1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
RESILIÊNCIA

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Este é o momento crítico.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Vai fazer tratamento

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
ou vai permitir que a doença
progrida sem oferecer resistência?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Esta será a última oportunidade
para fazer essa escolha.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Tem de fazer uma escolha, Sr. Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Escusado será dizer

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
que não há escolhas.

10
00:02:20,014 --> 00:02:25,979
Eu trilho o caminho sem arrependimentos.
Não há outro caminho a percorrer.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
O mesmo se aplica a si.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Certo, doutor?

13
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
O quê? Chiharu Shiba?

14
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, não digas nada e luta comigo.

15
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
O quê? Como?

16
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Desculpa ser tão repentino, Baki.

17
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Mas porquê?

18
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Tem de haver uma razão?

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Bem, quer dizer…

20
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Isto é muito repentino, Shiba.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,793
Não temos motivos para lutar.

22
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Luta contra o Baki.

23
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Quer que o faça?

24
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Porque é que ele lutaria
com alguém como eu?

25
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Chiharu Shiba, precisas de um motivo?

26
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Ora, ora, ora.

27
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
És um lutador extraordinário,

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
o jovem mais forte do mundo.

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Mas és um fracote.

30
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, foi a última vez…

31
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
… que te contra-ataquei sem te magoar.

32
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Não haverá uma próxima.

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Quem te pediu…

34
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
… para te conteres?

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Caraças!

36
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Ele é muito forte. É mesmo.

37
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Eu não faço ideia de quão grande
é a diferença entre nós.

38
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba. Porquê?

39
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Porque estás a lutar comigo agora?

40
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Luta contra o Baki.

41
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Porque tu és capaz.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
A alcunha dele é Fumo.

43
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Ele segue-te como fumo.

44
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Ele envolve-te como fumo.

45
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Ele nunca desistiu de nenhum combate.

46
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
É o homem mais próximo de obter o título.

47
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 anos.

48
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
É o teu próximo adversário.

49
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
É um velhote.
Ele não te vai dar problemas.

50
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Após ganhar as Luvas de Ouro como amador,
tornou-se profissional.

51
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Perdeu alguns combates e perdeu outros,

52
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
enquanto subia na sua carreira.

53
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Quando ele soube do dinheiro da luta,
aproveitou a oportunidade.

54
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
É um bom adversário,
porque não tem talento.

55
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Podes dizer
que o vais deixar inconsciente.

56
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
O Kaiser disse isso?

57
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Que é um bom adversário
porque não tem talento?

58
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
O vencedor das Luvas de Ouro
e o melhor lutador não tem talento?

59
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
E tu acreditaste nisso?

60
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
É verdade. Ele não tem talento.

61
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Tem uma boa aparência.

62
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Estás a dizer que ele é bonito?

63
00:06:53,663 --> 00:06:56,457
Não é um rosto
que possa ser criado num dia.

64
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Poucas habilidades. Baixa estatura.

65
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Mesmo assim,
recusa-se a ceder ao desespero

66
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
e superou obstáculos mortais.

67
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Percebo isso pela aparência dele.

68
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
A carreira dele não é normal.

69
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Na verdade, também sou fã dele.

70
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Quando fui à China, ouvi falar de si.

71
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
É famoso.

72
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
De certeza

73
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
que não sou tão famoso como você.

74
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
Vim aqui para te impedir.

75
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
A minha luta com o Joe Cruiser?

76
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
Gostava de ver o kung-fu
a levar uma sova do boxe,

77
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
mas eu sou amigo da família Hanma.

78
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Está a dizer que eu não ganharia?

79
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Qual é a alcunha dele?

80
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Fumo.

81
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Os pugilistas têm todo o tipo de alcunhas.

82
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
No entanto, uma coisa é certa.

83
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Os pugilistas são sempre menos
do que o termo que os descreve.

84
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Comigo era igual.

85
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
"Fantasma".

86
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Apesar de dizerem
que os meus murros eram fantasmas,

87
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
viam-se bem em câmara lenta.

88
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Mas ele é diferente.

89
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Fumo. Já lutou contra fumo?

90
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Não o fiz.

91
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Imagine o seguinte.

92
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Fumo que ataca.

93
00:08:55,117 --> 00:08:57,870
Os 4 mil anos de habilidade chinesa
a atacá-lo.

94
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Rapidamente ficará rodeado de fumo.

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Depois, levará um murro.

96
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
E levará com o gancho de esquerda
mais forte do mundo.

97
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Eu não me importo!"

98
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Costuma dizer isso, certo?

99
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
É possível.

100
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
E então?

101
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Eu não me importo nada!

102
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Porquê?

103
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Porque me sinto intimidado
por este pequeno peso-pesado?

104
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Ele tem 1,80 m e 92 kg.

105
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Esse tamanho não é nada de especial
mesmo para os asiáticos.

106
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Mesmo assim, há qualquer coisa.

107
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Uma presença avassaladora.

108
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
O corpo dele… Não.

109
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
A profundidade do caráter dele
está num nível completamente diferente.

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu, que tal? Como é que ele te parece?

111
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Parece-te grande ou…

112
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Ele tem 1,80 m e pesa 92 kg,
como os dados dele indicam.

113
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Não é maior nem mais pequeno.

114
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
É um bom adversário.

115
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Não podia ser melhor.

116
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Apesar de uma parte de mim
querer ver-te inconsciente,

117
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
também quero agradecer-te por me dares
a honra de estar no canto

118
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
oposto ao do Joe Fumo.

119
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Certifica-te de que voltas vivo!

120
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
O que é isto?

121
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Que murros são estes?

122
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Consigo vê-los.

123
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Consigo ver todos os ataques.

124
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
Estou a defender-me de todos os ataques.

125
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Mesmo assim…

126
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
No fundo do meu corpo, nos meus órgãos,

127
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
há danos persistentes!

128
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Naquelas luvas redondas…

129
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
… e macias que quase parecem suaves.

130
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
No interior daqueles músculos
grossos e flexíveis…

131
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
… é como se houvesse lâminas afiadas.

132
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Tropecei.

133
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
De certeza que lhe acertei.

134
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Um gancho direito. Afastei o punho.

135
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Ele bateu-me ao mesmo tempo,

136
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
provavelmente, com um gancho esquerdo.

137
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Luvas.

138
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Durante o treino,

139
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
usei-as muitas vezes.

140
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mas nunca senti tanto peso e acuidade.

141
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Apesar de lhes faltar a dureza
e a agudeza dos punhos nus,

142
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
devido ao peso extra das luvas,

143
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
os danos no cérebro são maiores
do que com os punhos nus.

144
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
É como se a minha cabeça estivesse
a ser abanada pela mão de um gigante.

145
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Nem os danos dos punhos do Baki
foram assim.

146
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Nem os punhos do Pickle
me fizeram sentir assim.

147
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
As luvas, aquelas coisas chamadas "luvas".

148
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
Aquelas ferramentas chamadas "luvas".

149
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Ferramentas.

150
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Que originalidade!

151
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
Quatro. Cinco.

152
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
Seis. Sete.

153
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Retsu.

154
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Oito.

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Tudo bem?

156
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Estou a ver. Já percebi.

157
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Estes dois…

158
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
A força dos melhores pugilistas é…

159
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Lutem!

160
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
O facto de serem excelentes
a usar a ferramenta deles, as luvas!

161
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
A tensão muscular é aliviada
para realçar o peso das luvas.

162
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Um golpe no fígado.

163
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Um golpe no queixo.

164
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
A luva torna-se numa arma.

165
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
É incrível!

166
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Acabei de perceber!

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
O boxe começou sem luvas,

168
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
mas transformou-se
num desporto seguro e completo,

169
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
em 1865, quando Queensberry decidiu
que se devia usar luvas.

170
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Já passaram 150 anos.

171
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Após anos de tentativa e erro, finalmente,

172
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
as luvas tornaram-se armas!

173
00:13:52,248 --> 00:13:53,457
Não tinha percebido.

174
00:13:55,251 --> 00:13:57,878
Devido ao seu aspeto suave

175
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
e à sua textura macia,

176
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
subestimei a vontade cruel por trás delas.

177
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
O que vou fazer?

178
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Percebi muitas coisas,

179
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
mas a verdade é que estou a sofrer!

180
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki.

181
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Não digas nada e luta comigo, por favor.

182
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Está bem.

183
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Claro que não o farei, Chiharu.

184
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
O que raio te deu?

185
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Há pouco, deixei-me levar e lutei,
mas isso não se repetirá.

186
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
O Baki Hanma precisa de…

187
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Sim, é isso mesmo. Preciso de uma razão.

188
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Vá lá, meu,
porque queres tanto lutar comigo?

189
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Queres treinar?

190
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Suponho que se pode chamar-lhe "treino".

191
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Mas será um treino para ti.

192
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Para mim?

193
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Exatamente, para ti.

194
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Vamos começar?

195
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Espera. Espera lá!

196
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Nem parece teu.

197
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Ninguém faz isto!

198
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Começar uma luta assim do nada.

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
A partir de agora…

200
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Ele vai lutar? A sério?

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
… falamos com os punhos.

202
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Este tipo vai mesmo lutar.

203
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, obrigado por te ofereceres
para treinar comigo.

204
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Mas és tão fraco, meu.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Não voltarei a lutar contigo.

206
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Quando acordares, vai-te embora.

207
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Caramba! Ele não desistiu.

208
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Já se está a preparar.

209
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
É inútil.

210
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Quando são assim,
temos mesmo de lhes dar uma lição.

211
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Ele está a mover-se.

212
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Vem em direção à porta.

213
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Devo ouvi-lo a calçar-se.

214
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Está aqui!

215
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Que som foi aquele?

216
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Nem sequer se calçou em condições!

217
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Ele não sabe que terá desvantagem
se lutar assim calçado?

218
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Só tens um décimo do poder!

219
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
És tão idiota!

220
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Isto foi espetacular!

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Não foi o soco de um novato.

222
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Viva!

223
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Desculpa entrar calçado,
mas estamos a lutar.

224
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Ele é muito forte.

225
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Depois arranjo a tua porta.

226
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
O que raio é isto?

227
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
É um novato sem técnica,

228
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
mas tem…

229
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
… poder suficiente
para igualar o seu espírito de lutador.

230
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Isto é…

231
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Usando outras palavras,

232
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
o espírito de lutador é o seu poder!

233
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
Obrigado.

234
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Já percebi.

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Eu parei.

236
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
O cenário está a derreter.

237
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Está tudo a derreter,
incluindo o meu adversário, menos eu.

238
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Ele está a atacar-me,
apesar de estar derretido.

239
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
No entanto…

240
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
Este cenário derretido…

241
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Tudo bem?

242
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Não é a primeira vez.

243
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
TEMPLO BAILIN

244
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, não consegues desviar-te disto.
Não te movas.

245
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Consegues ouvir-me?

246
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
É eficaz, não é?

247
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Nem me consegues ver bem.

248
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Levanta-te.

249
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Isto é tofu.

250
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Imerso em água, assemelha-se à relação

251
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
entre o cérebro e o crânio.

252
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Com impacto externo
é facilmente destruído.

253
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Há pouco, o teu cérebro ficou assim.

254
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Tu dominas a defesa.

255
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Mas a tua defesa pode falhar
e podes ser atingido.

256
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Como consequência de treino descuidado,

257
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
um dia, podes ser atingido
por um murro potente.

258
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Se acontecer, o que farás?

259
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Faz assim.

260
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Os danos que sofri… Não aguento mais!

261
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
O tofu está a abanar na taça.

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Até parar,

263
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
não posso deixar que me volte a acertar.

264
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Ele mudou de posição.

265
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Não fiques aí! Mexe-te!

266
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Não importa.

267
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Por muito que mude,

268
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
o Fumo vai continuar a atacá-lo.

269
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Mexe-te!

270
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
O Fumo vai colar-se a ti!

271
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Ele mexeu-se.

272
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Boa! Isto está a resultar.
Estou a recuperar.

273
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Ele está a mexer-se bem.

274
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
Muito bem.

275
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Eu sabia.

276
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Eu sabia que eras um grande lutador.

277
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Mas isso não muda nada.

278
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
Eu não posso mudar.

279
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Isto é tudo o que sei!

280
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Avançar, atacar e colar-me a ti.

281
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Isto é tudo o que sei!

282
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira