1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:48,691 --> 00:01:50,068
Det är ett kritiskt läge.

3
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
Ska du genomgå behandling

4
00:01:53,488 --> 00:01:59,327
eller låta sjukdomen fortskrida hejdlöst?

5
00:01:59,410 --> 00:02:01,287
Det är sista chansen

6
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
att göra det valet.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Du måste göra ett val, herr Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Det säger sig självt:

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
Det finns inget val.

10
00:02:20,014 --> 00:02:25,979
Jag ångrar ingenting.
Det är det enda sättet.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Detsamma gäller dig.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Eller hur, läkaren?

13
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
Chiharu

14
00:02:48,835 --> 00:02:49,711
Shiba?

15
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Baki Hanma,

16
00:02:52,922 --> 00:02:56,843
säg inget, fajtas bara.

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Ursäkta att det kommer så plötsligt.

18
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Men varför?

19
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
Måste det

20
00:03:17,697 --> 00:03:19,282
finnas ett skäl?

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Tja, jag menar…

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Det här är otroligt abrupt, Shiba.

23
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
Vi har ingen anledning att fajtas.

24
00:03:39,093 --> 00:03:39,928
Fajtas

25
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
mot Baki.

26
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
Va?

27
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
Vill du

28
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
att jag ska göra det?

29
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Varför skulle han fajtas mot nån som jag?

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Chiharu Shiba,

31
00:03:55,401 --> 00:03:57,195
behöver du ett skäl?

32
00:04:03,284 --> 00:04:07,413
Ser man på.

33
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Du är en extraordinär fajter,
världens starkaste unge man.

34
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Ändå är du en mjukis.

35
00:04:16,297 --> 00:04:17,131
Chiharu,

36
00:04:18,049 --> 00:04:19,300
det var sista gången

37
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
jag gick till motattack

38
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
utan att skada dig.

39
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
Det händer inte igen.

40
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Vem fan bad dig

41
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
hålla igen?

42
00:04:39,112 --> 00:04:44,701
Fasen, han är jäkligt stark.
Han är verkligen äkta vara.

43
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Jag har verkligen ingen aning om
hur stor skillnaden är mellan oss.

44
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
Chiharu Shiba.

45
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
Men

46
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
varför?

47
00:05:06,723 --> 00:05:07,598
Varför

48
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
fajtas du mot mig nu?

49
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
Fajtas

50
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
mot Baki.

51
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Du är perfekt lämpad för det.

52
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Hans smeknamn är "Smoking".

53
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
Han följer en som rök.

54
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Han ringlar sig runt en som rök.

55
00:05:35,752 --> 00:05:42,175
Han har aldrig retirerat i en match.
Han är mannen närmast att få titeln.

56
00:05:45,803 --> 00:05:49,223
Joe Cruiser, 36 år.

57
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
Han är din nästa motståndare.

58
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Han är en gamling.
Det kommer att bli lätt.

59
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Han blev proffs
efter att ha vunnit Golden Gloves.

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Han vann en del och förlorade en del

61
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
medan han byggde sin karriär
och klättrade till topprankningarna.

62
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
När han fick höra om matchpengarna
nappade han direkt.

63
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Han är en attraktiv motståndare
då han saknar talang.

64
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Gå gärna ut med
att du tänker knocka honom.

65
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Sa Kaiser det,

66
00:06:25,676 --> 00:06:28,596
att han är en attraktiv motståndare
då han saknar talang?

67
00:06:29,514 --> 00:06:35,978
Joe Cruiser, vinnaren av Golden Gloves
och ett topprankat proffs, saknar talang?

68
00:06:38,773 --> 00:06:41,609
Och du trodde på det?

69
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
Det stämmer.

70
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
-Han har ingen talang.
-Hördu!

71
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Han ser bra ut.

72
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Va?

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Du menar väl inte att han är snygg?

74
00:06:53,663 --> 00:06:56,499
Det är inte ett ansikte
som kan skapas på en dag.

75
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
Bristande färdigheter,

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
kortvuxen…

77
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Han vägrar ge efter för förtvivlan

78
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
och har övervunnit dödliga hinder.

79
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Bara hans uppsyn förmedlar det.

80
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
Han har haft en ovanlig karriär.

81
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Jag är faktiskt ett fan.

82
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
När jag besökte Kina
hörde jag rykten om dig.

83
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Du är känd.

84
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Men jag är rätt säker på

85
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
att jag inte är
en tusendel så känd som du.

86
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Jag är här för att stoppa dig.

87
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Menar du min fajt mot Joe Cruiser?

88
00:07:55,391 --> 00:08:00,271
Jag skulle gärna se boxning

89
00:08:00,354 --> 00:08:02,648
skrämma kung-fu,

90
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
men jag är vän med familjen Hanma.

91
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
Menar du att jag

92
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
inte skulle vinna?

93
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Vad var hans smeknamn?

94
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Smoking.

95
00:08:16,078 --> 00:08:22,210
Boxare har alla möjliga smeknamn,
men en sak är väldigt tydlig:

96
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
En boxares beskrivning
är alltid överdriven.

97
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Det var samma sak med mig.

98
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
"Phantom".

99
00:08:32,303 --> 00:08:37,558
Mitt slag sades vara fantomliknande,
men man såg det tydligt i slow motion.

100
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Men han är annorlunda.

101
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Smoking, rök –
har du nånsin fajtats mot rök?

102
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Det har jag inte gjort.

103
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Föreställ dig det här:

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Rök som attackerar

105
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
fyratusen år av kinesisk skicklighet
som slår till den…

106
00:08:58,538 --> 00:09:01,707
Snart är du omgiven av röken.

107
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Sen kommer du att bli slagen,

108
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
och antagligen av
världens starkaste vänsterkrok.

109
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Jag bryr mig inte."

110
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Du älskar att säga så, eller hur?

111
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
Det må så vara.

112
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Så?

113
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Jag bryr mig inte det minsta.

114
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Varför?

115
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
Varför fruktar jag

116
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
den här lilla tungviktaren?

117
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Han är 180 cm lång och väger 92 kg.

118
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Det är inget speciellt,
inte ens för asiater.

119
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
Ändå finns det nåt,

120
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
en överväldigande närvaro.

121
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
Hans fysiska…

122
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Nej.

123
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Djupet av hans karaktär
är på en helt annan nivå.

124
00:09:59,932 --> 00:10:05,187
Vad säger du, hur ser han ut?
Såg han stor ut eller?

125
00:10:06,230 --> 00:10:08,858
Han är 180 cm lång och väger 92 kg.

126
00:10:09,358 --> 00:10:10,526
Informationen stämmer.

127
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Han är varken större eller mindre.

128
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
En attraktiv motståndare, va?

129
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Så attraktiv man kan vara.

130
00:10:22,246 --> 00:10:27,710
Även om en del av mig
skulle vilja se dig bli knockad

131
00:10:28,294 --> 00:10:34,091
vill jag tacka för att du gav mig äran
att stå i hörnan mot Smoking Joe.

132
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Kom tillbaka levande!

133
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Vad är det här?

134
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Vad är det med de här slagen?

135
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
Jag ser dem.

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Jag ser alla attacker.

137
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Jag försvarar mig mot alla attacker.

138
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Men ändå,

139
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
djupt i min kropp,

140
00:11:02,328 --> 00:11:03,913
djupt i mina organ,

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
dröjer skador sig kvar.

142
00:11:07,458 --> 00:11:09,627
Inuti de där runda,

143
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
mjuka handskarna
som nästan verkar varsamma…

144
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
Inuti de där tjocka,

145
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
rörliga musklerna…

146
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Det är som om vassa blad
är gömda inuti dem.

147
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
Jag klantade mig.

148
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Jag är säker på

149
00:11:35,486 --> 00:11:36,404
att jag träffade.

150
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
Ett högerslag.

151
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Jag kände träffen.

152
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Han träffade samtidigt,

153
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
antagligen med en vänsterkrok.

154
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Handskar…

155
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
När jag tränade

156
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
använde jag dem många gånger.

157
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
Men jag har aldrig upplevt
sån vikt och vasshet.

158
00:11:59,760 --> 00:12:01,095
Även om de saknar

159
00:12:01,762 --> 00:12:04,098
hårdheten och vassheten hos nävar…

160
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
På grund av extravikten från handskarna

161
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
är skadan på hjärnan

162
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
mer omfattande än med bara nävar.

163
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
Det är som om mitt huvud

164
00:12:17,069 --> 00:12:19,697
skakades om av en jätte.

165
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
Inte ens skadan från Bakis nävar

166
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
kändes så här.

167
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Inte ens Pickles nävar kändes så här.

168
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Handskarna…

169
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
Sakerna som kallas handskar…

170
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Verktygen som kallas handskar…

171
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Verktyg.

172
00:12:38,758 --> 00:12:39,592
Den här

173
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
originaliteten!

174
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
Fyra.

175
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Fem.

176
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
Sex.

177
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
-Sju.
-Retsu…

178
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Åtta.

179
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Okej?

180
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Jag förstår. Det är vad det är.

181
00:12:53,939 --> 00:12:57,943
De här killarna…
Styrkan hos de här toppboxarna är…

182
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Börja!

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,864
De är skickliga på

184
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
att använda sitt verktyg, sina handskar.

185
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Muskelspänningen lättas på
för att understryka handskarnas vikt.

186
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Sen leverslaget.

187
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Och med flicker-jabben

188
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
blir handsken ett vapen.

189
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Otroligt.

190
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Jag har precis insett det.

191
00:13:22,843 --> 00:13:25,346
Boxning började med bara handskar,

192
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
men för att göra det
till en säker och sund sport,

193
00:13:30,142 --> 00:13:32,102
infördes Queensberrys idé

194
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
om handskregler 1865.

195
00:13:36,607 --> 00:13:38,192
Det har nu gått

196
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
150 år sen dess.

197
00:13:42,112 --> 00:13:45,282
Efter åratal av att testa sig fram har,

198
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
äntligen,

199
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
handsken blivit ett vapen!

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Jag såg det inte…

201
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
…på grund av deras lena utseende,

202
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
hur mjuka de känns…

203
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
Jag förbisåg den lömska viljan

204
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
bakom dem.

205
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Men vad ska jag göra åt det?

206
00:14:11,767 --> 00:14:14,061
Jag har insett många saker.

207
00:14:14,770 --> 00:14:15,646
Men…

208
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
…sanningen är att jag tar skada!

209
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Baki.

210
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Säg inget. Snälla, fajtas mot mig.

211
00:14:37,543 --> 00:14:38,669
Okej, det ska jag!

212
00:14:39,795 --> 00:14:42,548
Så fan heller, Chiharu.

213
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Vad fasen har flugit i dig?

214
00:14:45,676 --> 00:14:48,220
Tidigare fann jag mig i situationen.

215
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
Det kommer inte att hända igen.

216
00:14:51,473 --> 00:14:58,022
-Behöver Baki Hanma…?
-Ja, det stämmer. Jag behöver ett skäl.

217
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Kom igen,
varför vill du så gärna fajtas mot mig?

218
00:15:02,735 --> 00:15:05,112
För att träna inför slagsmål?

219
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Ja, man kan väl kalla det träning.

220
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Men det är träning för dig.

221
00:15:11,952 --> 00:15:14,955
-För mig?
-Ja, för dig.

222
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Så, ska vi börja?

223
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Hördu, vänta… Vänta lite!

224
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Det är inte likt dig.

225
00:15:23,464 --> 00:15:28,385
Du beter dig inte som nån jag känner.
Att starta en fajt så snart vi ses…

226
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Från och med nu…

227
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Tänker han fajtas? Allvarligt?

228
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…pratar vi med nävarna!

229
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Ja, han tänker verkligen fajtas.

230
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Jag uppskattar att du
erbjöd dig att vara min träningspartner.

231
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
Men du är så jävla svag, mannen.

232
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
Jag tänker inte fajtas mot dig igen.

233
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
Dra härifrån när du vaknar.

234
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Herrejävlar, han har inte gett upp alls.

235
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Han gör sig redan redo.

236
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
Han är hopplös.

237
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Såna killar måste man

238
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
verkligen lära en läxa.

239
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
Han rör sig.

240
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Han rör sig mot ytterdörren.

241
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Snart borde jag höra honom
ta på sig skorna.

242
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Han är här!

243
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Vad var det där för ljud?

244
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Skitstöveln tog inte ens
på sig skorna ordentligt.

245
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Vet han inte nackdelen med
att bära nedtrampade skor?

246
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Man har bara en tiondel av sin styrka!

247
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Du är en sån idiot.

248
00:17:25,502 --> 00:17:29,631
Det där var grymt.
Det var inte en nybörjares slag.

249
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Hallå där.

250
00:17:32,968 --> 00:17:37,639
Ursäkta att jag bär skor inomhus,
men vi är mitt i en fajt.

251
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Han är även stark.

252
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Jag fixar din ytterdörr senare.

253
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Vad fan är det här?

254
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Han är en nybörjare utan teknik,

255
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
men han har mycket…

256
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Han har mycket kämpakraft,
nog för att matcha hans kämpaglöd.

257
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Det här är…

258
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Med andra ord, det här är

259
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
hans kämpaglöds egen kämpakraft.

260
00:18:22,267 --> 00:18:23,393
Tack.

261
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
Nu förstår jag vad temat är.

262
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Jag har stannat upp.

263
00:18:29,650 --> 00:18:31,401
Omgivningen smälter.

264
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
Allt smälter

265
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
utom jag.

266
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Även han.

267
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
Han kommer mot mig

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
fast han har smält.

269
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Men…

270
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
…den här smälta omgivningen…

271
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Okej?

272
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
Det är inte första gången.

273
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILIN-TEMPLET

274
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, du kan inte undvika det här.
Rör dig inte.

275
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Hör du mig?

276
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Effektivt, eller hur?

277
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Du kan inte ens se mig ordentligt.

278
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Stå upp.

279
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Det här är tofu.

280
00:19:45,100 --> 00:19:51,773
Blötlagd liknar den förhållandet
mellan människans hjärna och skalle.

281
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Den förstörs lätt
om den påverkas av utvändiga krafter.

282
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Så här såg insidan av din skalle ut.

283
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Du har bemästrat försvar,

284
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
men ditt försvar kan misslyckas
och du bli slagen.

285
00:20:21,637 --> 00:20:27,184
På grund av slapp träning
kan du en dag träffas med full kraft.

286
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Vad ska du göra då?

287
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Inte så här.

288
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
Skadan jag har tagit…

289
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
Jag kan inte ta mer.

290
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
Tofun dallrar

291
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
i skålen.

292
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Jag får inte låta honom träffa mig

293
00:21:02,302 --> 00:21:03,804
innan tofun

294
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
har slutat dallra.

295
00:21:09,059 --> 00:21:09,893
Han har

296
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
bytt form.

297
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu, stå inte där! Rör dig i en cirkel!

298
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Det kvittar.

299
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Oavsett vad han gör

300
00:21:19,695 --> 00:21:22,489
kommer Smoking att fortsätta följa efter.

301
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Rör dig i en cirkel!

302
00:21:24,950 --> 00:21:25,867
Smoking kommer

303
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
att ringla sig runt dig!

304
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
Han snurrade runt.

305
00:21:46,221 --> 00:21:47,973
Bra, det här funkar.

306
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
Jag återhämtar mig.

307
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Han snurrar väldigt fint.

308
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Jag visste det.

309
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Jag visste redan
att du var en duktig fajter.

310
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Men det förändrar inget.

311
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Jag kan inte ändra på mig.

312
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
Det här är det enda jag kan!

313
00:22:11,705 --> 00:22:15,417
Röra sig framåt, jaga och ringla sig runt.

314
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Det är det enda jag kan!

315
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson