‎MITSUNARI TOKUGAWA
‎E momentul critic.
‎Veți face tratamentul
‎sau îi veți permite bolii să evolueze, ‎fără să vă opuneți?
‎E ultima șansă să alegeți.
‎Trebuie să alegeți, dle Tokugawa.
‎E clar
‎că nu am de ales.
‎Merg pe calea fără regrete.
‎Nu există altă cale pe care să merg.
‎Valabil și pentru tine.
‎Nu-i așa, doctore?
‎Chiharu Shiba?
‎Baki Hanma, ‎nu spune nimic și luptă-te cu mine!
‎Poftim?
‎Scuze că-ți cer asta din senin, Baki.
‎Dar de ce?
‎E nevoie de motiv?
‎Păi…
‎E incredibil de brusc, Shiba.
‎N-avem de ce să ne batem.
‎Luptă cu Baki!
‎Asta vreți?
‎De ce s-ar lupta cu cineva ca mine?
‎Chiharu Shiba, ai nevoie de motiv?
‎Ei bine…
‎Ești un luptător grozav,
‎cel mai puternic tânăr din lume.
‎Totuși, ești sensibil.
‎Chiharu, e ultima oară…
‎când ataci și mă apăr fără să te rănesc.
‎Ultima oară.
‎Cine naiba ți-a cerut…
‎să te abții?
‎Omule…
‎E tare puternic. Chiar e un mare luptător.
‎Nu știu cât de mare ‎e diferența dintre noi.
‎Chiharu Shiba… De ce?
‎De ce lupți cu mine acum?
‎Luptă cu Baki!
‎Fiindcă ești potrivit pentru asta.
‎I se zice „Fumul”.
‎Te urmărește precum fumul.
‎Te înconjoară precum fumul.
‎Nu s-a retras niciodată.
‎E cel mai aproape de a obține titlul.
‎Joe Cruiser, 36 de ani.
‎E următorul adversar.
‎E bătrân. Nu va crea probleme.
‎După ce a câștigat Mănușile de aur ‎la amatori, a trecut la profesioniști.
‎A câștigat, a și pierdut,
‎pe măsură ce și-a construit cariera ‎și a avansat.
‎Când a auzit cât e premiul, ‎s-a oferit imediat.
‎Un adversar încântător ‎fiindcă nu are talent.
‎Anunță-l că-l vei face KO!
‎Asta a zis Kaiser, nu?
‎Că e un adversar încântător ‎fiindcă n-are talent.
‎Joe Cruiser, campion și câștigător ‎al Mănușilor de aur, n-are talent, nu?
‎Și l-ai crezut?
‎Așa e. Nu are talent.
‎Hei!
‎Arată bine.
‎Doar nu vrei să spui că e chipeș?
‎Nu e un chip ‎care poate fi creat într-o zi.
‎Abilități nesemnificative. Mic de statură.
‎Dar refuză să dispere
‎și a depășit piedici mortale.
‎Se vede din înfățișarea lui.
‎N-a avut o carieră obișnuită.
‎De fapt, și eu sunt fanul lui.
‎Când am vizitat China, ‎am auzit zvonuri despre tine.
‎Ești faimos.
‎Dar sunt convins…
‎că nu-s nici pe departe ‎așa de faimos ca tine.
‎Am venit ca să te opresc.
‎Adică lupta mea cu Joe Cruiser?
‎Nu e vorba că n-aș vrea să văd ‎cum boxul bagă kung-fu în sperieți,
‎dar sunt prieten cu familia Hanma.
‎Adică n-aș câștiga?
‎Cum i se zice?
‎Fumul.
‎Boxerii au tot felul de porecle.
‎Însă ceva e clar.
‎Boxerii sunt mereu mai slabi ‎decât cum se descriu.
‎La fel a fost și la mine.
‎„Fantomă”.
‎Deși se zicea că pumnul meu ‎era ca o fantomă,
‎cu încetinitorul, se vedea clar.
‎Dar el e diferit.
‎Fumul… Ai luptat vreodată cu fumul?
‎N-am avut ocazia.
‎Gândește-te!
‎Un fum care atacă.
‎Sunt 4.000 de ani de China ‎care l-ar ataca.
‎La scurt timp, ai fi înconjurat de fum.
‎Și sigur ai fi lovit.
‎Și, probabil, ‎de cel mai puternic croșeu de stânga.
‎„Nu mă deranjează!”
‎Îți place să zici asta, nu?
‎Poate că da.
‎Dar?
‎Nu mă deranjează deloc!
‎De ce?
‎De ce mă simt intimidat de acest micuț ‎de categorie grea?
‎Are 180 cm, 92 kg.
‎Nu e o statură specială ‎nici măcar la asiatici.
‎Totuși, mai e ceva…
‎O prezență copleșitoare.
‎Fizicul său… Nu.
‎Profunzimea caracterului său ‎e la un nivel complet diferit.
‎Retsu, ce zici? Cum ți se pare?
‎Ți s-a părut mare sau…
‎Are 180 cm, 92 kg. Cum arată datele.
‎Nici mai mare, nici mai mic.
‎Un adversar încântător?
‎Cel mai încântător.
‎Deși o parte din mine ar vrea ‎să vadă cum te bate măr,
‎vreau să-ți mulțumesc ‎că mi-ai dat șansa să fiu în colțul
‎celui care-l înfruntă pe Fumul Joe.
‎Să te întorci în viață!
‎Ce-i asta?
‎Ce e cu pumnii ăștia?
‎Îi văd.
‎Îi văd toate atacurile.
‎Mă apăr de toate atacurile.
‎Totuși…
‎în adâncul corpului meu, ‎în adâncul organelor,
‎simt o durere obositoare!
‎În mănușile acelea moi și rotunde…
‎care par aproape blânde…
‎În mușchii aceia groși și flexibili…
‎parcă ar fi lame ascuțite.
‎Am greșit…
‎Sigur l-am atins.
‎O dreaptă bună. Am simțit contactul…
‎M-a lovit concomitent,
‎probabil cu un croșeu de stânga.
‎Mănușile…
‎Când m-am antrenat,
‎le-am folosit de multe ori.
‎Dar e prima oară când simt ‎așa o greutate.
‎Deși le lipsește duritatea ‎și precizia pumnilor goi,
‎din cauza greutății în plus,
‎creierul e mult mai afectat ‎decât când ești lovit cu pumnii goi.
‎Parcă mi-ar fi scuturat capul un uriaș.
‎Nici pumnii lui Baki n-au fost așa.
‎Nici pumnii lui Pickle n-au fost așa.
‎Mănușile… Chestiile alea.
‎Acele unelte numite mănuși…
‎Unelte…
‎Această… originalitate!
‎Patru. Cinci. Șase. Șapte…
‎Retsu.
‎…opt.
‎Bine?
‎Înțeleg. Deci asta e.
‎Tipii ăștia…
‎Puterea boxerilor de top e…
‎Luptați!
‎Faptul că se pricep să folosească ‎unealta lor, mănușile!
‎Tensiunea musculară e eliberată ‎ca să accentueze greutatea lor.
‎Pumnul la ficat.
‎În cazul loviturilor ușoare,
‎mănușa se transformă în armă.
‎Incredibil!
‎Mi-am dat seama!
‎Boxul a început ca o luptă cu pumnii goi,
‎dar, pentru a fi transformat ‎într-un sport sigur și grozav,
‎în 1865, a fost implementată ‎regula lui Queensberry pentru mănuși.
‎Au trecut 150 de ani.
‎După ani de încercări și de greșeli…
‎mănușile au fost transformate în arme!
‎Nu mi-am dat seama.
‎Din cauza înfățișării blânde și moi…
‎a atingerii delicate…
‎nu mi-am dat seama ‎cât de distrugătoare pot fi.
‎Dar ce să fac?
‎Mi-am dat seama de multe…
‎dar adevărul e că sunt lovit!
‎Baki.
‎Nu spune nimic ‎și luptă-te cu mine, te rog!
‎Bine.
‎Pe naiba, Chiharu!
‎Ce-i cu tine?
‎Mai devreme m-am lăsat dus de val, ‎dar gata.
‎Baki Hanma are nevoie…
‎Da. Am nevoie de motiv.
‎Haide, de ce vrei neapărat să ne luptăm?
‎Te pregătești pentru lupte?
‎Se poate spune și așa.
‎Dar te pregătesc pe tine.
‎Pe mine?
‎Exact.
‎Deci, începem?
‎Stai așa!
‎Nu-ți stă în fire.
‎Nici tu nu te porți normal!
‎Sari la bătaie imediat ce ne vedem…
‎De acum înainte…
‎Va lupta? Serios?
‎…vorbim cu pumnii!
‎Da, tipul ăsta chiar va lupta.
‎Chiharu, apreciez că te-ai oferit ‎să-mi fii partener de antrenament.
‎Dar ești tare slab, omule.
‎Nu voi mai lupta cu tine.
‎Pleacă de aici când te trezești!
‎La naiba! Nu a renunțat deloc.
‎Deja se pregătește.
‎E incurabil.
‎Tipilor ăstora trebuie să le dai o lecție.
‎Se mișcă.
‎Vine spre ușa din față.
‎În curând, ar trebui ‎să-l aud cum se încalță.
‎A sosit!
‎Ce-a fost sunetul acela?
‎Nemernicul nici nu s-a obosit ‎să se încalțe cum trebuie!
‎Nu știe că e în dezavantaj ‎dacă nu are călcâiul încălțat?
‎Așa ai doar o zecime din putere!
‎Ești idiot.
‎A fost grozav!
‎N-a fost lovitura unui novice.
‎Salutare!
‎Scuze că intru încălțat, dar ne luptăm.
‎E și foarte puternic.
‎Îți repar ușa mai târziu.
‎Ce naiba e asta?
‎E un începător fără tehnică,
‎dar are multă…
‎Are multă putere de luptă, ‎pe măsura spiritului său de luptă!
‎Este…
‎Altfel spus, este…
‎puterea de luptă ‎a spiritului său de luptă!
‎Mulțumesc! Acum înțeleg tema.
‎M-am oprit.
‎Lumea se topește.
‎Totul, în afară de mine, se topește. ‎Până și adversarul.
‎Vine spre mine, deși e topit.
‎Totuși…
‎Fundalul ăsta topit…
‎Bine?
‎Nu e prima oară când îl văd.
‎TEMPLUL BAILIN
‎Retsu, nu poți evita asta. Nu te mișca!
‎Mă auzi?
‎Eficientă, nu?
‎Nici măcar nu mă vezi cum trebuie.
‎Ridică-te!
‎Ăsta e tofu.
‎Înmuiat în apă, oglindește relația
‎dintre creierul uman și craniu.
‎Când e lovit din exterior, ‎e ușor de distrus.
‎Așa arăta interiorul craniului tău ‎mai devreme.
‎Ai învățat să te aperi bine.
‎Însă apărarea ta poate eșua ‎și poți fi lovit.
‎Ca urmare a pregătirii îndoielnice,
‎într-o zi ai putea primi ‎o lovitură puternică.
‎Și atunci, ce vei face?
‎Fă așa!
‎Loviturile pe care le-am primit… ‎Nu mai pot îndura altele!
‎Tofu se mișcă în bol.
‎Înainte să se oprească mișcarea,
‎nu-l pot lăsa să mă mai lovească.
‎Și-a schimbat apărarea.
‎Retsu! Nu sta acolo! Rotește-te!
‎Nu contează.
‎Orice ar schimba,
‎Fumul îl va urma.
‎Mișcă-te!
‎Fumul se va învârti în jurul tău!
‎S-a… rotit!
‎Bun. Merge. Îmi revin.
‎Se rotește…
‎chiar foarte bine.
‎Știam asta.
‎Știam deja ‎că ești un luptător foarte talentat.
‎Dar asta nu schimbă nimic.
‎Eu nu mă pot schimba.
‎Asta e tot ce știu!
‎Înaintez, te urmăresc și te înconjor.
‎Asta e tot ce știu!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă