้านั้นมันไม่สามารถ
‎ปั้นขึ้นมาได้ภายในวันเดียว

65
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
‎ทักษะน้อย ตัวเตี้ยๆ

66
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
‎แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่ตกเป็นเหยื่อความสิ้นหวัง

67
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
‎และก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆ มาได้

68
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
‎แค่รูปลักษณ์ของเขาก็บ่งบอกได้เท่านั้นแล้ว

69
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
‎อาชีพของเขาไม่ธรรมดาเลย

70
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
‎อันที่จริงฉันเองก็เป็นเอฟซีเขาเหมือนกัน

71
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
‎ตอนไปเที่ยวประเทศจีน
‎ผมได้ฟังข่าวลือเกี่ยวกับคุณด้วย

72
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
‎ดังนะเราเนี่ย

73
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
‎แต่ผมมั่นใจว่า

74
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
‎ผมคงมีชื่อเสียงไม่ถึงเสี้ยวของคุณหรอก

75
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
‎ผมมาห้ามคุณ

76
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
‎หมายถึงไม่ให้สู้กับโจ ครูเซอร์เหรอ

77
00:07:55,391 --> 00:08:02,398
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากเห็น
‎วิชากังฟูโดนวิชามวยถอนหงอกหรอกนะ

78
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
‎แต่ผมเป็นเพื่อนกับตระกูลฮันมะ

79
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
‎จะบอกว่าผมจะแพ้เหรอ

80
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
‎เขามีชื่อเล่นว่าอะไร

81
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
‎สโมกกิ้ง

82
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
‎นักมวยมีฉายาทุกรูปแบบ

83
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
‎แต่มีสิ่งนึงที่แน่นอน

84
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
‎ทักษะของจริงน่ะมันด้อยกว่าฉายาทุกคนไป

85
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
‎ของผมก็เช่นกัน

86
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
‎"แฟนท่อม"

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
‎ถึงแม้คนจะพูดกันว่าหมัดผมเร็วเหมือนผี

88
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
‎แต่ถ้าถ่ายภาพสโลว์โมชั่นก็จะเห็นได้ชัดเจน

89
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
‎แต่กับเขาไม่ใช่

90
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
‎สโมกกิ้ง เคยต่อสู้กับควันหรือเปล่าล่ะ

91
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
‎ผมไม่เคยคิดจะลอง

92
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
‎ลองคิดดูสิ

93
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
‎ควันที่โจมตี

94
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
‎ทักษะจีนที่มีมา 4,000 ปีโจมตีมัน

95
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
‎ไม่ช้าคุณก็จะถูกควันนั้นปกคลุมไปทั้งตัว

96
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
‎เพราะฉะนั้นคุณจะโดนต่อยอย่างแน่นอน

97
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
‎และมีแนวโน้มว่าจะเป็น
‎หมัดฮุคซ้ายที่ทรงพลังที่สุดในโลก

98
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
‎"ผมรับได้"

99
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
‎ชอบใช้คำนั้นไม่ใช่เหรอ

100
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
‎ก็อาจใช่

101
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
‎แล้วจะยังไง

102
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
‎ผมรับได้อยู่แล้ว

103
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
‎ทำไมกัน

104
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
‎ทำไมถึงรู้สึกเกรงกลัว
‎นักมวยเฮฟวี่เวทตัวเล็กคนนี้นะ

105
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
‎สูง 180 เซนติเมตร หนัก 92 กิโลกรัม

106
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
‎ตัวแค่นั้น แม้แต่คนเอเชียเองก็ยังไม่ประทับใจ

107
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
‎แต่ถึงอย่างนั้นมันก็มีอะไรบางอย่าง…

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
‎สิ่งที่สัมผัสได้ชัดเจน

109
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
‎ร่างกายของเขา… ไม่สิ

110
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
‎บุคลิกของเขาช่างลุ่มลึก
‎ในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

111
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
‎เรซึ ว่าไง คิดยังไงกับเขาล่ะ

112
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
‎ดูตัวใหญ่หรือเปล่า หรือว่า…

113
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
‎เขาสูง 180 เซนติเมตร 92 กิโลกรัม
‎ตรงกับข้อมูลที่ได้รับมา

114
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
‎ไม่ใหญ่หรือเล็กไปกว่านั้น

115
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
‎เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสนใจใช่ไหมล่ะ

116
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
‎น่าสนใจเป็นที่สุด

117
00:10:22,330 --> 00:10:27,710
‎ถึงใจนึงฉันจะอยากเห็น
‎นายโดนต่อยสมองช้ำจนสลบเหมือด

118
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
‎แต่ก็ขอบใจนะที่ให้เกียรติฉันได้มาอยู่ในมุมนี้

119
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
‎ในศึกที่ปะทะกับสโมกกิ้ง โจ

120
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
‎รอดชีวิตกลับมาให้ได้ล่ะ!

121
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
‎อะไรกัน

122
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
‎หมัดพวกนี้มันอะไรกัน

123
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
‎ก็มองเห็นได้นี่

124
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
‎มองเห็นได้ทุกการโจมตี

125
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
‎แล้วก็ปัดป้องไว้ได้ทุกครั้ง

126
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎แต่ทว่า…

127
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
‎ลึกลงไปในร่างกาย ลึกลงไปในอวัยวะภายใน

128
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
‎มันบาดเจ็บจางๆ

129
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
‎ในแต่ละหมัด…

130
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
‎นวมนุ่มๆ ที่แทบจะอ่อนโยน…

131
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
‎ภายในกล้ามเนื้อหนาแต่ยืดหยุ่นของเขา…

132
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
‎เหมือนมีคมมีดซ่อนอยู่ข้างใน

133
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
‎พลาดแล้ว

134
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
‎เมื่อกี้ก็มั่นใจนะว่าต่อยโดน

135
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
‎หมัดขวา ต่อยโดนไปแล้วอย่างแน่นอน

136
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
‎แต่เขาต่อยสวนมาพร้อมกัน

137
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
‎น่าจะด้วยฮุกซ้าย

138
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
‎นวม…

139
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
‎สมัยที่ยังฝึกฝน

140
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
‎ก็เคยสวมนวมมาหลายครั้ง

141
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
‎แต่ไม่เคยเจอนวมที่หนักและคมแบบนี้มาก่อนเลย

142
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
‎ถึงแม้มันจะไม่แข็งหรือมีเหลี่ยมคมเหมือนกำปั้น

143
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
‎แต่เพราะมีน้ำหนักที่เพิ่มเข้ามาจากนวม

144
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
‎หมัดนั้นก็สร้างความเสียหายต่อสมอง
‎ได้มากกว่ากำปั้นเปล่าๆ

145
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
‎ประดุจหัวถูกมือยักษ์จับไปเขย่า

146
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
‎แม้แต่หมัดของบากิก็ยังไม่ใช่แบบนี้

147
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
‎ขนาดหมัดของพิคเคิลก็เช่นกัน

148
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
‎นวม… ไอ้สิ่งที่เรียกว่านวม

149
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
‎เครื่องมือที่เรียกว่านวม…

150
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
‎เครื่องมือ

151
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
‎แปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร

152
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
‎สี่ ห้า หก เจ็ด…

153
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
‎เรซึ

154
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
‎แปด

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
‎ไหวนะ

156
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
‎เข้าใจแล้ว เพราะอย่างนี้นี่เอง

157
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
‎นักสู้พวกนี้…

158
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
‎จุดแข็งของนักมวยตัวท็อปคือ…

159
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
‎สู้

160
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
‎พวกเขาเก่งกาจด้านการใช้
‎เครื่องมือที่มี ซึ่งก็คือนวมนั่นเอง

161
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
‎กล้ามเนื้อผ่อนคลายลงเพื่อเพิ่มน้ำหนักของนวม

162
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
‎จากนั้นก็ต่อยตับ

163
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
‎อีกทั้งยังมีท่าฟลิกเกอร์แย็บ

164
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
‎ที่นวมกลายเป็นอาวุธ

165
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
‎เหลือเชื่อ

166
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
‎เข้าใจแล้ว

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
‎มวยสมัยก่อนชกกันมือเปล่า

168
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
‎แต่เพื่อปรับเปลี่ยนมันให้กลายเป็นกีฬาที่ปลอดภัย

169
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
‎ในปี 1865 ก็ได้มีการเริ่มใช้นวม
‎ตามกฎของควีนส์เบอร์รี

170
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
‎ตอนนี้ก็ผ่านมา 150 ปีแล้ว

171
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
‎หลังจากลองผิดลองถูกมาหลายปี ในที่สุด…

172
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
‎นวมก็ได้กลายมาเป็นอาวุธ!

173
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
‎ที่ผ่านมานึกไม่ถึงเลย

174
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
‎เพราะลักษณะรูปทรงที่ดูนุ่มนวล

175
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
‎สัมผัสที่อ่อนโยน…

176
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
‎จึงมองไม่เห็นสมรรถนะอันดุร้ายของมัน

177
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
‎แต่แล้วจะทำยังไงดี

178
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
‎ตอนนี้ตระหนักได้ถึงหลายอย่างแล้ว แต่ว่า…

179
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
‎ในโลกความจริงเรากำลังโดนอัดยับ

180
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
‎บากิซัง

181
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
‎อย่าพูดมากให้เจ็บคอ มาสู้กันเถอะนะ

182
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
‎ก็ได้

183
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
‎ฝันไปเถอะว่าผมจะยอมสู้ด้วย จิฮารุซัง

184
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
‎ทำตัวแปลกๆ ผีเข้าหรือเปล่า

185
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
‎ก่อนหน้านี้ผมแค่ยอมตามน้ำสู้ไปงั้นๆ
‎แต่จะไม่ตามใจอีกนะ

186
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
‎ฮันมะ บากิต้อง…

187
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
‎ใช่แล้ว ผมต้องมีเหตุผลถึงจะสู้

188
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
‎ไม่เอาสิ ทำไมถึงอยากสู้กับผมจนตัวสั่นแบบนี้ล่ะ

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,112
‎อยากฝึกไว้เตรียมไปตีกับใครเหรอ

190
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
‎ใช่ จะเรียกว่าฝึกก็ได้

191
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
‎แต่คนที่ฝึกน่ะคือนาย

192
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
‎ผมเหรอ

193
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
‎ใช่แล้ว นาย

194
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
‎งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่าไหม

195
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

196
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
‎ไม่สมกับเป็นนายเลยนะ

197
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
‎คุณเองก็ทำตัวแปลกๆ เหมือนกันนั่นแหละ

198
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
‎เจอหน้ากันปุ๊บก็หาเรื่องปั๊บ…

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
‎นับจากนี้ไป…

200
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
‎จะสู้จริงๆ เหรอ ถามจริง

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
‎เราจะคุยกันด้วยกำปั้น

202
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
‎เอ้อ หมอนี่มันจะสู้จริงๆ แฮะ

203
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
‎จิฮารุซัง ขอบคุณนะที่อาสามาเป็นคู่ซ้อมให้

204
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
‎แต่คุณนี่อ่อนหัดชะมัด

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
‎ผมไม่สู้กับคุณอีกหรอก

206
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
‎ฟื้นเมื่อไรก็กลับบ้านไปซะนะ

207
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
‎สุดยอด ยอมแพ้ไม่เป็นจริงๆ

208
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
‎ยืดเส้นยืดสายรอซะด้วย

209
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
‎ไม่ไหว

210
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
‎คนแบบนั้นต้องสั่งสอนให้หลาบจำ

211
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
‎อ๊ะ มาแล้ว

212
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
‎กำลังเดินมาที่ประตูหน้า

213
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
‎อีกสักพักน่าจะได้ยินเสียงใส่รองเท้า

214
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
‎มาแล้ว

215
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
‎เมื่อกี้นี้มันเสียงอะไร

216
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
‎ไอ้เด็กบ้ามันสวมรองเท้าผ้าใบ
‎เหยียบส้นเป็นรองเท้าแตะนี่

217
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
‎ไม่รู้ข้อเสียเปรียบของการ
‎เหยียบส้นรองเท้าแบบนั้นหรือไง

218
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
‎มันทำให้พลังลดลงเหลือแค่หนึ่งในสิบ

219
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
‎ไอ้โง่เอ๊ย

220
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
‎สุดยอดเลย

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
‎หมัดแรงแบบนี้ ไม่ใช่มือใหม่แล้ว

222
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
‎ว่าไง

223
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
‎ขอโทษนะที่ใส่รองเท้าเข้าบ้าน แต่เราสู้กันอยู่

224
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
‎เขาแรงเยอะมากด้วย

225
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
‎เดี๋ยวจะซ่อมประตูหน้าให้ทีหลังนะ

226
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
‎นี่มันอะไรกัน

227
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
‎เขาเป็นมือสมัครเล่นที่ไม่มีเทคนิคอะไรเลย

228
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
‎แต่ว่า…

229
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
‎กลับมีแสนยานุภาพมหาศาล
‎มากเท่าๆ กับจิตวิญญาณนักสู้เลย

230
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
‎นี่มัน…

231
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
‎พูดอีกอย่างนึง นี่มัน…

232
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
‎คือพลังการต่อสู้ที่มาจากความมุ่งมั่นล้วนๆ

233
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
‎ขอบคุณนะ ผมเข้าใจธีมนี้แล้ว

234
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
‎เราหยุดแล้ว

235
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
‎ภาพกำลังละลายหายไป

236
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
‎ยกเว้นตัวเองแล้ว
‎ทุกอย่างกำลังละลายหายไป แม้แต่คู่ต่อสู้

237
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
‎เขากำลังพุ่งเข้ามาหา ถึงจะละลายอยู่ก็ตาม

238
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
‎แต่ว่า…

239
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
‎ฉากละลายตรงหน้า…

240
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
‎ไหวนะ

241
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
‎มันไม่ใช่ครั้งแรก

242
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
‎(วัดไป๋หลิน)

243
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
‎เรซึ ห้ามหลบนะ อยู่นิ่งๆ

244
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
‎ได้ยินหรือเปล่า

245
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
‎ได้ผลดีใช่ไหมล่ะ

246
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
‎ตอนนี้นายมองฉันไม่ถนัดแล้ว

247
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
‎ลุกขึ้นมา

248
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
‎นี่คือเต้าหู้

249
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
‎พอแช่ในน้ำ มันก็คล้ายๆ กับ

250
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
‎สมองมนุษย์ข้างในกะโหลก

251
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
‎เมื่อได้รับแรงกระแทกจากภายนอก
‎มันก็เละเหลวเป๋วได้อย่างง่ายดาย

252
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
‎นี่คือสภาพข้างในกะโหลกของนายก่อนหน้านี้

253
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
‎นายเก่งเรื่องการป้องกันตัวแล้ว

254
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
‎แต่ทว่าบางครั้งก็อาจป้องกันไม่ได้
‎และก็จะถูกปะทะ

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
‎หากขาดการฝึกซ้อม

256
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
‎สักวันก็อาจถูกต่อยเข้าเต็มๆ แรง

257
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
‎ถ้าโดนแบบนั้นแล้วจะทำยังไง

258
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
‎ทำแบบนี้ไง

259
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
‎ความเสียหายที่ได้รับมา… จะโดนอีกไม่ได้แล้ว

260
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
‎เต้าหู้สั่นกระเพื่อมอยู่ในชาม

261
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
‎ถ้ามันยังไม่หยุดกระเพื่อม…

262
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
‎ก็จะยอมถูกต่อยอีกไม่ได้

263
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
‎เขาเปลี่ยนท่าแล้ว

264
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
‎เรซึ อย่ายืนเฉยๆ สิ เดินวนสิ

265
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
‎จะท่าไหนก็ช่าง

266
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‎ต่อให้เปลี่ยนกี่ท่า

267
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
‎ยังไงควันก็จะลอยตามไปหา

268
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
‎วนสิ!

269
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
‎ยังไงควันก็จะโอบล้อมทั้งตัว

270
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
‎เขา… ม้วนตัว

271
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
‎ดี ได้ผลแล้ว ใกล้หายดีแล้ว

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
‎บอกให้เดินวน มันเล่นม้วนตัว…

273
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
‎แถมสวยซะด้วย

274
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
‎รู้อยู่แล้ว

275
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
‎รู้อยู่แล้วว่านายเป็นนักสู้ที่มีพรสวรรค์มาก

276
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
‎แต่ยังไงก็ไม่สนหรอก

277
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
‎ฉันเปลี่ยนไม่ได้

278
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
‎ฉันรู้อยู่แค่นี้

279
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
‎เดินหน้า ไล่ล่า และโอบล้อม

280
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
‎ฉันรู้แค่นี้แหละ

281
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล