‎(ฮันมะ บากิ)
‎(โทกูงาวะ มิตซึนาริ)
‎นี่คือช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
‎จะเข้ารับการรักษา
‎หรือจะปล่อยให้โรคนี้แพร่กระจายต่อไป ‎โดยไม่ทำอะไรเลย
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้เลือก
‎ต้องเลือกแล้วครับ คุณโทกูงาวะ
‎คงไม่ต้องบอกนะ
‎ว่าไม่เห็นต้องคิดมาก
‎ฉันไม่เคยเลือกเดินบนเส้นทางที่ทำให้เสียใจ
‎เส้นทางอื่นไม่มีอีกแล้ว
‎สำหรับหมอก็เหมือนกัน
‎ใช่ไหมล่ะหมอ
‎หือ ชิบะ จิฮารุซัง
‎ฮันมะ บากิซัง ไม่ต้องพูดมากให้เจ็บคอ ‎มาสู้กันเลยดีกว่า
‎ขอโทษนะบากิ ที่กะทันหันแบบนี้
‎แต่ทำไม
‎ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
‎ก็…
‎นี่มันกะทันหันมากเลยนะชิบะ
‎เราไม่มีเหตุผลจะต้องสู้กันด้วยซ้ำ
‎ไปสู้กับบากิ
‎ฮะ อยากให้ผมไปสู้กับเขาเหรอ
‎เขาจะอยากมาสู้กับคนอย่างผมทำไม
‎ชิบะ จิฮารุ มันต้องมีเหตุผลด้วยงั้นเหรอ
‎แหมๆ
‎เป็นนักสู้ที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
‎เด็กหนุ่มผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก
‎แต่นายนี่มันขี้ใจอ่อนนะ
‎จิฮารุ นั่นเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎ที่ผมจะตอบโต้การโจมตีของคุณ ‎ด้วยวิธีการที่ไม่ทำให้คุณเจ็บตัว
‎รอบหน้าไม่ออมมือแล้วนะ
‎ใครขอให้มึง…
‎ออมมือวะ!
‎โอ๊ย
‎แรงเยอะชะมัด ไอ้นี่มันเก่งของจริง
‎กระดูกเราสองคนเนี่ย เบอร์มันห่างกันแค่ไหนนะ
‎ชิบะ จิฮารุ ทำไม
‎ทำไมถึงอยากมาสู้กันตอนนี้ล่ะ
‎ไปสู้กับบากิ
‎เพราะนายเหมาะกับงานนี้ที่สุด
‎เขามีฉายาว่า "สโมกกิ้ง"
‎เพราะตามติดเหมือนกับควัน
‎โอบล้อมรอบตัวเหมือนควัน
‎ในศึกครั้งก่อนๆ ‎เขาไม่เคยถอยเลยแม้แต่สักครั้งเดียว
‎เขาเป็นคนที่ใกล้ที่สุดที่จะได้รับตำแหน่ง
‎โจ ครูเซอร์ อายุ 36 ปี
‎เขาเป็นคู่ต่อสู้คนต่อไป
‎อายุมากแล้ว ง่ายๆ สบายบรื๋อแน่นอน
‎หลังจากได้คว้ารางวัลมวยทองคำ ‎ในฐานะมือสมัครเล่น เขาก็ผันตัวไปเป็นมืออาชีพ
‎ชนะบ้าง แพ้บ้าง
‎มาตลอดเส้นทางสู่จุดสูงสุดของอาชีพ
‎พอรู้เรื่องค่าขึ้นชก เขาก็รีบปรี่มาทันทีเลย
‎เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสนใจ ‎เพราะว่าไม่มีพรสวรรค์อะไรเลย
‎ประกาศไปเลยก็ได้นะว่าจะเคโอเขา
‎ไคเซอร์พูดว่างั้นเหรอ
‎ว่าเขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสนใจเพราะไม่มีพรสวรรค์
‎เจ้าของนวมทองคำกับมือโปรตัวท็อป ‎โจ ครูเซอร์ ไม่มีพรสวรรค์งั้นหรอกเหรอ
‎แล้วนายก็เชื่อเหรอ
‎ใช่แล้ว เขาไม่มีพรสวรรค์
‎เฮ่ย
‎แต่เขาโชคดี
‎ไม่ได้หมายถึงว่าเขาหล่อใช่ไหม
‎ใบหน้านั้นมันไม่สามารถ ‎ปั้นขึ้นมาได้ภายในวันเดียว
‎ทักษะน้อย ตัวเตี้ยๆ
‎แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่ตกเป็นเหยื่อความสิ้นหวัง
‎และก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆ มาได้
‎แค่รูปลักษณ์ของเขาก็บ่งบอกได้เท่านั้นแล้ว
‎อาชีพของเขาไม่ธรรมดาเลย
‎อันที่จริงฉันเองก็เป็นเอฟซีเขาเหมือนกัน
‎ตอนไปเที่ยวประเทศจีน ‎ผมได้ฟังข่าวลือเกี่ยวกับคุณด้วย
‎ดังนะเราเนี่ย
‎แต่ผมมั่นใจว่า
‎ผมคงมีชื่อเสียงไม่ถึงเสี้ยวของคุณหรอก
‎ผมมาห้ามคุณ
‎หมายถึงไม่ให้สู้กับโจ ครูเซอร์เหรอ
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากเห็น ‎วิชากังฟูโดนวิชามวยถอนหงอกหรอกนะ
‎แต่ผมเป็นเพื่อนกับตระกูลฮันมะ
‎จะบอกว่าผมจะแพ้เหรอ
‎เขามีชื่อเล่นว่าอะไร
‎สโมกกิ้ง
‎นักมวยมีฉายาทุกรูปแบบ
‎แต่มีสิ่งนึงที่แน่นอน
‎ทักษะของจริงน่ะมันด้อยกว่าฉายาทุกคนไป
‎ของผมก็เช่นกัน
‎"แฟนท่อม"
‎ถึงแม้คนจะพูดกันว่าหมัดผมเร็วเหมือนผี
‎แต่ถ้าถ่ายภาพสโลว์โมชั่นก็จะเห็นได้ชัดเจน
‎แต่กับเขาไม่ใช่
‎สโมกกิ้ง เคยต่อสู้กับควันหรือเปล่าล่ะ
‎ผมไม่เคยคิดจะลอง
‎ลองคิดดูสิ
‎ควันที่โจมตี
‎ทักษะจีนที่มีมา 4,000 ปีโจมตีมัน
‎ไม่ช้าคุณก็จะถูกควันนั้นปกคลุมไปทั้งตัว
‎เพราะฉะนั้นคุณจะโดนต่อยอย่างแน่นอน
‎และมีแนวโน้มว่าจะเป็น ‎หมัดฮุคซ้ายที่ทรงพลังที่สุดในโลก
‎"ผมรับได้"
‎ชอบใช้คำนั้นไม่ใช่เหรอ
‎ก็อาจใช่
‎แล้วจะยังไง
‎ผมรับได้อยู่แล้ว
‎ทำไมกัน
‎ทำไมถึงรู้สึกเกรงกลัว ‎นักมวยเฮฟวี่เวทตัวเล็กคนนี้นะ
‎สูง 180 เซนติเมตร หนัก 92 กิโลกรัม
‎ตัวแค่นั้น แม้แต่คนเอเชียเองก็ยังไม่ประทับใจ
‎แต่ถึงอย่างนั้นมันก็มีอะไรบางอย่าง…
‎สิ่งที่สัมผัสได้ชัดเจน
‎ร่างกายของเขา… ไม่สิ
‎บุคลิกของเขาช่างลุ่มลึก ‎ในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
‎เรซึ ว่าไง คิดยังไงกับเขาล่ะ
‎ดูตัวใหญ่หรือเปล่า หรือว่า…
‎เขาสูง 180 เซนติเมตร 92 กิโลกรัม ‎ตรงกับข้อมูลที่ได้รับมา
‎ไม่ใหญ่หรือเล็กไปกว่านั้น
‎เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสนใจใช่ไหมล่ะ
‎น่าสนใจเป็นที่สุด
‎ถึงใจนึงฉันจะอยากเห็น ‎นายโดนต่อยสมองช้ำจนสลบเหมือด
‎แต่ก็ขอบใจนะที่ให้เกียรติฉันได้มาอยู่ในมุมนี้
‎ในศึกที่ปะทะกับสโมกกิ้ง โจ
‎รอดชีวิตกลับมาให้ได้ล่ะ!
‎อะไรกัน
‎หมัดพวกนี้มันอะไรกัน
‎ก็มองเห็นได้นี่
‎มองเห็นได้ทุกการโจมตี
‎แล้วก็ปัดป้องไว้ได้ทุกครั้ง
‎แต่ทว่า…
‎ลึกลงไปในร่างกาย ลึกลงไปในอวัยวะภายใน
‎มันบาดเจ็บจางๆ
‎ในแต่ละหมัด…
‎นวมนุ่มๆ ที่แทบจะอ่อนโยน…
‎ภายในกล้ามเนื้อหนาแต่ยืดหยุ่นของเขา…
‎เหมือนมีคมมีดซ่อนอยู่ข้างใน
‎พลาดแล้ว
‎เมื่อกี้ก็มั่นใจนะว่าต่อยโดน
‎หมัดขวา ต่อยโดนไปแล้วอย่างแน่นอน
‎แต่เขาต่อยสวนมาพร้อมกัน
‎น่าจะด้วยฮุกซ้าย
‎นวม…
‎สมัยที่ยังฝึกฝน
‎ก็เคยสวมนวมมาหลายครั้ง
‎แต่ไม่เคยเจอนวมที่หนักและคมแบบนี้มาก่อนเลย
‎ถึงแม้มันจะไม่แข็งหรือมีเหลี่ยมคมเหมือนกำปั้น
‎แต่เพราะมีน้ำหนักที่เพิ่มเข้ามาจากนวม
‎หมัดนั้นก็สร้างความเสียหายต่อสมอง ‎ได้มากกว่ากำปั้นเปล่าๆ
‎ประดุจหัวถูกมือยักษ์จับไปเขย่า
‎แม้แต่หมัดของบากิก็ยังไม่ใช่แบบนี้
‎ขนาดหมัดของพิคเคิลก็เช่นกัน
‎นวม… ไอ้สิ่งที่เรียกว่านวม
‎เครื่องมือที่เรียกว่านวม…
‎เครื่องมือ
‎แปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร
‎สี่ ห้า หก เจ็ด…
‎เรซึ
‎แปด
‎ไหวนะ
‎เข้าใจแล้ว เพราะอย่างนี้นี่เอง
‎นักสู้พวกนี้…
‎จุดแข็งของนักมวยตัวท็อปคือ…
‎สู้
‎พวกเขาเก่งกาจด้านการใช้ ‎เครื่องมือที่มี ซึ่งก็คือนวมนั่นเอง
‎กล้ามเนื้อผ่อนคลายลงเพื่อเพิ่มน้ำหนักของนวม
‎จากนั้นก็ต่อยตับ
‎อีกทั้งยังมีท่าฟลิกเกอร์แย็บ
‎ที่นวมกลายเป็นอาวุธ
‎เหลือเชื่อ
‎เข้าใจแล้ว
‎มวยสมัยก่อนชกกันมือเปล่า
‎แต่เพื่อปรับเปลี่ยนมันให้กลายเป็นกีฬาที่ปลอดภัย
‎ในปี 1865 ก็ได้มีการเริ่มใช้นวม ‎ตามกฎของควีนส์เบอร์รี
‎ตอนนี้ก็ผ่านมา 150 ปีแล้ว
‎หลังจากลองผิดลองถูกมาหลายปี ในที่สุด…
‎นวมก็ได้กลายมาเป็นอาวุธ!
‎ที่ผ่านมานึกไม่ถึงเลย
‎เพราะลักษณะรูปทรงที่ดูนุ่มนวล
‎สัมผัสที่อ่อนโยน…
‎จึงมองไม่เห็นสมรรถนะอันดุร้ายของมัน
‎แต่แล้วจะทำยังไงดี
‎ตอนนี้ตระหนักได้ถึงหลายอย่างแล้ว แต่ว่า…
‎ในโลกความจริงเรากำลังโดนอัดยับ
‎บากิซัง
‎อย่าพูดมากให้เจ็บคอ มาสู้กันเถอะนะ
‎ก็ได้
‎ฝันไปเถอะว่าผมจะยอมสู้ด้วย จิฮารุซัง
‎ทำตัวแปลกๆ ผีเข้าหรือเปล่า
‎ก่อนหน้านี้ผมแค่ยอมตามน้ำสู้ไปงั้นๆ ‎แต่จะไม่ตามใจอีกนะ
‎ฮันมะ บากิต้อง…
‎ใช่แล้ว ผมต้องมีเหตุผลถึงจะสู้
‎ไม่เอาสิ ทำไมถึงอยากสู้กับผมจนตัวสั่นแบบนี้ล่ะ
‎อยากฝึกไว้เตรียมไปตีกับใครเหรอ
‎ใช่ จะเรียกว่าฝึกก็ได้
‎แต่คนที่ฝึกน่ะคือนาย
‎ผมเหรอ
‎ใช่แล้ว นาย
‎งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่าไหม
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ
‎ไม่สมกับเป็นนายเลยนะ
‎คุณเองก็ทำตัวแปลกๆ เหมือนกันนั่นแหละ
‎เจอหน้ากันปุ๊บก็หาเรื่องปั๊บ…
‎นับจากนี้ไป…
‎จะสู้จริงๆ เหรอ ถามจริง
‎เราจะคุยกันด้วยกำปั้น
‎เอ้อ หมอนี่มันจะสู้จริงๆ แฮะ
‎จิฮารุซัง ขอบคุณนะที่อาสามาเป็นคู่ซ้อมให้
‎แต่คุณนี่อ่อนหัดชะมัด
‎ผมไม่สู้กับคุณอีกหรอก
‎ฟื้นเมื่อไรก็กลับบ้านไปซะนะ
‎สุดยอด ยอมแพ้ไม่เป็นจริงๆ
‎ยืดเส้นยืดสายรอซะด้วย
‎ไม่ไหว
‎คนแบบนั้นต้องสั่งสอนให้หลาบจำ
‎อ๊ะ มาแล้ว
‎กำลังเดินมาที่ประตูหน้า
‎อีกสักพักน่าจะได้ยินเสียงใส่รองเท้า
‎มาแล้ว
‎เมื่อกี้นี้มันเสียงอะไร
‎ไอ้เด็กบ้ามันสวมรองเท้าผ้าใบ ‎เหยียบส้นเป็นรองเท้าแตะนี่
‎ไม่รู้ข้อเสียเปรียบของการ ‎เหยียบส้นรองเท้าแบบนั้นหรือไง
‎มันทำให้พลังลดลงเหลือแค่หนึ่งในสิบ
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎สุดยอดเลย
‎หมัดแรงแบบนี้ ไม่ใช่มือใหม่แล้ว
‎ว่าไง
‎ขอโทษนะที่ใส่รองเท้าเข้าบ้าน แต่เราสู้กันอยู่
‎เขาแรงเยอะมากด้วย
‎เดี๋ยวจะซ่อมประตูหน้าให้ทีหลังนะ
‎นี่มันอะไรกัน
‎เขาเป็นมือสมัครเล่นที่ไม่มีเทคนิคอะไรเลย
‎แต่ว่า…
‎กลับมีแสนยานุภาพมหาศาล ‎มากเท่าๆ กับจิตวิญญาณนักสู้เลย
‎นี่มัน…
‎พูดอีกอย่างนึง นี่มัน…
‎คือพลังการต่อสู้ที่มาจากความมุ่งมั่นล้วนๆ
‎ขอบคุณนะ ผมเข้าใจธีมนี้แล้ว
‎เราหยุดแล้ว
‎ภาพกำลังละลายหายไป
‎ยกเว้นตัวเองแล้ว ‎ทุกอย่างกำลังละลายหายไป แม้แต่คู่ต่อสู้
‎เขากำลังพุ่งเข้ามาหา ถึงจะละลายอยู่ก็ตาม
‎แต่ว่า…
‎ฉากละลายตรงหน้า…
‎ไหวนะ
‎มันไม่ใช่ครั้งแรก
‎(วัดไป๋หลิน)
‎เรซึ ห้ามหลบนะ อยู่นิ่งๆ
‎ได้ยินหรือเปล่า
‎ได้ผลดีใช่ไหมล่ะ
‎ตอนนี้นายมองฉันไม่ถนัดแล้ว
‎ลุกขึ้นมา
‎นี่คือเต้าหู้
‎พอแช่ในน้ำ มันก็คล้ายๆ กับ
‎สมองมนุษย์ข้างในกะโหลก
‎เมื่อได้รับแรงกระแทกจากภายนอก ‎มันก็เละเหลวเป๋วได้อย่างง่ายดาย
‎นี่คือสภาพข้างในกะโหลกของนายก่อนหน้านี้
‎นายเก่งเรื่องการป้องกันตัวแล้ว
‎แต่ทว่าบางครั้งก็อาจป้องกันไม่ได้ ‎และก็จะถูกปะทะ
‎หากขาดการฝึกซ้อม
‎สักวันก็อาจถูกต่อยเข้าเต็มๆ แรง
‎ถ้าโดนแบบนั้นแล้วจะทำยังไง
‎ทำแบบนี้ไง
‎ความเสียหายที่ได้รับมา… จะโดนอีกไม่ได้แล้ว
‎เต้าหู้สั่นกระเพื่อมอยู่ในชาม
‎ถ้ามันยังไม่หยุดกระเพื่อม…
‎ก็จะยอมถูกต่อยอีกไม่ได้
‎เขาเปลี่ยนท่าแล้ว
‎เรซึ อย่ายืนเฉยๆ สิ เดินวนสิ
‎จะท่าไหนก็ช่าง
‎ต่อให้เปลี่ยนกี่ท่า
‎ยังไงควันก็จะลอยตามไปหา
‎วนสิ!
‎ยังไงควันก็จะโอบล้อมทั้งตัว
‎เขา… ม้วนตัว
‎ดี ได้ผลแล้ว ใกล้หายดีแล้ว
‎บอกให้เดินวน มันเล่นม้วนตัว…
‎แถมสวยซะด้วย
‎รู้อยู่แล้ว
‎รู้อยู่แล้วว่านายเป็นนักสู้ที่มีพรสวรรค์มาก
‎แต่ยังไงก็ไม่สนหรอก
‎ฉันเปลี่ยนไม่ได้
‎ฉันรู้อยู่แค่นี้
‎เดินหน้า ไล่ล่า และโอบล้อม
‎ฉันรู้แค่นี้แหละ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล